Discussion: Les plus belles chansons vietnamiennes sur le pays, la campagne, le peuple

Bonjour tout le monde,

Les chansons vietnamiennes parlent très souvent d'Amour mais vous avez aussi la catégorie des chansons qui parlent de nos campagnes, du peuple ...
C'est ce que j'appelle những bài hát ca ngợi quê hương, đất nước, con người Việt.

J'ouvre ce topic afin de regrouper ici les/vos plus belles chansons vietnamiennes parlant de quê hương, đất nước, con người Việt. C'est l'occasion de découvrir et/ou de redécouvrir les airs oubliés comme les nouveautés.

Je vous propose d'écouter la chanson : Đường xưa lối cũ écrite par Hoàng Thi Thơ et interprétée par Hoa Mi.

YouTube - Duong Xua Loi Cu Hoa Mi


Kim Sang

Envoyé par kimsang

Bonjour tout le monde,

Les chansons vietnamiennes parlent très souvent d'Amour mais vous avez aussi la catégorie des chansons qui parlent de nos campagnes, du peuple ...
C'est ce que j'appelle những bài hát ca ngợi quê hương, đất nước, con người Việt.

J'ouvre ce topic afin de regrouper ici les/vos plus belles chansons vietnamiennes parlant de quê hương, đất nước, con người Việt. C'est l'occasion de découvrir et/ou de redécouvrir les airs oubliés comme les nouveautés.

Je vous propose d'écouter la chanson : Đường xưa lối cũ écrite par Hoàng Thi Thơ et interprétée par Hoa Mi.
Kim Sang

Merci Kimsang, tu me donnes le cafard.

J'aime beaucoup cette chanson.
Si j' étais en bonne santé, il y a longtemps que je serais revenu pour finir mes jours la-bas au pays de mes ancêtres.

J'écoute souvent cette chanson par Kim Anh que je considère comme ma soeur.
YouTube - ???ng X?a L?i C?
Paysage de la région où j'ai passé une partie de mon enfance.
Ô Pays comme tu me manques !

Coucou Kim Sang,

Merci d'avoir ouvert ce topic, ma contribution :

Lecteur vidéo - Forumvietnam.fr

Pierre.

Bonjour tout le monde,

Aujourd'hui, je veux vous parlez et vous faire découvrir mon pays à moi : le Centre Vietnam à travers cette magnifique chanson intitulée : Liên Khúc Tình Ca Quê Hương interprétée par les chanteurs Quang Lê et LêTường



Voici les paroles :

Liên Khúc Tình Ca Quê Hương
Tôi sinh ra giữa lòng miền trung,miền thuỳ dương.
Ruộng hoang nước mặn đồng chua,thôn xóm tôi sống đời dân cày.
Quê hương tôi ấp ủ trường sơn, quê hương tôi là đây nước chảy suối nguồn,sông cát dài biển xanh thái bình.

Đêm trăng cao tiếng hò à ơi.
Lời mẹ ru trẻ thơ giấc ngủ hiền ngoan,và trai gái quê gởi lời chân tình.
Qua bao nhiêu tuổi đời ngã nghiêng, quê hương tôi tả tơi khói lửa điêu tàn thôn xóm làng ngẩn ngơ lầm than.

Hò ơi, Hương Giang ơi giã từ kinh thành mộng mơ, lòng tuổi xanh chia tay nhau biết trở về mô,ơi hò
Đây phương nam, lúa xanh bóng dừa uống quanh, ta sức trai đem cánh tay vẫy vùng ngày mai
Người đi, đem dân ca tiếng hò,tiếng hò miền trung, về miền nam cho nhau nghe những lời thở than, giống nòi.

Ta chia nhau tiếng vui tiếng buồn nước non, ta quên đi bao tiếc thương tuổi hờn vùi son
Hôm nay đi giữa dòng lệ rơi,mẹ Việt ơi, từ nay hiến trọn đời trai theo bước chân những người qua rồi.
Ta yêu thương đất mẹ mà thôi, quê hương ơi dù xin thác gởi cho người, trong tiếng cười giọng khóc đầy vơi.

Ngày qua, giã từ đất mẹ mà đi, vì nghe,tình quê tình nước đôi bề.
Nước chia hai đường nước chưa về, xót thương cho người lỡ câu thề, lên đường từ ly, hỏi lòng mình lưu luyến gì
Mẹ ơi, chỉ còn đất mẹ mà thôi,để con, con đi gìn giữ cho đời.
Đã mang trong lòng kiếp con người,phải thương nhau hoài chớ quên lời, mong một ngày mai chan hoà đất mẹ niềm vui.

