Discussion: L'armée vietnamienne il y a 40 ans

Bonjour

Mon père et moi même sommes vietnamien (moi eurasien) et je ne parle aucun mot de vietnamien.

Je souhaiterai faire plaisir à mon père, et réussir à recréer une ambiance d'armée vietnamienne à travers le vocabulaire principalement, d'images, et toutes autres idées.


Je recherche actuellement le nom des différents grade hiérarchique de l'armée vietnamienne il y a 40ans durant la deuxième guerre d'Indochine.

Par exemple en France c'est :

Général d'armée
Général de corps d'armée[4
Général de division
Général de brigade
Colonel
Lieutenant-colonel
Commandant
Capitaine
Lieutenant
....

S'il vous plait, si possible , sans être exigeant, je cherche le nom de ces grades en vietnamien (et/ou français)

Voilà
toutes les autres renseignements à ce sujet m'intéresse aussi.

Bonne journée à tous !

Bonsoir !
Avec un peu de retard voila quelques réponses :
De haut en bas dans la hiérarchie militaire vietnamienne :
Dai tuong ( Vo Nguyen Giap )
Trung tuong
Thieu Tuong
Dai ta
Trung ta
Thieu Ta
Dai huy
Trung Huy
Thieu Huy

L'équivalence avec l'armée française commence avec général de corp d'armée .. enfin je crois !
voila voilou !

Envoyé par han4458

Bonsoir !
Avec un peu de retard voila quelques réponses :
De haut en bas dans la hiérarchie militaire vietnamienne :
Dai tuong ( Vo Nguyen Giap )
Trung tuong
Thieu Tuong
Dai ta
Trung ta
Thieu Ta
Dai huy
Trung Huy
Thieu Huy

L'équivalence avec l'armée française commence avec général de corp d'armée .. enfin je crois !
voila voilou !

Merci Han4458
Puis je compléter la liste des grades militaires par ordre décroissant que je connaissais à l'époque ?

Généraux
Thống tướng
Đại tướng
Trung tướng
Thiếu tướng
Chuẩn tướng

Colonels :
Đại tá
Trung tá
Thiếu Tá

Officiers :
Đại uý
Trung uý
Thiếu úy
Chuẩn úy

Sous officiers :
Thượng sĩ
Trung sĩ
Hạ sĩ

Soldats :
Binh nhất
Binh nhì

NVTL

Le goût de la lecture me revenant peu à peu, j'ai recommencé à "chiner"... et je viens de trouver le bouquin suivant :

"Mémoires 1946-1954" - tome 1 : La résistance encerclée -

du général VO NGUYEN GIAP, aux éditions ANAKO (sorti en 2001 sous le titre vietnamien "Chiên dau trong vong vay", aux éditions de l'armée populaire du Vietnam , à Hanoï)... mais pas encore lu, et ne sais si je mettrai la main sur les tomes suivants !!!

Envoyé par robin des bois

Le goût de la lecture me revenant peu à peu, j'ai recommencé à "chiner"... et je viens de trouver le bouquin suivant :

"Mémoires 1946-1954" - tome 1 : La résistance encerclée -

du général VO NGUYEN GIAP, aux éditions ANAKO (sorti en 2001 sous le titre vietnamien "Chiên dau trong vong vay", aux éditions de l'armée populaire du Vietnam , à Hanoï)... mais pas encore lu, et ne sais si je mettrai la main sur les tomes suivants !!!

Bonjour Robin des Bois,

Contente de te retrouver sur FV ! Je serais intéressée par ton avis sur ce livre lorsque tu l'auras lu. Cette période de l'histoire du Vietnam, que je ne connais que peu hélas, m'intéresse car elle a eu une influence fondamentale sur ma vie !

Je serais intéressée aussi de savoir où tu trouves tes livres sur le Vietnam, y-a-t'il des sites spécialisés ? Si ce n'est pas indiscret, bien sûr ! Mais, hélas, dans ma famille on ne parlait pas beaucoup du Vietnam... et pourtant il serait peut-être temps que j'en sache un peu plus... Pour pouvoir en parler mieux à la jeune génération familiale qui me demande de raconter le Vietnam d'antan.

Merci d'avance !

