Page 4 sur 14 PremièrePremière ... 23456 ... DernièreDernière
Affichage des résultats 31 à 40 sur 138

Discussion: Les plus belles chansons vietnamiennes sur le pays, la campagne, le peuple

  1. #31
    Repose en paix Avatar de Agemon
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    Médoc
    Messages
    1 982

    Par défaut

    Merci Pierre !

    Je vais être un peu long mais c'est pour de bonnes raisons (bonnes causes comme disait l'autre) et faire connaître notre charmante Hongtuyet de son talent de .... vous le verrez bien en cliquant sur le lien ( Cliquez sur le p'tit lecteur - pour ceux qui ne sont pas initiés - Danke )
    .... ICI Âme Vietnamienne. Je dis d'avance merci à HT.

    Notre regretté Léon nous a laissé que des souvenirs.

    Ces paroles sont tellement belles, pourquoi les laisser dans un coin ? Elles correspondent trop à notre destin à tous et je ne puis m'empêcher de les mettre ici à dispo. Tant pis si le post est trop long.

    Voici les paroles de cette chanson pour nos amis français.
    Merci infiniment à Léon ! Je ne t'ai jamais vu refusé une traduction.
    Les traductions étaient ta passion. Encore merci.

    Son pays derrière soi

    Les jours loin de mon pays natal
    Sont des jours où je traîne mon mal
    Chaque jour loin de mon sol natal
    Est un jour de souffrance morale

    C’est un jour sans le soleil ardent
    Un jour à attendre une pluie à torrent
    Un jour sans le souffle revigorant
    Du Vietnam venant de ses prés et ses champs

    Cette terre qui m’avait donné la vie
    Cette douce mère qui m’avait enfanté
    Cette région qui m’avait nourri
    A présent j’en suis déjà éloigné

    Par ici : un fleuve étendu au soleil d’été
    Et là : des rizières aux lourds épis dorés
    Tout cela est bien loin désormais
    Mais le Vietnam restera dans mon cœur à jamais

    Souvenez-vous, souvenez-vous en
    Que des vietnamiens sont dispersés et errants
    Aimez-les et qu’ils soient pour vous importants
    Ces gens qui sont de notre sang

    Sachez-le, sachez-le bien
    Que lorsque je rentrerai au pays demain
    Nous allumerons un feu immense
    Pour éclairer les mille espérances

    Le vent du soir porte la senteur de mon pays aimé
    Et dans mon sommeil mon âme a sursauté
    Ces longs jours, interminablement étirés
    Laissent mon âme totalement épuisée

    Sài Gòn continue à hanter mes pensées
    Dalat la prospère est sous la bruine noyée
    Au soir dans le Cap de Vũng Tàu
    Le courant s’en va jusqu’à la pointe de Cà Mau

    Ô mon pays, je me souviens des soirs d’avant
    Tellement loin de moi maintenant
    Le ciel d’autrefois de Nha Trang
    Et le Đồng Nai qui coulait, indifférent

    Par ici : Cần Thơ se chauffant au soleil d’été
    Et là : des rizières aux lourds épis dorés
    Tout cela est bien loin désormais
    Mais le Vietnam restera dans mon cœur à jamais

    Traduit par Léon
    [LEFT][COLOR=#c0504d]Et si vous venez faire un tour chez moi ! [/COLOR][/LEFT]
    [COLOR=#c0504d][COLOR=#c0504d][SIZE=3][FONT=Calibri]- [/FONT][/SIZE][/COLOR][URL="http://khmercanada.voila.net/Tapa/tapa7.htm"][B]VIÊT NAM MẾN YÊU.[/B][/URL] [/COLOR]

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Localisation
    Monde des annonces
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #32
    Passionné du Việt Nam Avatar de pierrehuyen
    Date d'inscription
    avril 2008
    Messages
    2 032

    Par défaut

    Merci Agemon,

    Je dois dire merci aussi à Dominique TRẦN pour les traductions sur son blog.
    Nh?c Vi?t Dominique-Je suis française et je chante en vietnamien-Dominique TR?N


    Je n’ai pas connu Léon sur le forum, je le regrette énormément.

    Je ne mets jamais de vidéos sur le forum au hasard, donc Dominique et Hongtuyett me sont d’un grand secours.

    Pierre.
    On n’est riche que de ses ami(e)s
    Rire et rêver, au-delà des frontières
    Tre già làm sao uốn
    http://www.facebook.com/group.php?gi...0516369&v=wall
    http://voyagesauvietnametailleurs.blogspot.com/








  4. #33
    Passionné du Việt Nam Avatar de abgech
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    Genève, Suisse
    Messages
    2 042

    Par défaut

    Citation Envoyé par pierrehuyen Voir le message
    ...
    Je n’ai pas connu Léon sur le forum, je le regrette énormément. ...
    Tu peux le regretter, Léon était quelqu'un d'intelligent, de très grande culture, tant française que vietnamienne (pour autant que je puisse en juger dans ce dernier cas) et, ce qui ne gâtait rien, d'une très grande gentillesse.

    Bref, l'antithèse absolue de certains.