Hò ơi,ơi à ơi...mẹ thương con ra cầu ái tử, vợ trông chồng lên núi vọng phu.
Chiều chiều, chiều chiều trông về biên khu lòng căm hờn oán quân thù, ơi à, à ơi,à ơi.
Chiều nay, lối về đất mẹ là đây,đường xưa, con ấp ủ bóng trăng gầy.
Có nghe đêm trường tiếng ru hời, có nghe đêm trường tiếng ai cười, suối lệ đoàn viên,giữa lòng đất mẹ triền miên.


Bonne écoute et bonne journée à vous tous.
Kim Sang

Merci kimsang d'avoir lancé le topic.
Moi aussi je veux partager avec vous une vidéo:

Lecteur vidéo - Forumvietnam.fr

Việt Nam quê hương tôi

Musique: Đỗ Nhuận
Chanteur: Quang Linh

Bạn ơi hãy đến quê hương chúng tôi
Ngắm mặt biển xanh xa tít chân trời
Nghe sóng vỗ dạt dào biển cả
Vút phi lao gió thổi bên bờ
Buồm vươn cánh vượt sóng ra ngoài khơi
Trong nắng hồng bừng lên sáng ngời

Miền Nam đất nước quê hương chúng tôi
Có rừng dừa xanh xa tít chân trời
Người thiếu nữ dạt dào tình trẻ
Dáng xinh tươi đang tuổi yêu đời
Lòng trai tráng rộng lớn như biển khơi
Với cánh tay dựng lên đất trời

Mùa Xuân đã tới quê hương chúng tôi
Mía ngọt chè xanh bông trắng lưng đồi
Đồng xanh lúa rập rờn biển cả
Tiếng ai ru con ngủ ru hời
Đồng xanh lúa thẳng cánh bay cò bay
Đưa nước về làng quê xóm tôi

Việt Nam yêu dấu thanh thanh lũy tre
Suối đổ về sông qua những nương chè
Dòng sông cuốn dồn về biển cả
Lứa thanh niên vui thỏa cuộc đời
Mùa Xuân tới nguồn sống đang sục sôi
Đất nước tôi Việt Nam sáng ngời

.

Bonjour tout le monde,

Aujourd'hui,

YouTube - Que Huong


Bonne fête du travail
Kim Sang

salut tout le monde bon fete du travail a tous j'ai trouve une chanson j'espere quelle vous plaira car malheureusement je ne cromprend pas bisous a tous YouTube - Ngoc Son - Giot Le Dai Trang et encore bonne fete carlosphan

Merci Carlos et bonne fête à toute ta famille.


ICI par Quang Le, la même chanson
Sur Nhac cua tui

Les paroles de la chanson.
Giot Le Dai Trang

Qui quitte la perle d'or etc.... trop compliqué pour moi la traduction .......

En portugais : Quem deixa a pérola ouro velho dia varas direita após um quarto deles superando os velhos tempos que eu construí Wet tempo de vida para o pico do passado que amam a música amor etc.....

Ngày xưa ai lá ngọc cành vàng
Ngày xưa ai quyền quý cao sang
Em chính em ngày xưa đó
Ướt dây đời lên tột đỉnh nhân gian

Ngày xưa anh tiếng nhạc cung đàn
Ngày xưa anh nghệ sĩ lang thang
Tôi chính tôi ngày xưa đó
Cũng đèo bồng mơ người đẹp lầu hoa

Rồi một hôm tôi gặp nàng
Đem tiếng hát cung đàn
Với niềm yêu lai láng
Nhưng than ôi quá bẽ bàng
Bao tiếng hát cung đàn
Người chẳng màng còn chê chán

Nhìn đời thấy lắm phũ phàng
Mượn tiếng hát cung đàn
Với niềm đau dĩ vãng
Nhưng bao giông tố lan tràn
Lên gác tía huy hoàng
Như đổ theo nước mắt ngà

Còn đâu đâu lá ngọc cành vàng
Còn đâu đâu quyền quý cao sang
Em chính em ngày xưa đó
Đến bây giờ phiêu bạt giữa trần gian

Đời tôi vẫn tiếng nhạc cung đàn
Đời tôi vẫn nghệ sĩ lang thang
Em, em nhớ xưa rồi em khóc
Tôi thoáng buồn tuôn giòng lệ đài trang

Par Trường Vũ et ??? (mémoire défaillant)
YouTube - lk giot le dai trang

Bonsoir,

Merci Carlos et Agemon pour la chanson Giot Le Dai Trang que je classerais dans le topic des chansons d'amour et non dans ce topic ci qui regroupe des chansons parlant du pays, du peuple, de la vie à la campagne vietnamienne ...

@Agemon c'est Trường Vũ et Ngọc Huyền qui est à la base artiste de cải lương avant de passer chanteuse de variétés dans les shows de la production Asia Vidéo.


Kim Sang

Bonjour TLM,

Đường Xưa Lối Cũ

Lecteur vidéo - Forumvietnam.fr

Pierre.