Discussion: Hué décembre 2008

Kimsang, quel bonheur de pouvoir se replonger corps et âme dans cette ville magnifique qui est Hué. J'aimreai bien t'écouter chanter, car pour une mamie, les chansons de l'enfance, surtout chantées par une Maman, font revivre tant et tant de souvenirs! Es tu guerie, et ton petit Tom?

Pierrehuyen, je t'ai envoyé un mail privé!!!
Chantal, pas de neige, mais fait unique, depuis 38 ans que je vis à S...? le courrier n'a pas été distribué , le camion postal n'a pas pu circuler!!! c'est vrai
Bao Nam, je crois que le Vietnam est beau, lorsque , on le regarde avec les yeux de l'amour, mais je crois que Hué, à un charme indéfinissable, et de cette ville émane une nostalgie particuliére.
Contrai, on ne peut pas rester insensible à Hué

Envoyé par yen

Kimsang, quel bonheur de pouvoir se replonger corps et âme dans cette ville magnifique qui est Hué. J'aimreai bien t'écouter chanter, car pour une mamie, les chansons de l'enfance, surtout chantées par une Maman, font revivre tant et tant de souvenirs! Es tu guerie, et ton petit Tom?

Bonjour Mamie Yen,

Oui la musique et la chanson ...encore une de mes passions que je cultive toujours. J'ai ça dans le sang comme disent mes proches !!! Le soir venu, je berce mes petits loups de chansons vietnamiennes ou souvent ils m'écoute jouer de la guitare en chantant.

Je vais un peu mieux , je te remercie. Par contre, mon Tôm Khô va revoir le médecin car la fièvre persiste (39,5°) ...


Je remets une autre vidéo de la chanson "Ai ra xu Hué". Cette vidéo (plus moderne) est tiré d'un Paris By Night que j'ai dans ma collection.

YouTube - Ai ra x? hu?

Allez, une autre chanson que j'adore et que je partage avec vous comme cette amour du pays qui nous réunit toutes et tous sur ce forum.

Mưa Trên Phố Huế = Il pleut sur la ville de Hué


YouTube - M?a Trên Ph? Hu?

Kim Sang

Bonsoir TLM
Trước bến Phú Văn Lâu,ai ngồi ai câu,ai sầu ai thảm, ai thương ai cãm,ai nhớ ai trông.
Thuyền ai thấp thoán bên sông.
Đưa câu mái đẩy chạnh lòng nước non.
Souvenir, souvenir
Je vous retrouve dans mon coeur
Affectueusement
AnhTruc

Tôi muốn về thăm lại Huế xưa
Để còn nhìn lại mỗi trận mưa
Về thăm cái lạnh mùa đông đến
Áo ấm che thân mấy cho bưa

Tôi muốn về thăm lại Huế xưa
Còn mơ nhớ mãi buổi ban trưa
Hè về phượng đỏ vè sầu oán
Nắng giọi xuyên rèm tiếng võng đưa

Tôi muốn về thăm lại Huế xưa
Thua vàng nắng lọt vạc áo tua
Đò chiều o lái buồn gác mái
Tóc xõa bờ vai nhè gió lùa

Tôi sẽ trở về với Huế xưa
Chiều chiều lẳng lặng tiếng chuông khua
Bóng ai khom lượm bông Xuân rụng
Dưới góc mai già trước chậu thưa

Tôi hẹn trở về với Huế đây
Dù cho xa cách tháng năm dài
Lòng luôn e ấp bao thương nhớ
Huế đẹp ngàn đời khó lạt phai


Kim Sang

Envoyé par yen

Hué, ma douce.
Un jour, je reviendrai, par les douves noircies
Et les palais déserts,
Les jardins suspendus , et les portails rouillés,
Ombres diaphanes,à jamais estompées,
Sur la palette de ma triste vie,
Ocres dépolis de mes rêves brisés.
Hué, ma douce,
Ecoute,
N'entends tu pas, comme un sanglot,
Le vent fou qui gémit ,dans les bambous épars,
La plainte contenue de l'enfant humilié,
Comme un dàn bâu désaccordé?
Hué ma douce,
Pourquoi , tes yeux scintillent ils de larmes de pluie?
Un jour, ma douce, je reviendrai.
Hué décembre 2008

Yen,

Je découvre ce matin ton poème... Tu me donnes envie de retourner à Hué... Si je ne le peux pas, tu le feras pour moi et cela nous donnera l'occasion d'avoir d'autres poèmes aussi beaux...

