Page 3 sur 5 PremièrePremière 12345 DernièreDernière
Affichage des résultats 21 à 30 sur 47

Discussion: [Recherche livre] A tou(te)s les ami(e)s de ce forum qui est au VN

  1. #21
    Habitué du Việt Nam Avatar de brimaz
    Date d'inscription
    septembre 2008
    Messages
    592

    Par défaut

    Bonsoir anhtruc

    Même Mr Bled te pardonnerait car tu as un humour aadoooraable !

    amicalement et bonne soirée
    Hai Phong
    Le vent de la mer

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #22
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de AnhTruc
    Date d'inscription
    décembre 2008
    Messages
    863

    Par défaut

    Bonsoir Dông Phong
    Bonsoir brimaz
    Ben ça alors
    j'ai fini par ameuter le monde entier
    Même réveiller Mr Bled
    Un voyage de mille lieues a commencé par un pas.
    Une montagne aussi, non ?
    Cordialement
    Le marchand de sable est passé
    Il est temps d'aller faire dodo
    "Bonne nuit les petits, faites de beaux rêves"
    Anh Truc

  4. #23
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Ti Ngoc
    Date d'inscription
    décembre 2007
    Messages
    6 121

    Par défaut

    J'espère Anh Truc que tu as passé une bonne nuit,
    malgré ce tohu bohu, provoqué par ta faute
    et je te souhaite une belle journée.
    Ti Ngoc


  5. #24
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de AnhTruc
    Date d'inscription
    décembre 2008
    Messages
    863

    Par défaut

    Citation Envoyé par Ti Ngoc Voir le message
    J'espère Anh Truc que tu as passé une bonne nuit,
    malgré ce tohu bohu, provoqué par ta faute
    et je te souhaite une belle journée.
    Ti Ngoc
    Bonjour TLM
    Bonjour Ti Ngoc
    Bonjour Léa
    Bonjour Bobin des bois.
    Si notre ami Dong Phong nous lisait, il dirait
    Anh Truc a: "gieo gió gặt bão"
    Oh oui j'ai passé une très bonne nuit.
    Dans le lit, je me relaxe totalement
    Je me concentre sans faire d'effort sur ma respiration
    Et je répète la suggestion célèbre de Coué une vingtaine de fois :
    "Tous les jours à tout point de vue, je vais de mieux en mieux"
    Et 99,999 fois sur 100 je tombais de sommeil avant de terminer ma récitation silencieuse.
    Merci de ta gentillesse
    Bonne journée à toi aussi
    Cordialement
    Anh Truc

  6. #25
    Passionné du Việt Nam Avatar de pierrehuyen
    Date d'inscription
    avril 2008
    Messages
    2 032

    Par défaut

    Bonjour Anh Truc,

    Je me moque pas mal des fautes de grammaire ou d’orthographe, l’important c’est de se comprendre.

    Pour revenir au sujet, tu en es où dans tes recherches ?

    Pierre.
    On n’est riche que de ses ami(e)s
    Rire et rêver, au-delà des frontières
    Tre già làm sao uốn
    http://www.facebook.com/group.php?gi...0516369&v=wall
    http://voyagesauvietnametailleurs.blogspot.com/








  7. #26
    Passionné du Việt Nam Avatar de Dông Phong
    Date d'inscription
    février 2010
    Messages
    2 276

    Par défaut

    Citation Envoyé par AnhTruc Voir le message
    Bonjour TLM
    ...
    Si notre ami Dong Phong nous lisait, il dirait
    Anh Truc a: "gieo gió gặt bão"
    ...
    Cordialement
    Anh Truc
    Bonjour Anh Truc,
    Traduction pour nos ami(e)s qui ne lisent pas le vietnamien : "gieo gió gặt bão" = qui sème le vent récolte la tempête.
    Mais ce n'est qu'une "tempête dans un verre d'eau".
    Bien amicalement.
    Dông Phong
    Savant ne suis
    Poète ne puis
    Débauché ? bof...
    Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn

    Mon blog : http://terrelointaine.over-blog.fr


  8. #27
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de AnhTruc
    Date d'inscription
    décembre 2008
    Messages
    863

    Par défaut

    Citation Envoyé par pierrehuyen Voir le message
    Bonjour Anh Truc,

    Je me moque pas mal des fautes de grammaire ou d’orthographe, l’important c’est de se comprendre.

    Pour revenir au sujet, tu en es où dans tes recherches ?

