Histoires drôles de langues et traductions

[DédéHeo]

Saigon 17h00 un mois d'Avril en 2006. Après avoir marché plusieurs km en plein (...)
Chine Chameau = bonjour

je crois qu'à Hanoï, on dit :
Chine Chapeau

Ce truc ressemble à un billot vietnamien Thớt qui est simplement une tranche découpée dans le tronc d'un arbre

Nhìn vào cái thớt, nói Nhìn vào cái thớt, nói "Thớt đây": Thứ năm (Thursday)
elle regarde le billot et elle dit :
c'est le billot là ! Nhìn vào cái thớt, nói "Thớt đây": (Thursday) jeudi, Thứ năm

Aujourd'hui Thớt đây nous sommes déchainés
Madame dédéheo est en admiration devans le Thớt de la bep (cuisine) des Vietnamiens Kinh (les Viêts) , mais c'est dans le musé d'ethnologie à Hanoi

[NoiVongTayLon]

Voilà... quelques mots en anglais, traduits en vietnamien, à apprendre par coeur
NVTL

Long dài, short ngắn, tall cao
Here đây, there đó, which nào, where đâu
Sentence có nghĩa là câu
Lesson bài học, rainbow cầu vồng

Husband là đức ông chồng
Daddy cha bố, please don't xin đừng
Darling tiếng gọi em cưng
Merry vui thích, cái sừng là horn

Rách rồi xài đỡ chữ torn
To sing là hát, a song một bài
Nói sai sự thật to lie
Go đi, come đến, một vài là some

Đứng stand, look ngó, lie nằm
Five năm, four bốn, hold cầm, play chơi
One life là một cuộc đời
Happy sung sướng, laugh cười, cry kêu

Lover tạm dịch ngừơi yêu
Charming duyên dáng, mỹ miều graceful
Mặt trăng là chữ the moon
World là thế giới, sớm soon, lake hồ

Dao knife, spoon muỗng, cuốc hoe
Đêm night, dark tối, khổng lồ giant
Fund vui, die chết, near gần
Sorry xin lỗi, dull đần, wise khôn

Burry có nghĩa là chôn
Our souls tạm dịch linh hồn chúng ta
Xe hơi du lịch là car
Sir ngài, Lord đức, thưa bà Madam

[NoiVongTayLon]

Một anh chàng biết tiếng Anh lõm bõm đi du lịch ở Mỹ. Buổi sáng vừa bước ra khỏi khách sạn, anh ta thấy một đám cưới đi qua. Khều một người đang đứng xem anh ta hỏi:
- Who?
- No idea.

Anh ta đi thăm thú nhiều nơi. Ðến chiều, khi về gần đến khách sạn thấy một đám tang đi ngang anh ta lại hỏi một người đang đứng xem:
- Who?
- No idea.

Anh ta lẩm bẩm: Tội cho cái anh chàng "No Idea" mới đám cưới hồi sáng giờ đã chết rồi.
__________________________________________________ ______________

Un homme parlait à peine anglais, faisait un voyage aux Etats Unis. Le matin lors qu'il sortait de son hôtel, il voyait un mariage passé. Il demandait à quelqu'un juste à côté de lui :

- Who ?
- No idea.

Puis il est parti visiter partout dans la journée. Le soir, lorsqu'il rentrait à son hôtel, il voyait un cortège funéraire passé, il demandait à quelqu'un juste à côté :

- Who ?
- No idea.

Il murmurait : Ce pauvre "No Idea", il venait juste de se marier ce matin et il est déjà mort ce soir...

[NoiVongTayLon]

Cô nàng đang ngồi trong quán bar với một tay ngoại quốc. Cô nàng thủ thỉ :
- I love you.

Anh chàng ngoại quốc thì thầm lại :
- I love you too (two)

Ngẫm nghĩ một hồi, cô nàng đáp :
- I love you... three.
__________________________________________________ ______

Une fille dans un bar avec un étranger. Elle murmurait à son oreille :
- I love you

L'homme à son tour :
- I love you too (two)

Réfléchit un moment, elle lui répond :
- I love you ...three

[nct]

Một anh chàng biết tiếng Anh lõm bõm đi du lịch ở Mỹ. Buổi sáng vừa bước ra khỏi khách sạn, anh ta thấy một đám cưới đi qua. Khều một người đang đứng xem anh ta hỏi:
- Who?
- No idea.