Envoyé par kimsang

Tôi muốn về thăm lại Huế xưa
Để còn nhìn lại mỗi trận mưa
Về thăm cái lạnh mùa đông đến
Áo ấm che thân mấy cho bưa

Tôi muốn về thăm lại Huế xưa
Còn mơ nhớ mãi buổi ban trưa
Hè về phượng đỏ vè sầu oán
Nắng giọi xuyên rèm tiếng võng đưa

Tôi muốn về thăm lại Huế xưa
Thua vàng nắng lọt vạc áo tua
Đò chiều o lái buồn gác mái
Tóc xõa bờ vai nhè gió lùa

Tôi sẽ trở về với Huế xưa
Chiều chiều lẳng lặng tiếng chuông khua
Bóng ai khom lượm bông Xuân rụng
Dưới góc mai già trước chậu thưa

Tôi hẹn trở về với Huế đây
Dù cho xa cách tháng năm dài
Lòng luôn e ấp bao thương nhớ
Huế đẹp ngàn đời khó lạt phai


Kim Sang

Merci à toi aussi, Kim Sang, qui nous régale des chansons du pays natal. Même si je ne comprends pas tout, j'apprécie quand même !

MẸ
Tết đến rồi biển rào không có
Ngon nghanh đắt đỏ đất khô giòn
Vai Mẹ gầy với đôi ghánh véo von
Để chạy bữa cho chúng con ăn học
Họ có con làm ở Sài Gòn
Còn con Mẹ chỉ ăn với học
Hỏi sao hết nhọc nhằn và vât vả
Mẹ vẫn cười để giành trọn cho con!

voila!
c'est le poeme que j'ai ecrit pour ma mere quand j'etais au lycee.
je suis nee dans un petit village ou pas beaucoup d'enfants vont a l'ecole, leurs parents preferent les envoyer travailler a l'usine a SAI GON pour gagner de l'argent . mais mes parents ils travaillaient dur pour que nous allions a l'ecole.
merci d'avoir lu.
je ne sais pas encore comment le traduire en francais
voila voila

Xuan Hué ,merci,
J'aurai aimé , lire ton poéme. Qui aurait la gentillesse de le traduire? merci

Envoyé par yen

Xuan Hué ,merci,
J'aurai aimé , lire ton poéme. Qui aurait la gentillesse de le traduire? merci

Bonjour Yen,

J'espère que tu auras la traduction... comme cela, j'en profiterai aussi !!!

Envoyé par XoanHue

MẸ
Tết đến rồi biển rào không có
Ngon nghanh đắt đỏ đất khô giòn
Vai Mẹ gầy với đôi ghánh véo von
Để chạy bữa cho chúng con ăn học
Họ có con làm ở Sài Gòn
Còn con Mẹ chỉ ăn với học
Hỏi sao hết nhọc nhằn và vât vả
Mẹ vẫn cười để giành trọn cho con!

voila!
c'est le poeme que j'ai ecrit pour ma mere quand j'etais au lycee.
je suis nee dans un petit village ou pas beaucoup d'enfants vont a l'ecole, leurs parents preferent les envoyer travailler a l'usine a SAI GON pour gagner de l'argent . mais mes parents ils travaillaient dur pour que nous allions a l'ecole.
merci d'avoir lu.
je ne sais pas encore comment le traduire en francais
voila voila

J'aime beaucoup ton poème car tu écris avec ton coeur!

Je poste un autre poème pour toi...







MÙA XUÂN NHỚ MẸ



Mẹ ơi..!con nhớ mùa xuân..
Khi cây mai nở trước sân nhà mình.
Hoa vàng xinh thật là xinh
Mỏng manh ,êm dịu mát lành nhà ta.

Thế mà đã mấy xuân qua
Đời con trôi dạt phương xa cuối trời.
Ngóng về quê mẹ,mẹ ơi..!
Xuân về chắc mẹ bồi hồi nhớ con.

Bây giờ tuổi chẳng còn son,
Pha sương mái tóc ,héo mòn mẹ mong.
Chân trời mẹ những ngóng trông
Bóng con trong mắt mẹ lồng hôm nao.

Nhớ mẹ nước mắt con trào..
Tim con buốt lạnh mẹ nào có hay.
Nhớ ngày có mẹ cầm tay
Khi tan buổi chợ ,quà này mẹ đưa.

Đó là nhớ cảnh xuân xưa
Bây giờ xa cách bến bờ -thời gian..
Nhớ con ,mẹ nhớ ngập tràn..?
Còn con nhớ mẹ mênh mang nỗi lòng..!

Bao giờ nắng ấm xuân hồng
Con về với mẹ cho lòng mẹ vui.
Mẹ đừng buồn nhé -mẹ ơi..!
Tình yêu của mẹ cả đời con ghi.

( st)