Envoyé par Buuhoa

Bonjour Robin des Bois,

-1 : Contente de te retrouver sur FV ! Je serais intéressée par ton avis sur ce livre lorsque tu l'auras lu. Cette période de l'histoire du Vietnam, que je ne connais que peu hélas, m'intéresse car elle a eu une influence fondamentale sur ma vie !

-2 :Je serais intéressée aussi de savoir où tu trouves tes livres sur le Vietnam, y-a-t'il des sites spécialisés ? Si ce n'est pas indiscret, bien sûr ! Mais, hélas, dans ma famille on ne parlait pas beaucoup du Vietnam... et pourtant il serait peut-être temps que j'en sache un peu plus... Pour pouvoir en parler mieux à la jeune génération familiale qui me demande de raconter le Vietnam d'antan.

Merci d'avance !

Bonjour à vous ...et merci beaucoup


- sur le point n°1 : ok.. mais j'ai fait pas mal d'achats de vieux et de nouveaux bouquins sur l'Asie-du Sud-Est...
l'envie de lire me revenant après un très long manque de concentration, lié à une maladie grave suivie du décès d'un très proche (en clair celà fait plus de 30 mois que je m'étais converti en un garde-malade attentif, rivé au domicile et devenu pratiquement insomniaque !!!)

- sur le point n° 2: pas très difficile, mais pas sur Internet (trop cher, et je veux voir avant d'acheter !))
Essentiellement dans les vide-greniers ou les brocantes..
Ma méthode est la suivante..
. j'aborde le bouquiniste en lui demandant :
- si c'est bien lui le "propriétaire du rayon livres"
- s'il connait bien son stock de bouquins.

. la réponse est plus souvent négative que positive ; mais lorsqu'elle est positive, je me fais indiquer le coin des livres sur l'Asie du Sud-Est.. et je fouille moi-même.. (par ex : le bouquin des " mémoires de GIAP" m'a été ramené 8 jours après un premier contact sur un marché, avec un bouquiniste de la presqu'ile guérandaise qui connaissait bien son stock et qui en avait dans sa librairie, mais celui de GIAP, il ne me l'a pas laissé à 1 ou 2 euros !!!)

Envoyé par robin des bois

Bonjour à vous ...et merci beaucoup


- sur le point n°1 : ok.. mais j'ai fait pas mal d'achats de vieux et de nouveaux bouquins sur l'Asie-du Sud-Est...
l'envie de lire me revenant après un très long manque de concentration, lié à une maladie grave suivie du décès d'un très proche (en clair celà fait plus de 30 mois que je m'étais converti en un garde-malade attentif, rivé au domicile et devenu pratiquement insomniaque !!!)

- sur le point n° 2: pas très difficile, mais pas sur Internet (trop cher, et je veux voir avant d'acheter !))
Essentiellement dans les vide-greniers ou les brocantes..
Ma méthode est la suivante..
. j'aborde le bouquiniste en lui demandant :
- si c'est bien lui le "propriétaire du rayon livres"
- s'il connait bien son stock de bouquins.

. la réponse est plus souvent négative que positive ; mais lorsqu'elle est positive, je me fais indiquer le coin des livres sur l'Asie du Sud-Est.. et je fouille moi-même.. (par ex : le bouquin des " mémoires de GIAP" m'a été ramené 8 jours après un premier contact sur un marché, avec un bouquiniste de la presqu'ile guérandaise qui connaissait bien son stock et qui en avait dans sa librairie, mais celui de GIAP, il ne me l'a pas laissé à 1 ou 2 euros !!!)

Robin , bonjour. Buuhoa , bonjour
J ' espére que vous allez mieux et que le cours de la vie reprend son cours .
Concernant notre soif de lecture sur ce pays , cher à notre coeur, ne serait il pas possible , d 'établir , une bibliographie commune concernant nos livres. Peut etre pourrait on ouvrir un post avec la références de tous nos livres , sur le Vietnam? Qu ' en pensent les modos ?
Je fais tres souvent des brocantes , donc je peux aussi chercher pour vous, et j 'en serai ravie . Vous connaissez ma recherche sur la guerre14-18 , et l 'autre jour , je suis tombée sur un livre cédé à 0,40 cent , quand il était pour moi inabordable sur internet . Donc, si nous pouvons avancer dans nos lectures , quel bonheur!!
Bonne journée . yen

