Affichage des résultats 1 à 7 sur 7

Discussion: Recherche l'orthographe d'un nom de famille vietnamien

  1. #1
    Invité Avatar de carolined
    Date d'inscription
    février 2012
    Messages
    4

    Question Recherche l'orthographe d'un nom de famille vietnamien

    Bonjour,

    Voilà je ne suis pas Vietnamienne, mes je recherche ma demi-soeur qui s'appelle "Gisèle Masstan" (le soucis pour mes recherches, c'est que j'ai réussi à avoir cette information par téléphone et que je ne sais absolument pas comment ce nom de famille peut bien s'écrire)
    Est ce que certains d'entre vous seraient familier avec ce nom, existe-t-il plusieurs orthographes possibles ?

    Merci d'avance,
    Caroline

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Avatar de NoiVongTayLon
    Date d'inscription
    mai 2007
    Localisation
    France/Paris
    Messages
    4 414

    Par défaut

    Citation Envoyé par carolined Voir le message
    Bonjour,

    Voilà je ne suis pas Vietnamienne, mes je recherche ma demi-soeur qui s'appelle "Gisèle Masstan" (le soucis pour mes recherches, c'est que j'ai réussi à avoir cette information par téléphone et que je ne sais absolument pas comment ce nom de famille peut bien s'écrire)
    Est ce que certains d'entre vous seraient familier avec ce nom, existe-t-il plusieurs orthographes possibles ?

    Merci d'avance,
    Caroline
    Bonjour Carolined et

    A mon avis, dans l'attente des réponses des autres membres, "Masstan" pourrait être :

    Mã Thanh
    Mã Tần

    NVTL
    Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao : Nối Vòng Tay Lớn



  4. #3
    Invité Avatar de carolined
    Date d'inscription
    février 2012
    Messages
    4

    Par défaut

    Citation Envoyé par NoiVongTayLon Voir le message
    Bonjour Carolined et

    A mon avis, dans l'attente des réponses des autres membres, "Masstan" pourrait être :

    Mã Thanh
    Mã Tần

    NVTL
    Merci pour la réponse, mais elle est française, pensez vous que l'on m'aurait dit ''Masstan'' si cela s'écrivait comme ceci ?
    Je veux dire par là que moi n'ayant aucune notion de vietnamien, j'aurai tendance à lire plutôt ''Matan'' ?!

    Merci encore
    Caroline

  5. #4
    cep
    cep est déconnecté
    Nouveau Viêt Avatar de cep
    Date d'inscription
    novembre 2011
    Messages
    38

    Par défaut

    Bonjour,
    Le vietnamien est une langue mono-syllabique (1 mot = 1 syllabe), et il n'existe pas de mot terminant par s, ou commençant par s suivi d'une consonne. "Mastan" ne peut donc pas être un nom vn, à moins qu'il ait été "francisé" (comme par exemple j'ai déjà vu Bui Son se transformer Buisson), auquel cas il est difficile de deviner l'orthographe d'origine.
    Le nom le plus connu qui se rapproche le plus de Ma est Mai, on pourrait penser alors à Mai Tâ'n, Mai Thanh...

  6. #5
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    août 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    7 803

    Par défaut

    attention : tan ou ton en vietnamien se prononce "tane" ou "tone"
    donc ca ne peut pas etre Mã Tần
    et
    anh se prononce "agne"

    donc probablement pas Ma Anh ququi se prononce Ma Agne
    le son "en" ou "an" n'existe même pas ! on le traduit par "ang"
    Exemple l'essence : sang (transcription phonétique d'un mot d'origine française)
    Donc il y a 90% de chance que ce soit un nom français

    Et c'est parfois difficile de reconnaitre un mot prononcé par un Vietnamien qui ne parle pas français (par contre les Vietnamiens francophone prononce correctement)
    Dernière modification par DédéHeo ; 07/02/2012 à 10h07.

  7. #6
    Invité Avatar de carolined
    Date d'inscription
    février 2012
    Messages
    4

    Par défaut

    Merci à tous pour vos réponses !!!
    Je vais donc tenter mes recherches dans d'autres directions.

    au moins ça m'aide à avancer un peu...

  8. #7
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    août 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    7 803

    Par défaut

    on a pas tros compris ? quelqun vous a repondu par telefon ?
    en fait,je suis tres curieux

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. A la recherche d'un logement?
    Par emmanuel.tribu dans le forum Se loger au Vietnam
    Réponses: 0
    Dernier message: 28/01/2012, 03h30
  2. cherche nom et recette d'un "banh"
    Par Ti Ngoc dans le forum La Cuisine vietnamienne
    Réponses: 5
    Dernier message: 25/01/2012, 16h45
  3. Nom boutique atisanat Vietnamien
    Par littlephap dans le forum Vivre en France / Cuộc sống ở France
    Réponses: 14
    Dernier message: 26/10/2007, 22h48
  4. Recherche famille au Vietnam
    Par kimgovap dans le forum Vos Origines, vos Racines
    Réponses: 4
    Dernier message: 24/10/2007, 13h25
  5. Traduction d'un nom
    Par wizard dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 37
    Dernier message: 10/04/2006, 09h29

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre