Discussion: Người Việt đầu tiên đặt chân đến Hoa Kỳ

Envoyé par Ti Ngoc

rebonjour bac anh Truc et TLM

il y a quelque chose qui m'échappe

ta signature bac Anh Truc n'apparaît pas du tout (du moins sur l'écran de mon ordi) sur tous les messages de ce topic et réapparaissent (comme à ce jour sur ton dernier message :" les berceuses" )

Bonjour Ti Ngoc
Rien d'étonnant, elle est comme je suis
et je suis comme le "bánh trôi nước" de Hồ Xuân Hương.
"ba chìm bẩy nổi chín lênh đênh"
Des fois elle est submergée et tu ne peux pas la voir, puisqu'elle est sous l'eau
Des fois elle surnage et là tu la vois
D'autres fois elle flotte au gré des vagues et là tu la vois, tu la vois pas.

Cordialement
AnhTruc
PS: une toute nouvelle signature que j'offre à "người khổ quá..." si elle veut bien l'accepter.










__________________________________________________ ________

Envoyé par AnhTruc

Bonjour Ti Ngoc
Rien d'étonnant, elle est comme je suis
et je suis comme le "bánh trôi nước" de Hồ Xuân Hương.
"ba chìm bẩy nổi chín lênh đênh"
Des fois elle est submergée et tu ne peux pas la voir, puisqu'elle est sous l'eau
Des fois elle surnage et là tu la vois
D'autres fois elle flotte au gré des vagues et là tu la vois, tu la vois pas.

Cordialement
AnhTruc

PS: une toute nouvelle signature que j'offre à "người khổ quá..." si elle veut bien l'accepter.


__________________________________________________ ________

Bonjour Anh Truc, Ti Ngoc et TLM,
Voici le fameux poème de notre "poétesse rebelle" Hồ Xuân Hương.
Bien amicalement.
Dông Phong


Hồ Xuân Hương

Bánh trôi
Thân em thì trắng phận em tròn,
Bảy nổi ba chìm với nước non,
Rắn nát mặc dầu tay kẻ nặn,
Mà em vẫn giữ tấm lòng son.


Traduction par Dông Phong :

La boulette flottante(1)
Mon corps est blanc, cependant ma condition reste ronde(2),
Sept fois flottante, trois fois immergée avec les eaux et les monts(3),
Dure ou molle, selon la main qui me façonne,
Mais je garde toujours mon cœur de vermeil(4) sans façon.

1. Boulettes de riz gluant farcies de sucre roux et servies avec un sirop parfumé.
2. Ma peau de citadine reste claire et non pas brunie par le soleil comme chez les paysannes, mais ma condition reste humble (‘‘ronde’’, c’est-à-dire le dos rond).
3. Selon les vicissitudes de la nation (composée ‘‘des eaux et des montagnes’’).
4. Cœur de vermeil : cœur de célibataire, de vierge.

(Extrait de Dông Phong, Des poètes de ma terre lointaine, Éd. Publibook, 2008)

Envoyé par AnhTruc

AnhTruc
PS: une toute nouvelle signature que j'offre à "người khổ quá..." si elle veut bien l'accepter.










__________________________________________________ ________

Bonjour bac anh Truc

merci pour la signature que j'ajouterai plus tard (c'est magnifique)

bonne journée Ti Ngoc

Envoyé par Dông Phong

Voici le fameux poème de notre "poétesse rebelle" Hồ Xuân Hương.
Bien amicalement.
Dông Phong


Hồ Xuân Hương

Bánh trôi
Thân em thì trắng phận em tròn,
Bảy nổi ba chìm với nước non,
Rắn nát mặc dầu tay kẻ nặn,
Mà em vẫn giữ tấm lòng son.


Traduction par Dông Phong :

La boulette flottante(1)
Mon corps est blanc, cependant ma condition reste ronde(2),
Sept fois flottante, trois fois immergée avec les eaux et les monts(3),
Dure ou molle, selon la main qui me façonne,
Mais je garde toujours mon cœur de vermeil(4) sans façon.

1. Boulettes de riz gluant farcies de sucre roux et servies avec un sirop parfumé.
2. Ma peau de citadine reste claire et non pas brunie par le soleil comme chez les paysannes, mais ma condition reste humble (‘‘ronde’’, c’est-à-dire le dos rond).
3. Selon les vicissitudes de la nation (composée ‘‘des eaux et des montagnes’’).
4. Cœur de vermeil : cœur de célibataire, de vierge.

(Extrait de Dông Phong, Des poètes de ma terre lointaine, Éd. Publibook, 2008)

Bonjour anh Dong Phong

encore une fois je vous remercie tous les deux , bac anh Truc et vous même
de nous faire connaître ce poème de Hồ Xuân Hương.

Bonne journée

Ti Ngoc

Donc Bac anh Truc,

ce n'est pas un bugg de mon ordi, ni mes yeux qui " hoa mắt "

c'est bien une blague que tu nous as fait en enlevant ta signature des messages de ce topic, quand Dannyboy t'a dit:

"
Votre signature est aussi pas mal du tout ;-)"




__________________________________________________ ____



些 衛 些 沁 泑 些