Anh ta đi thăm thú nhiều nơi. Ðến chiều, khi về gần đến khách sạn thấy một đám tang đi ngang anh ta lại hỏi một người đang đứng xem:
- Who?
- No idea.

Anh ta lẩm bẩm: Tội cho cái anh chàng "No Idea" mới đám cưới hồi sáng giờ đã chết rồi.
__________________________________________________ ______________

trop drole ton histoire NVTL.

[nct]

Cô nàng đang ngồi trong quán bar với một tay ngoại quốc. Cô nàng thủ thỉ :
- I love you.

Anh chàng ngoại quốc thì thầm lại :
- I love you too (two)

Ngẫm nghĩ một hồi, cô nàng đáp :
- I love you... three.
__________________________________________________ ______

Une fille dans un bar avec un étranger. Elle murmurait à son oreille :
- I love you

L'homme à son tour :
- I love you too (two)

Réfléchit un moment, elle lui répond :
- I love you ...three

C'est du vécu ça hein NVTL

[huynhthibich]

NVTL ,Dédéheo ,nct , I love vous Ford (mustang ,ou décapotable )!

[namnam]

je crois qu'à Hanoï, on dit :
Chine Chapeau



Aujourd'hui Thớt đây nous sommes déchainés
Madame dédéheo est en admiration devans le Thớt de la bep (cuisine) des Vietnamiens Kinh (les Viêts) , mais c'est dans le musé d'ethnologie à Hanoi

Bravo pour Madame Dédéheo qui assit à cette façon pour faire de la cuisine.
Moi, Je suis grandit au Vietnam jusqu'à mes 20 ans....mais je n'arrive pas
à m'assister à cette façon comme ma maman! J'ai trop mal aux jambes
et au dos pour rester longtemps à cette position!

[namnam]

Voilà... quelques mots en anglais, traduits en vietnamien, à apprendre par coeur
NVTL

Long dài, short ngắn, tall cao
Here đây, there đó, which nào, where đâu
Sentence có nghĩa là câu
Lesson bài học, rainbow cầu vồng

Husband là đức ông chồng
Daddy cha bố, please don't xin đừng
Darling tiếng gọi em cưng
Merry vui thích, cái sừng là horn

Rách rồi xài đỡ chữ torn
To sing là hát, a song một bài
Nói sai sự thật to lie
Go đi, come đến, một vài là some

Đứng stand, look ngó, lie nằm
Five năm, four bốn, hold cầm, play chơi
One life là một cuộc đời
Happy sung sướng, laugh cười, cry kêu

Lover tạm dịch ngừơi yêu
Charming duyên dáng, mỹ miều graceful
Mặt trăng là chữ the moon
World là thế giới, sớm soon, lake hồ

Dao knife, spoon muỗng, cuốc hoe
Đêm night, dark tối, khổng lồ giant
Fund vui, die chết, near gần
Sorry xin lỗi, dull đần, wise khôn

Burry có nghĩa là chôn
Our souls tạm dịch linh hồn chúng ta
Xe hơi du lịch là car
Sir ngài, Lord đức, thưa bà Madam

C'est super cette poésie anh NVTL.
Ca aide de mémoriser les vocabulaires anglais facilement!

[DédéHeo]

Bravo pour Madame Dédéheo qui assit à cette façon pour faire de la cuisine.
Moi, Je suis grandit au Vietnam jusqu'à mes 20 ans....mais je n'arrive pas
à m'assister à cette façon comme ma maman! J'ai trop mal aux jambes
et au dos pour rester longtemps à cette position!

Nous avons visité 2,3 fois le musée d'ethnologie car ce n'est pas loin de chez nous et madame est en admiration devant cette vieille maison Kinh et surtout sa cuisine (normal, Madame est Viêt) moi, je préfère les maisons thaï ou dzao