Discussion: Au temps du Tonkin...

Effectivement, la parenté entre les 2 images est flagrante ! Je vais essayer de me renseigner sur ce toughra...

Merci beaucoup !

Envoyé par cg0091

....
Mais... peut-être qu'il n'y a pas eu de francs en Indochine à cette époque : mon arrière-grand-oncle, en effet, vend une maison au gouvernement, et le problème se pose de la transposition des francs français (payés par le gouvernement) en piastres indochinoises...

J'avoue être de plus en plus intriguée par ce document !

resalut cg0091,
à l'époque, il n'existait pas de francs français en Indo-chine.
par contre en Nouvelle Calédonie si !



je te poste un billet de 5 piastres qui avait cours dans les années1920/1930 en Indo-chine (française). Tu remarqueras 4 écritures sur le billet;
le français, le viêtnamien (Quoc Ngu), les caractères chinois utilisés par les lettrés du pays, et le cambodgien .
recto:


verso :

Si ça peut t'aider dans tes interrogations....
je viens de m'apercevoir que c'est le même billet posté par DédéHeo

Bon, on est parti assez loin du Vietnam... Mais sans vous, je n'aurais jamais réussi à trouver l'origine de ce document !

L'image envoyée par Bap m'a lancée dans de nouvelles recherches : il s'agit du toughra de Mahmoud Khan, sultan de l'empire ottoman de 1808 à 1839...

Ce qui rend le document encore plus étrange, puisque mon arrière-grand-oncle est né en 1839 et que, à ma connaissance, nos ancêtres n'ont pas eu de contacts en Turquie !

J'ai demandé une traduction... je vous tiendrai au courant... même si cela ne concerne pas le Vietnam !

... Et merci à Thuong19 : en effet, cet arrière-grand-oncle, avant le Tonkin, a passé une douzaine d'années en Nouvelle-Calédonie ! C'était avant la création de la Banque d'Indochine, si je me souviens bien... Mais je "collectionne" aussi les documents sur la Nouvelle-Calédonie à l'époque !