[Recherche livre] A tou(te)s les ami(e)s de ce forum qui est au VN

[AnhTruc]

Bonjour TLM
Bonjour tou(te)s mes ami(e)s du VN.

Peut être pourriez-vous nous aider à trouver ce livre édité au Vietnam et introuvable en France:

"Dictionnaire des proverbes, dictons et locutions français-vietnamien, de Nguyên Lân, Ed. de l'Education 1992 "
ou sous une autre appellation:
"NGUYỄN LÂN, 1993, Từ điển thành ngữ, tục ngữ Việt-Pháp. Dictionnaire des locutions et proverbes
vietnamiens-français, Hà Nội, Nhà xuất bản Văn học."

Et nous dire comment se le procurer
Merci d'avance.
Bonne journée
Cordialement
Anh Truc

[gastondefer3]

Bonjour TLM
Bonjour tou(te)s mes ami(e)s du VN.

Peut être pourriez-vous nous aider à trouver ce livre édité au Vietnam et introuvable en France:

"Dictionnaire des proverbes, dictons et locutions français-vietnamien, de Nguyên Lân, Ed. de l'Education 1992 "
ou sous une autre appellation:
"NGUYỄN LÂN, 1993, Từ điển thành ngữ, tục ngữ Việt-Pháp. Dictionnaire des locutions et proverbes
vietnamiens-français, Hà Nội, Nhà xuất bản Văn học."

Et nous dire comment se le procurer
Merci d'avance.
Bonne journée
Cordialement
Anh Truc

Mon Oncle,

Je ne suis pas au Vietnam actuellement, mais je peux peut être t'aider.

J'ai acheter l'édition 1998 de ce livre dans une librairie de Phu Nhuan à HCM Ville il y a quelques années, tu la trouveras sur la rue Phan Dinh Phung, tu ne peux pas la manquer, c'est la seule dans cette rue.

Sinon, l'été dernier, je suis passé au "Sieu thi sach Nguyen Van Cu" dans la Rue Nguyen Van Cu à HCM pour acheter quelques dictionnaires. A cette occasion, j'ai vu que le livre "Thanh ngu-Tuc ngu Viet Phap" de Nguyen Lan y été également vendu. Si tu t'y rends, tu le trouveras sans problème.

Nota: Je possède l'édition 1998, mais il doit y avoir une version plus récente.

[AnhTruc]

Mon Oncle,

Je ne suis pas au Vietnam actuellement, mais je peux peut être t'aider.
.........
Nota: Je possède l'édition 1998, mais il doit y avoir une version plus récente.

Bonjour cher neveu gastondefer3
Le hic c'est que je suis en France
Et mon âge fleuri de la belle jeunesse envolée ne me permet plus de me déplacer au loin très loin là où l'on trouve ce livre.
ce serait chouette si tu pouvais nous donner l'adresse d'une librairie du VN de vente en ligne sur le Net qui vend ce livre.
merci de tout coeur
Cordialement
Anh Truc

[gastondefer3]

Bonjour cher neveu gastondefer3
Le hic c'est que je suis en France
Et mon âge fleuri de la belle jeunesse envolée ne me permet plus de me déplacer au loin très loin là où l'on trouve ce livre.
ce serait chouette si tu pouvais nous donner l'adresse d'une librairie du VN de vente en ligne sur le Net qui vend ce livre.
merci de tout coeur
Cordialement
Anh Truc

Mon Oncle,

J'ai fais une recherche pour toi sur le net Vietnamien, mais ça n'est pas évident. Ce livre semble difficile à trouver sur internet.

1) Le lien internet ci-dessous te renverras vers une liste de librairie online du VN:

Yahoo! Kt qu Tìm kim cho nhà sách online

Nota: J'ai consulté rapidement le site internet de quelques une d'entre elles, il semblerait qu'elles ne disposent pas du livre que tu cherches, mais je suis peut être allé un peu trop vite. Il ne serait pas inutile que tu les regardes en détail. Si tu ne trouves vraiment pas, tu trouveras peut être leurs e-mail ou leurs numéros de téléphone et tu pourras les contacter pour leurs poser directement la question.


