Discussion: Nhadam (aloès)

Bonjour à tous,

Une amie vietnamienne m'écrit que son beau-frère, qui vit aux Etats-Unis, a été guéri du cancer en prenant chaque jour, pendant six mois, un "cocktail" de nhadam et de miel.

En avez-vous entendu parler ? Qu'en pensez-vous ? Peut-on en trouver en France ?

Merci par avance de vos réponses.
Bon week-end
hoamai

Envoyé par hoamai

Bonjour à tous,

Une amie vietnamienne m'écrit que son beau-frère, qui vit aux Etats-Unis, a été guéri du cancer en prenant chaque jour, pendant six mois, un "cocktail" de nhadam et de miel.

En avez-vous entendu parler ? Qu'en pensez-vous ? Peut-on en trouver en France ?

Merci par avance de vos réponses.
Bon week-end
hoamai

Je n'ai jamais entendu parler de ce "cocktail"
Désolée de ne pas pouvoir te faire avancer dans tes recherches.

Merci à toi,
C'est gentil d'avoir pris la peine de me répondre.
hoamai

Bonjour Hoa Mai,

En attendant des réponses plus éclairées, j'ai pour vous cet article ("lô hội" est une autre appellation de "nha đam")

Cây lô hội dùng làm thuốc

Envoyé par hoamai

En avez-vous entendu parler ? Qu'en pensez-vous ? Peut-on en trouver en France ?

Bonjour Hoa Mai
Ci-après, quelques renseignements de Nha Dam...
Il me semble que mon grand-père paternel l'avait utilisé pour guérrir beaucoup de gens au VN.
Il y a quelques articles en vietnamiens beaucoup plus complets...
Bon WE
NVTL

Il parait que Nha Dam a été utilisé par Cléopâtre pour avoir une belle peau et l’empereur égyptien Alexandra l’a utilisé pour guérrir ses soldats.
Il est efficace dans les domaines : pharmaceutique, alimentation et cosmétique.

NHA ĐAM :

Nha đam fait partie de la famille Aloe (Liliaceae) ou Agavaceae. Parmi les 180 types, seuil les 4 ont été utilisés pour les médicaments. Les deux les plus connus sont : Aloe ferox Mill et Aloe vera L (Aloe barbadensis Mill).

On l'appelle autrement : Lô hội, Lưu hội, Long thủ....

On trouve surtout dans les régions : Phan Thiết, Phan Rang, Phan Rí, Bình Thuận, Ninh Thuận.

Si on les coupe au milieu de la feuille de Nha đam et gratter avec une cullière, on récupère un gel transparent. On l’appelle Lô Hội (lô = noir, hội = résine de Nha Dam : Aloès).

Les composition de Nha Dam sont :

1. Anthraquinon:
- Aloe Emodin (dissout dans Ether, Cloroform, Benzen).
- Barbaloin: (dissout dans Aceton, Benzen và Chloroform).
- Aloinosid A, Aloinosid B, Anthranol...
2. Glycosid, Aloezin, Aloenin...
3. Esther (acid Cinnamic).
4. Monosaccharide, Polysacharide, Cellulose, Mannose, L-Rhamnose...
5. Vitamines : B1, B2, B6 et acide folic.
6. Enzym : Oxydase, Lipase, Amilase, Catalase, Allnilase...
7. Potassium, Magnesium, Chromium, Manganese, Calcium...

ahh oui .. C'est de l'aloès !! .. Bien sur qu'il y en a en France dans les magasin bio tu peux en trouver. Ma grand mere bois ça !! c'est très bon pour la santé.

Je connaissais un autre nom vietnamien ^^

Merci à tous trois pour vos réponses.

A Léa qui me donne ce bel article en vietnamien : un bon exercice de traduction à faire ... La phrase " cây lô hội dùng thuốc" est un bel exemple de piège si on ne sait pas comment associer les mots entre eux.

A Noi Vong Tay Lon pour toutes ses explications très intéressantes. Mais sa dernière phrase m'est difficile à traduire. Je me sens vraiment nulle : " une plante ne rajeunit pas, trois plantes rallume (?) ... Désolée !!!

Et à Kkhuete, toujours prête à rendre service. Sous quel nom achètes-tu ce produit, " lô hội " ou, tout simplement " aloès "?

Bon dimanche à vous trois.
et encore merci !
hoamai

Envoyé par hoamai

Mais sa dernière phrase m'est difficile à traduire. Je me sens vraiment nulle : " une plante ne rajeunit pas, trois plantes rallume (?) ... Désolée !!!

Bonjour HoaMai
La dernière phrase ? il n'y a rien à voir avec NhaDam,
C'est une phrase que j'aime bien et je l'utilise comme mon slogan...grossomodo ça veut dire en français : l'union fait la force pleasantry
NVTL

Bonjour Noi Vong Tay Long,

Merci de ta remarque.
Par intuition, j'en avais compris le sens, mais je suis assez rationnelle et j'aime pouvoir traduire, pas mot à mot bien sûr, ce qui me permet d'enrichir mon vocabulaire qui se réduit aux phrases simples utilisées dans la correspondance avec nos filleuls et amis au Vietnam. La façon de pensée vietnamienne est toute différente de la nôtre.
Par ailleurs, chaque mot a une signification précise et, quelquefois, plusieurs bien différentes. L'association de deux ou trois mots complique la compréhension.

J'ai fait un petit dans la Ronde. C'est super !
Bon appétit et bon après-midi.
hoamai

Envoyé par hoamai

Kkhuete, toujours prête à rendre service. Sous quel nom achètes-tu ce produit, " lô hội " ou, tout simplement " aloès "?

Tu l'achètes en France tu lui demandes lô hội je ne pense pas qu'il comprendre le vendeur lol

Ma grand-mère en achète comme j'ai dans un magasin bio. Elle prend en liquide sinon il y en a aussi en gelules, mais je pense qu'en liquide c'est efficace ^^

Il faut demander de l'aloès.