Discussion: liquides hors-taxes dans les bagages à main dans l'avion

Envoyé par B-Kool

Oh ? C'était donc ça "Nha bao" ? Moi, je ne connaisais que la définition "Journaliste"...et jusqu'à maintenant, j'étais toujours très étonné de voir qu'il y avait autant de journalistes filles (très mignonnes en plus !) au VN !

Euh...pour les journaux Viet....tu peux me dire de koikil causent ? J'avoue que j'ai pas compris...mon Viet est encore trop nul

nha bao veut dire journaliste. C'est un jeux de mot pour qualifier les gens, au Vietnam généralement des garçons et particulièrement le frere ainé qui vivent au crochet de leur famille.

Traduction du journal : Des scorpions provoquent la panique dans l'avion.
Le 11/12/2007 (note de DD : maintenant on redoute plus le 11 que le 13) A peine embarque sur le vol VN 316 Hanoi - Danang, un passager voit passer un scorpion entre ses jambes.
On évacue l'avion. On attrape le scorpion et on fait tous les controle d'hygienne et de sécurité. On rembarque et plus tard il y a 4 scorpions. Certain passagers crient et pleurent. 2 messieurs attrapent les scorpions... On pensent qu'ils venaient du bagage a mais d'un passager du rang 50
Note de DD: Les scorpions frits, c'est excelent avec la bière en apero. C'est une mode ressente. C'est pourquoi les élevage de scorpions sont en plein développement. Surement qu'un passager ramenait quelques specimen pour devenir eleveur

Envoyé par DédéHeo

nha bao veut dire journaliste. C'est un jeux de mot pour qualifier les gens, au Vietnam généralement des garçons et particulièrement le frere ainé qui vivent au crochet de leur famille.

Traduction du journal : Des scorpions provoquent la panique dans l'avion.
Le 11/12/2007 (note de DD : maintenant on redoute plus le 11 que le 13) A peine embarque sur le vol VN 316 Hanoi - Danang, un passager voit passer un scorpion entre ses jambes.
On évacue l'avion. On attrape le scorpion et on fait tous les controle d'hygienne et de sécurité. On rembarque et plus tard il y a 4 scorpions. Certain passagers crient et pleurent. 2 messieurs attrapent les scorpions... On pensent qu'ils venaient du bagage a mais d'un passager du rang 50
Note de DD: Les scorpions frits, c'est excelent avec la bière en apero. C'est une mode ressente. C'est pourquoi les élevage de scorpions sont en plein développement. Surement qu'un passager ramenait quelques specimen pour devenir eleveur

Merci pour la traduction, DD ! ils sont trop forts ces Vietnamiens ! Bientôt on emmènera ses poules (euh...je veux parler de la volaille bien sûr) ou son cochon (euh...pardon, DD ) en cabine...!

Voici la version de l'histoire des scorpions en balade par le journal de la police de Hanoi

Qui veut traduire ? Ca a l'air rigolo
La méthode... pour attraper les scorpions dans les avions. - Par Đào Cốc Lục Tiên
Phương pháp... bắt bò cạp

(ANTĐ) - Được thông tin trên một chuyến bay từ Đà Nẵng ra Hà Nội của Việt Nam Airlines phải hoãn hơn 4 giờ để phi hành đoàn tìm bắt bò cạp khi hành khách phát hiện có 2 chú bò cạp bò lổm ngổm khiến hành khách phải thét lên vì sợ, Trùm Sò khoái chí nói:

- Hến ơi, phen này ta lại sướng rồi.

- Lâu nay thấy “sếp” có làm ăn được vụ nào đâu mà sướng, chỉ có ngồi ngáp gió thôi.

- Lần này bảo đảm sướng mệt nghỉ vì vụ bò cạp hiện diện trên máy bay của VNA. Mình sẽ ký hợp đồng bao tiêu, tìm và diệt bò cạp trên máy bay của VNA, vớ bở rồi nhé.

Thị Hến giảu môi nói:

- Người ta có cả hệ thống máy móc soi rọi hành lý, tìm khắp mọi xó xỉnh trên máy bay cả mấy giờ liền mà còn không thấy. Anh tài cán gì mà đòi bon chen chứ?

- Tớ có cách, giao cho thầy trò Nghêu tìm.

- Thầy trò Nghêu mà làm được gì?

- Nghêu nghe hơi… bò cạp, còn Ốc đưa tay chân ra cho… bò cạp cắn để bắt.

- Giời ạ, sao anh liều thế. Ốc mà để cho bò cạp cắn thì chỉ có chết. Ốc chết anh đi ở tù.

- Nàng chả hiểu cơ địa con người gì sất. Ốc có sự đề kháng bẩm sinh với nọc độc bò cạp, rắn rết, ong, côn trùng độc…Tớ đã thử rồi nên biết. Kêu thầy trò Nghêu về tính việc ngay.

Ít phút sau Ốc cõng Nghêu về, thầy trò mồ hôi nhễ nhại. Biết kế hoạch làm ăn của Trùm Sò, Nghêu nhảy tưng tưng trên lưng chú Ốc phản đối:

- Không được đâu, tớ nghe hơi bò cạp thì chả sao, nhưng chú Ốc mà đưa chân tay ra dụ bò cạp cắn để bắt thì tiêu đời lấy ai mà cõng tớ đi xem bói dạo kiếm ăn chứ?

- Sếp nói được là được, cấm cãi. Trùm Sò át giọng Nghêu. Còn chú Ốc dám… bắt bò cạp không? Bắt được nhiều thưởng nhiều đấy.

Chú Ốc vuốt mồ hôi trán, suy nghĩ một lúc rồi bặm môi run run giọng nói:

- Vâng, vì sếp và vì sự nghiệp của ngành hàng không, chúng em liều thân Ốc thử… một lần xem sao.
http://www.anninhthudo.vn/Tianyon/In...6&ChannelID=46