2) Voila quelque chose qui se rapproche de ta recherche, c'est un livre sur les "Expressions et proverbes Vietnamien" par Nguyen Lan, mais uniquement en Vietnamien:

TỪ �IỂN THÀNH NGỮ TỤC NGỮ VIỆT NAM - Sách xbook.com.vn*-*TU DIEN THANH NGU TUC NGU VIET NAM

3) Vu que tu t'intéresses aux expressions et proverbes Vietnamiens, voici un livre qui pourrait t'intéresser:

T? ?i?n Thành ng? - T?c ng? Vi?t nam

J'espère que tu trouveras ton livre. De mon côté, si je trouves d'autres librairies sur le net, je t'enverrai les liens vers leurs sites internet.

Chau gastondefer3

[pierrehuyen]

Bonjour AnhTruc,

Je suis actuellement à Hanoi, je rentre en France le 13.

J'irai faire un tour dans la rue des librairies, si je trouve une édition, je te l’offrirai avec plaisir.

Pierre.

[AnhTruc]

Mon Oncle,
..........
Chau gastondefer3

Cher gastondefer3
Tu as le livre
pourrais tu me dire STP
si c'est une traduction des proverbes vietnamien en français
ou si c'est une citation de correspondance de proverbe dans les deux langues.
par exemple
ceci est une traduction:
Mật ít ruồi nhiều (proverbe vn)= peu de miel, beaucoup de mouches(traduction).
par contre
ceci est une correspondance entre deux proverbes.
Mật ít ruồi nhiều(proverbe vn)>>>>>Beaucoup d'appelés mais peu d'élus(proverbe fr).

merci de ta réponse
cordialement
Anh Truc

[AnhTruc]

Bonjour AnhTruc,

Je suis actuellement à Hanoi, je rentre en France le 13.

J'irai faire un tour dans la rue des librairies, si je trouve une édition, je te l’offrirai avec plaisir.

Pierre.

Bonjour Pierre
C'est très gentil à toi
Comment va ta filleule
Elle doit être grande maintenant
Bien le bonjour à toute la grand famille
Cordialement
Anh Truc

[gastondefer3]

Cher gastondefer3
Tu as le livre
pourrais tu me dire STP
si c'est une traduction des proverbes vietnamien en français
ou si c'est une citation de correspondance de proverbe dans les deux langues.
par exemple
ceci est une traduction:
Mật ít ruồi nhiều (proverbe vn)= peu de miel, beaucoup de mouches(traduction).
par contre
ceci est une correspondance entre deux proverbes.
Mật ít ruồi nhiều(proverbe vn)>>>>>Beaucoup d'appelés mais peu d'élus(proverbe fr).

merci de ta réponse
cordialement
Anh Truc

Bonjour mon Oncle,

Pour répondre à ta question, c'est les 2. Nguyen Lan cite un proverbe vietnamien, il en donne la traduction à chaque fois que c'est possible et après il cite les correspondances (les équivalents) en Français.

Ex:
1) Cha truyền con nối:
Traduction: Le père transmet, l'enfant succède
Correspondances: "Succession de père en fils", "Transmission par hérédité".
2) Nao Lòng , rối trí:
Traduction: Cœur tourmenté, esprit troublé
Correspondances: "Être fort anxieux", "Se faire du mauvais sang"

J'espère avoir répondu à ta question

[AnhTruc]

Bonjour mon Oncle,

Pour répondre à ta question, c'est les 2.
......
J'espère avoir répondu à ta question

Bonjour cher gastondefer3
C'est formidable, bien mieux que je ne l'espérais.
merci infiniment de ta serviabilité
à charge de revanche
Dommage que de là où j'habite (à l'ouest de Paris) il n'y a ni bus, ni métro, ni RER qui m'amène à Phu Nhuân (à l'est de Saigon).
Je ne peux plus compter que sur mon ami Pierrehuyen.
Bonne journée.
Cordialement
Anh Truc

[Léa]

Bonjour à tous,
J'ai téléphoné à Phu Nhuan (08)38462702 mais le livre n'est plus en vente là-bas.
Je continue à me renseigner et je vous tiendrais au courant