Discussion: Les accents de la langue

Envoyé par DédéHeo

c'est vrai qu'il devait y avoir beaucoup de Chinois à Cat Ba mais les gens qui vienne de Cat Ba que j'ai entendu parlaient avec l'accent de Haïphong

Oui, avant la guerre il y avait beaucoup de Chinois, mais maintenant il ne reste que des métisses sino-viet. Sinon, il y a aussi beaucoup qui viennent de Haïphong pour faire des affaires à Cat Ba, comme le propriétaire de ce ressort, lui-aussi est de Haïphong.

hihihi, il a acheté une maison sur pilotos Muong dans les montages du Nord Est et l'a fait importer à Cat Ba.
Pendant 10 ans, de 1996 à 2006 les "nha san Muong" d'occasion ont servis à faire des quan de Thit Cho puis bizarrement la mode est passé

Envoyé par Ti Ngoc

Bonjour petite grenouille,

Je suis très fière de mon accent de Hanoï,(parce qu' en venant ici en France en 1956, et en pratiquant le "tieng bac" avec ma famille et quelques "rapatriés d'Indochine") cet accent est pour moi comme une Sauvegarde de mes Racines.
et quand j'en parle bien sur qu'il y a du sérieux dans mes propos, mais aussi j'en parle en rigolant (je sais rire de moi!)

ce n'est pas parce que l'accent du Sud m'écorche les oreilles, que je n'aime pas et ne respecte pas les gens du Sud.
Je ne vois pas dans ce que j'ai dit, un jugement de valeur.
ne pas aimer un accent n'a rien à voir (ou à entendre) avec une ouverture d'esprit.

en France avec mon fort accent du Sud, j'ai du mal à entendre certains accents de certaines régions, qui m'écorchent aussi les oreilles, et inversement je comprends bien que mon accent puisse écorcher certaines oreilles que ce soit ici en France ou au Vietnam.

Tu es beaucoup plus âgée que moi ! Dorénavant, est ce que je peux utiliser "Co" Ti Ngoc ?

Pour ce qui est du jugement, je voulais juste dire que je respecte l'opinion des autres. Dans le passé, dans mon enfance, ceux autour de moi se moquent souvent de ceux qui viennent de Hanoi, car ils les trouvent, comme le souligne Bao Nhan, "hautains", et m'ont quelque peu influencée. Mais depuis, j'ai appris à respecter les gens d'où qu'ils viennent ainsi que leur opinion et choix.

Envoyé par Ti Ngoc

Merci pour tes Deux vidéos aux accents du Nord, je les écouterai plus tard cet aprèm pour me régaler les oreilles

(je n'écouterais pas les autres , suis peut être bête mais pas maso hahaha)

La première vidéo est chantée par une du sud, donc son accent est moins prononcée.

Envoyé par Ti Ngoc

Petite grenouille, j'ai écouté toutes les vidéos!
je trouve que l'accent du sud n'est pas très prononcé, peut être est ce qu'on l'entend moins dans une chanson que dans le parler courant.
ça me fait penser à la chanteuse québécoise Céline Dion et d'autres québécoisqui parlent avec un accent à couper au couteau, et qui le perdent totalement lorsqu'ils se mettent à chanter.

C'est tout à fait ça , c'est ce que je disais à Bao Nhan un peu plus haut ! Les artistes, animateurs... articulent bien les mots et n'utilisent pas trop leur accent d'origine.


Merci à Bao Nhan et Dedeheo pour les renseignement sur Cat Ba !

Envoyé par petitegrenouille

Tu es beaucoup plus âgée que moi ! Dorénavant, est ce que je peux utiliser "Co" Ti Ngoc ?

mais avec plaisir petite grenouille!
ça me fait toujours chaud au coeur , quand les plus jeunes s'adressent à moi avec des termes tels que: "chi" ou les encore plus jeunes (en âge d'être mes enfants) par "co".
Bonne journée à toi à +
Cô Ngoc

Envoyé par DédéHeo

hihihi, il a acheté une maison sur pilotos Muong dans les montages du Nord Est et l'a fait importer à Cat Ba.
Pendant 10 ans, de 1996 à 2006 les "nha san Muong" d'occasion ont servis à faire des quan de Thit Cho puis bizarrement la mode est passé

Non ! maintenant, au Vietnam, on peut acheter des maisons sur pilotis de différents types en kit et les faire monter par des ouvriers homologués.

PHT

Ce qui en est pour moi, j'ai toujours parler l'accent du sud, puis j'ai eu ma belle-sœur qui vient de Hai Phong et c'est à partir de là que la langue Vietnamienne pour moi à bouleversé ! Je ne comprenais rien de ce qu'elle pouvait me dire comme quand elle parlait de la vaisselle ou des différents produits alimentaires...
Mais au fur et à mesure, on s'habitue à la sonorité, et maintenant, je sais parler l'accent du sud ET du nord.
Donc les chansons je les comprends mais dès qu'on parle le "hue" là, c'est une autre chose.
Pour ceux qui connaissent Quang Lê (PBN), je trouve qu'il a un très bel accent !