Envoyé par robin des bois

Bonjour à vous ...et merci beaucoup

Très heureux de vous retrouver parmi nous, Robin des Bois....
Sincèrement vous nous avez manqué...
NVTL

Envoyé par yen

Robin , bonjour. Buuhoa , bonjour
J ' espére que vous allez mieux et que le cours de la vie reprend son cours .
Concernant notre soif de lecture sur ce pays , cher à notre coeur, ne serait il pas possible , d 'établir , une bibliographie commune concernant nos livres. Peut etre pourrait on ouvrir un post avec la références de tous nos livres , sur le Vietnam? Qu ' en pensent les modos ?
Je fais tres souvent des brocantes , donc je peux aussi chercher pour vous, et j 'en serai ravie . Vous connaissez ma recherche sur la guerre14-18 , et l 'autre jour , je suis tombée sur un livre cédé à 0,40 cent , quand il était pour moi inabordable sur internet . Donc, si nous pouvons avancer dans nos lectures , quel bonheur!!
Bonne journée . yen

Bonjour Yen,

Ta proposition de mettre une bibliographie concernant les livres sur le Vietnam que les Forumeurs possèdent est une très bonne idée ! Cela me permettra de connaître les livres parus et, avec leurs coordonnées, exactes, de m'en procurer... selon mes moyens !

Ma bibliothèque n'est pas très fournie... pour diverses raisons... et si je peux en acheter d'occasion, ce serait super !

Je te remercie de ton excellente idée et je suis prête à donner ma contribution si un tel Topic était créé !

Bon Dimanche à toi et à TLM !

Envoyé par robin des bois

Bonjour à vous ...et merci beaucoup


- sur le point n°1 : ok.. mais j'ai fait pas mal d'achats de vieux et de nouveaux bouquins sur l'Asie-du Sud-Est...
l'envie de lire me revenant après un très long manque de concentration, lié à une maladie grave suivie du décès d'un très proche (en clair celà fait plus de 30 mois que je m'étais converti en un garde-malade attentif, rivé au domicile et devenu pratiquement insomniaque !!!)

- sur le point n° 2: pas très difficile, mais pas sur Internet (trop cher, et je veux voir avant d'acheter !))
Essentiellement dans les vide-greniers ou les brocantes..
Ma méthode est la suivante..
. j'aborde le bouquiniste en lui demandant :
- si c'est bien lui le "propriétaire du rayon livres"
- s'il connait bien son stock de bouquins.

. la réponse est plus souvent négative que positive ; mais lorsqu'elle est positive, je me fais indiquer le coin des livres sur l'Asie du Sud-Est.. et je fouille moi-même.. (par ex : le bouquin des " mémoires de GIAP" m'a été ramené 8 jours après un premier contact sur un marché, avec un bouquiniste de la presqu'ile guérandaise qui connaissait bien son stock et qui en avait dans sa librairie, mais celui de GIAP, il ne me l'a pas laissé à 1 ou 2 euros !!!)

Bonjour Robin des Bois,

Je suis très heureuse que "vous" donniez une réponse à ma question !

(Un petit aparté : "Vous" ou "Tu"? Je m'étais permise de vous tutoyer dans mon post... ce n'était pas un tutoiement de familiarité mais un tutoiement d'amitié comme celui que l'on emploie souvent dans le milieu associatif, mais comme vous me vouvoyez, j'en ferais autant pour ne pas risquer de vous froisser ! )

Je ne fréquente pas les brocantes, par manque de disponibilité mais, si d'aventure, j'en trouvais sur mon chemin, (pendant les vacances on ne sait jamais ?), maintenant que vous m'avez donné la recette pour bien chiner les livres, je l'utiliserai en pensant à vous !

Maintenant que vous êtes revenu parmi nous, je souhaite sincèrement que vous continuiez à venir mettre votre petit grain de sel... (ou votre petite goutte de nuoc mam !) sur ce Forum, la saveur du quotidien n'en sera que meilleure !

(Pour que personne ne soit jaloux : J'en profite d'ailleurs pour remercier tous les membres dont chaque intervention compte pour la vie de ce Forum !)

à vous et à nous !