  5. #34
    Repose en paix Avatar de Agemon
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    Médoc
    Messages
    1 982

    Par défaut Bài hát Tiến thoái lưỡng nan -Trịnh Công Sơn ( Dilemme )

    Dernière modification par Agemon ; 26/05/2010 à 23h41.
    [LEFT][COLOR=#c0504d]Et si vous venez faire un tour chez moi ! [/COLOR][/LEFT]
    [COLOR=#c0504d][COLOR=#c0504d][SIZE=3][FONT=Calibri]- [/FONT][/SIZE][/COLOR][URL="http://khmercanada.voila.net/Tapa/tapa7.htm"][B]VIÊT NAM MẾN YÊU.[/B][/URL] [/COLOR]

  6. #35
    Repose en paix Avatar de Agemon
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    Médoc
    Messages
    1 982

    Par défaut Hương thầm

    Hương thầm
    YouTube - Huong tham

    Nhớ Việt Nam quá !
    [LEFT][COLOR=#c0504d]Et si vous venez faire un tour chez moi ! [/COLOR][/LEFT]
    [COLOR=#c0504d][COLOR=#c0504d][SIZE=3][FONT=Calibri]- [/FONT][/SIZE][/COLOR][URL="http://khmercanada.voila.net/Tapa/tapa7.htm"][B]VIÊT NAM MẾN YÊU.[/B][/URL] [/COLOR]

  7. #36
    Passionné du Việt Nam Avatar de pierrehuyen
    Date d'inscription
    avril 2008
    Messages
    2 032

    Par défaut

    Bonjour TLM,

    Aujourd'hui :

    YouTube - Chi?u trên quê h??ng tôi

    Pierre.
    On n’est riche que de ses ami(e)s
    Rire et rêver, au-delà des frontières
    Tre già làm sao uốn
    http://www.facebook.com/group.php?gi...0516369&v=wall
    http://voyagesauvietnametailleurs.blogspot.com/








  8. #37
    Repose en paix Avatar de Agemon
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    Médoc
    Messages
    1 982

    Par défaut

    Citation Envoyé par pierrehuyen Voir le message
    Bonjour TLM,

    Aujourd'hui :
    .................................
    Pierre.
    Merci Pierre !

    "Chiều trên quê hương tôi" de Trịnh Công Sơn (Le soir sur mon pays )- Traduction ici ( par Léon).


    1.Chiều trên quê hương tôi
    Có khi đây một trời mưa bay
    Có nơi kia đồi thông nắng đầy
    Có trên sông bờ xa sương khói

    Chiều trên quê hương tôi
    Nắng phơi trên màu ngói non tuoi
    Gió mang tin một mùa sẽ tới
    Sẽ mưa lâu hoặc con nắng dài

    Chiều trên quê hương tôi
    Có những chốn riêng cho mọi nguời
    Những con đường lứa đôi
    Những góc hè phố vui
    Giọt chiều trên lá
    Như mắt người cười giữa chiều phai

    Chiều trên quê hương tôi
    Nắng khép cánh chia tay một ngày
    Vết son vàng cuối mây
    Tiếng chân về đó đây
    Chiều đi nhưng nắng vẫn cho đời
    Lửa bếp hồng khơi

    2. Chiều trên quê hương tôi
    Gió đến chơi từ bờ biển xa
    Núi đôi khi màu sim tím lạ
    Nắng như môi hoàng hôn trên phố

    Chiều trên quê hương tôi
    Ước bao nhiêu điều đã trôi qua,
    Có riêng em cuộc đời sẽ nhớ
    Nét quê hương nghìn năm vẫn là.
    [LEFT][COLOR=#c0504d]Et si vous venez faire un tour chez moi ! [/COLOR][/LEFT]
    [COLOR=#c0504d][COLOR=#c0504d][SIZE=3][FONT=Calibri]- [/FONT][/SIZE][/COLOR][URL="http://khmercanada.voila.net/Tapa/tapa7.htm"][B]VIÊT NAM MẾN YÊU.[/B][/URL] [/COLOR]

  9. #38
    Passionné du Việt Nam Avatar de pierrehuyen
    Date d'inscription
    avril 2008
    Messages
    2 032

    Par défaut

    Bonjour TLM,

    Aujourd'hui :

    YouTube - Vi?n Khúc Vi?tNam


    Pierre.
    On n’est riche que de ses ami(e)s
    Rire et rêver, au-delà des frontières
    Tre già làm sao uốn
    http://www.facebook.com/group.php?gi...0516369&v=wall
    http://voyagesauvietnametailleurs.blogspot.com/








  10. #39
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Bao Nhân
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    En seine Saint-Denis
    Messages
    5 370

    Par défaut

    Nguyen Duc Dat est un musicien aveugle :

    Lecteur vidéo - Forumvietnam.fr
    ERROR: If you can see this, then YouTube is down or you don't have Flash installed.



    Lecteur vidéo - Forumvietnam.fr
    ERROR: If you can see this, then YouTube is down or you don't have Flash installed.



    Lecteur vidéo - Forumvietnam.fr
    ERROR: If you can see this, then YouTube is down or you don't have Flash installed.
    Bảo Nhân : fascination, impression and passion

  11. #40
    Passionné du Việt Nam Avatar de pierrehuyen
    Date d'inscription
    avril 2008
    Messages
    2 032

    Par défaut

    Bonjour TLM,

    Aujourd'hui :

    YouTube - Em ?i Trên C? Non - C?m Ly


    Pierre.
    On n’est riche que de ses ami(e)s
    Rire et rêver, au-delà des frontières
    Tre già làm sao uốn
    http://www.facebook.com/group.php?gi...0516369&v=wall
    http://voyagesauvietnametailleurs.blogspot.com/








Page 4 sur 14 PremièrePremière ... 23456 ... DernièreDernière

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre