Discussion: quelle est la signification de có dans ette phrase ?

Bonjour tout le monde !

Je ne comprends pourquoi on utilise có (celui en rouge) dans cette phrase. Je donne le contexte :

question: - Anh đi làm về rồi, anh có mệt không?
réponse: - Vì có em ở đây nè

Merci

EDIT: désolé je savais la réponse. Cela veut dire "il y a..."

En tout cas la réponse donnée ici ne semble pas correspondre à la question qui précède...

Envoyé par frère Singe

En tout cas la réponse donnée ici ne semble pas correspondre à la question qui précède...

Si si ça correspond à la question mais c'est parce que tu n'as pas compris la réponse.
Lis bien la réponse et tu verras.
C'est vrai que c'est dure de comprendre comme çà car je n'ai pas précisé le contexte mais en faite elle me dit si je suis fatigué en rentrant du boulot et moi je lui répond que non parce que je suis content de la voire. (c'est beau l'amour).

Donc vì có em ở đây ça correspond ;-)

Sauf que t'as oublié de dire "non" (tu n'es pas fatigué). Du coup ta réponse n'est pas cohérente.

EDIT : Et en fait pourquoi demande-tu le sens d'un mot dont tu as manifestement compris le sens, puisque c'est toi qui écrit...?

Envoyé par stern

Bonjour tout le monde !

Je ne comprends pourquoi on utilise có (celui en rouge) dans cette phrase. Je donne le contexte :

question: - Anh đi làm về rồi, anh có mệt không?
réponse: - Vì có em ở đây nè

Merci

EDIT: désolé je savais la réponse. Cela veut dire "il y a..."

Bonjour Stern,

C'est risqué comme réponse ( à double sens )

Question : Tu es rentré, es tu fatigué ?
Réponse : soit non ( je ne suis pas fatigué ), parce que tu es effectivement là
soit oui ( je suis fatigué), parce tu es effectivement là
Il faut bien spécifier oui ou non.

Le mot CO ( dans le sens effectivement, réellement... )n'est pas vraiment très important dans cette phrase

Hoang63

Oui, tu es très drôle :
Si ya pas de "Non" alors c'est bien sûr "oui"

Tu es fatigué car elle t'oblige a "travailler" ou a faire "du sport"

Tu as mal au dos ?
Oui car tu es là

Au Vietnam la femme oblige son maris a "travailler" lam viec le soir, "payer ses impôts " = nop phat ou jouer un match de foot sur le stade de la nattes du lit = da bong tren san van dong chieu

met nguoi !

Envoyé par frère Singe

Sauf que t'as oublié de dire "non" (tu n'es pas fatigué). Du coup ta réponse n'est pas cohérente.

EDIT : Et en fait pourquoi demande-tu le sens d'un mot dont tu as manifestement compris le sens, puisque c'est toi qui écrit...?

Salut frère Singe

J'ai édité à la fin en disant que j'étais désolé. Je ne savais pas le sens de có dans cette phrase mais au moment que j'ai posté ça m'est revenu. lol

Oui c'est vrai, j'ai oublié le "non" Pardon.
Comment je l'intègre le "non" ? je dit juste:
không, vì có em ở đây nè. ?

Merci

Envoyé par DédéHeo

Au Vietnam la femme oblige son maris a "travailler" lam viec le soir, "payer ses impôts " = nop phat ou jouer un match de foot sur le stade de la nattes du lit = da bong tren san van dong chieu

met nguoi !

Ca sent le vécu J'aime beaucoup la dernière.

Envoyé par stern

Salut frère Singe

J'ai édité à la fin en disant que j'étais désolé. Je ne savais pas le sens de có dans cette phrase mais au moment que j'ai posté ça m'est revenu. lol

Oui c'est vrai, j'ai oublié le "non" Pardon.
Comment je l'intègre le "non" ? je dit juste:
không, vì có em ở đây nè. ?

Merci

Il y a un autre truc, c'est que je vois pas pourquoi tu utilises nè à la fin de ta réponse. Ce mot qui n'a vraiment pas de sens en lui-même (c'est une sorte d'adjectif démonstratif) est un équivalent oral de này :

• Không phải! Cái này nè! (Mais non! Ce truc là là!) (déformation, parfois à cause d'un redoublement)
• Nè! Anh làm gì thế? (Eh, qu'est-ce que tu fabriques?) (surprise, agacement)
• Anh nè... lúc nào cũng trêu em! (Toi alors... toujours à te moquer de moi!) (nũng nịu)

Dans ton dialogue j'aurais dit :

question: - Anh đi làm về rồi, anh có mệt không?
réponse: - (Khi) có em (ở đây / bên anh) thì anh không mệt nữa.

Les expressions entre parenthèses ne sont pas indispensables, mais si tu mets rien après "có em" je crois que c'est mieux de laisser "khi" au début.

Envoyé par frère Singe

Ca sent le vécu J'aime beaucoup la dernière.



Il y a un autre truc, c'est que je vois pas pourquoi tu utilises nè à la fin de ta réponse. Ce mot qui n'a vraiment pas de sens en lui-même (c'est une sorte d'adjectif démonstratif) est un équivalent oral de này :

• Không phải! Cái này nè! (Mais non! Ce truc là là!) (déformation, parfois à cause d'un redoublement)
• Nè! Anh làm gì thế? (Eh, qu'est-ce que tu fabriques?) (surprise, agacement)
• Anh nè... lúc nào cũng trêu em! (Toi alors... toujours à te moquer de moi!) (nũng nịu)

Dans ton dialogue j'aurais dit :

question: - Anh đi làm về rồi, anh có mệt không?
réponse: - (Khi) có em (ở đây / bên anh) thì anh không mệt nữa.

Les expressions entre parenthèses ne sont pas indispensables, mais si tu mets rien après "có em" je crois que c'est mieux de laisser "khi" au début.

Ok merci, j'ai compris.
Merci à toi et les autres. )

C'est bizarre, en lisant la réponse, j'ai ri car j'ai compris que c'était un sketch.
Voici la traduction française de ce que j'ai compris en lisant cette question réponse :

- Tu rentres du travail, es-tu fatigué ?
- (Oui, sous entendu car pas de négation) Parce que tu es là !

PS : vietkieu, j'ai encore un peu de base, mais je suis en cours d'apprentissage pour conquérir de nouveau ma langue natale.