    Pierre.
    Bonjour pierrehuyen
    Pour l'instant NIET
    mais un miracle peut arriver
    J'attends un peu.
    En dernier ressort,
    pour avoir un doc personnel
    je pense acheter le livre de Tran Thi Hao en version numérique
    puis essayer de reclasser la version vietnamienne par ordre alphabétique suivie de la correspondance française en faisant des copies-collés
    Ce sera très long mais ce sera très passionnant
    Merci cher ami pour tout
    Cordialement
    Anh Truc

  9. #28
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de AnhTruc
    Date d'inscription
    décembre 2008
    Messages
    863

    Par défaut

    Citation Envoyé par Dông Phong Voir le message
    Bonjour Anh Truc,
    Traduction pour nos ami(e)s qui ne lisent pas le vietnamien : "gieo gió gặt bão" = qui sème le vent récolte la tempête.
    Mais ce n'est qu'une "tempête dans un verre d'eau".
    Bien amicalement.
    Dông Phong
    Bonjour Dông Phong
    moi qui croyais avoir provoqué un tsutsumani ......
    mais " trong cái ly tí hon" ..........
    J'allais te proposer quelque chose
    J'étais en train de réfléchir, c'était le rêve de ma vie.
    je l'avais commencé mais c'était trop important pour ma petite tête.
    "Une méthode nouvelle pour apprendre le vietnamien"
    Toi qui connais très bien les proverbes, tu pourrais la faire si tu voulais.
    On en reparlera à tête reposée
    Cordialement
    Anh Truc

  10. #29
    Passionné du Việt Nam Avatar de Dông Phong
    Date d'inscription
    février 2010
    Messages
    2 276

    Par défaut

    Citation Envoyé par AnhTruc Voir le message
    Bonjour Dông Phong
    moi qui croyais avoir provoqué un tsutsumani ......
    mais " trong cái ly tí hon" ..........
    J'allais te proposer quelque chose
    J'étais en train de réfléchir, c'était le rêve de ma vie.
    je l'avais commencé mais c'était trop important pour ma petite tête.
    "Une méthode nouvelle pour apprendre le vietnamien"
    Toi qui connais très bien les proverbes, tu pourrais la faire si tu voulais.
    On en reparlera à tête reposée
    Cordialement
    Anh Truc
    Re-bonjour Anh Truc,
    Comme les "grands esprits"(?) se rencontrent !
    Il y a quelques années déjà, j'ai bâti un manuscrit intitulé "Le vietnamien par les proverbes, les dictons et les locutions usuelles", pour apprendre le vietnamien à mes enfants et à des amis francophones.
    Comme tu peux le voir dans mes posts "Proverbes et dictons du Vietnam, c'est un lexique, dans lequel j'ai classé par ordre alphabétique
    - le texte vietnamien original suivi de
    - sa traduction littérale en français
    - son interprétation avec, quand c'est possible, son équivalent français.
    J'ai pensé que c'est une méthode facile et ludique pour apprendre le vietnamien.
    Je suis en train de la réécrire, car mon vieux manuscrit a utilisé un des premiers traitements de texte que les ordinateurs actuels ne savent plus lire.

    Je serai très heureux de connaître ta "méthode nouvelle pour apprendre le vietnamien". Merci d'avance.

    Bien cordialement.
    Dông Phong





    Savant ne suis
    Poète ne puis
    Débauché ? bof...
    Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn

    Mon blog : http://terrelointaine.over-blog.fr


  11. #30
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de AnhTruc
    Date d'inscription
    décembre 2008
    Messages
    863

    Par défaut

    Citation Envoyé par Dông Phong Voir le message
    [SIZE=3]Re-bonjour Anh Truc,

    Je serai très heureux de connaître ta "méthode nouvelle pour apprendre le vietnamien". Merci d'avance.

    Bien cordialement.
    Dông Phong
    Voilà en gros de quoi il s'agissait.
    Il y a longtemps, comme toi, pour mes enfants et mes amis qui voulaient apprendre le vietnamien, avec un logiciel de mon PC, j'avais fait des PPS, dans lesquels je récitais les courts poèmes très populaires de chez nous qu'on apprenait en récitation quand on était gosse. Je faisais moi-même des aquarelles qui répondaient au sens de chaque phrase. Comme en karaoké, les mots défilaient tout doucement avec la prononciation adéquate. Ce sont des PPS qui tournaient en boucle. L'élève répétait, répétait et finissait par apprendre par coeur ce court poème. Malheureusement de méchants virus avaient détruit complètement mon disque dur. Depuis j'ai un Mac. Et j'ai complètement oublié cette petite méthode.
    Ce n'est qu'une suggestion
    Cordialement
    Anh Truc

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre