Discussion: art martiaux sino-vietnamiens (thieu lam etc)

Envoyé par michel15

je cherche des témoins, pratiquant d'art martiaux connaissant l'histoire des arts martiaux sono-vietnamiens.

Salam Michel15. Tu connais le Viet Anh Mon ???

coucou,

moi j'aime beaucoup le vinh xuân

Envoyé par 阮濟云

coucou,

moi j'aime beaucoup le vinh xuân

Bonsoir l'invité,
Sans vous vexer en vous traitant de snob, je trouve que, par égard à la majorité des membres de ce Forum qui ne lisent pas le chinois, il aurait été préférable que vous signiez Nguyễn Tế (Tể) Vân (si je ne me trompe pas, avec mes pauvres yeux de septuagénaire), au lieu de 阮濟云.
Cordialement.
Đông Phong (東風)

Envoyé par Dông Phong

Bonsoir l'invité,
Sans vous vexer en vous traitant de snob, je trouve que, par égard à la majorité des membres de ce Forum qui ne lisent pas le chinois, il aurait été préférable que vous signiez Nguyễn Tế (Tể) Vân (si je ne me trompe pas, avec mes pauvres yeux de septuagénaire), au lieu de 阮濟云.
Cordialement.
Đông Phong (東風)

Les dictionnaires online existent, n’importe qui peut facilement traduire ces sinogrammes en faisant du copier/coller. Et si n’importe qui peut le faire, il n’y a plus de snobisme.

Nôm Lookup Tool
Nôm Lookup Tool
Nôm Lookup Tool

Au moins, ces sinogrammes donnent une certaine indication sur l’auteur. C’est quand même mieux qu’un pseudo « tartempion ».

Envoyé par Dông Phong

Bonsoir l'invité,
Sans vous vexer en vous traitant de snob, je trouve que, par égard à la majorité des membres de ce Forum qui ne lisent pas le chinois, il aurait été préférable que vous signiez Nguyễn Tế (Tể) Vân (si je ne me trompe pas, avec mes pauvres yeux de septuagénaire), au lieu de 阮濟云.
Cordialement.
Đông Phong (東風)

bonsoir vieux dong, en effet vos yeux malades vous vous trompez ce n'est pas nguyen tê van...

cordialement

Envoyé par 阮濟云

bonsoir vieux dong, en effet vos yeux malades vous vous trompez ce n'est pas nguyen tê van...

cordialement

Envoyé par dannyboy

Les dictionnaires online existent, n’importe qui peut facilement traduire ces sinogrammes en faisant du copier/coller. Et si n’importe qui peut le faire, il n’y a plus de snobisme.

Nôm Lookup Tool
Nôm Lookup Tool
Nôm Lookup Tool

Au moins, ces sinogrammes donnent une certaine indication sur l’auteur. C’est quand même mieux qu’un pseudo « tartempion ».

Bonjour 阮濟云,
Pour vérifier si mes vieux yeux m’ont trompé ou non, je me suis connecté au dictionnaire Nôm Lookup Tool et faire du copier/coller avec vos sinogrammes comme l’a indiqué Dannyboy. Et voici les résultats :

阮 :

nguyễn

[IMG]file:///C:/Users/UTILIS~1/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image002.jpg[/IMG]

U+962e

0170 phụ

4

họ Nguyễn

vhn

ancient musical instrument: surname

RUAN3

YUN5

濟 :

tế

[IMG]file:///C:/Users/UTILIS~1/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image004.jpg[/IMG]

U+6fdf

0085 thuỷ

14

tế (vượt sông); cứu tế

gdhn

to help, aid, relieve; to ferry, cross

JI3 JI4 QI2

JAI2

云 :

vân

[IMG]file:///C:/Users/UTILIS~1/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image006.jpg[/IMG]

U+4e91

0007 nhị

2

vân mây; vân vũ (làm tình)

vhn

say, speak; clouds

YUN2

WAN4

Donc mes « yeux malades », pour vous citer, ne m’ont pas trompé.
Alors, Monsieur ou Madame l’invité(e), ayez l’obligeance de démentir ce dictionnaire en traduisant votre signature en quốc ngữ (avec les accents, SVP). À moins que ce soit vous qui vous êtes trompé.
Cordialement.
Dông Phong

PS : je me permets de vous signaler que la règle de ce Forum demande aux nouveaux participants de se présenter.

Envoyé par 阮濟云

bonsoir vieux dong, en effet vos yeux malades vous vous trompez ce n'est pas nguyen tê van...

cordialement

Personne ne dit que tu t’appelle Nguyên Tê Vân. Car ce dernier est déjà mort en 1959 à Cho Lon (Saigon). C’était ton Maître, le fondateur du style Vinh Xuân. Tout le monde le sait.

On dit que ton pseudo se prononce en vietnamien Nguyễn Tế Vân , à moins que tu préfère le prononcer « à l’occidentale » (Ruan Ji Yun)

Voici un très bon document sur le style Vinh Xuân. On voit que la branche Vinh Xuân au VN n’est qu’une toute petite partie.

Wing chun - Wikipédia

Moi aussi j'ai une préférence pour le Wing Chun malheureusement y a pas d'école là ou j'habite. J'ai pratiqué le Kim Long Viet Anh Mon.

Envoyé par dannyboy

Voici un très bon document sur le style Vinh Xuân. On voit que la branche Vinh Xuân au VN n’est qu’une toute petite partie.

Wing chun - Wikipédia

Vous avez beaucoup de connaissance dans divers domaines
Merci pour le lien ; on y apprend que Bruce Lee était formé à cette branche d'art martial . J'apprends aussi la légende de la dame , Vịnh xuân ; il a 15 ans , j'avais vu une vidéo où le personnage était joué par l'actrice de Hong kong , Truong mạn Ngoc ou Chung sở Hồng . Elle était belle ; les combats étaient bien organisés .