Discussion: Vietnam-France : deux pièces bilingues appréciées des Français

Vietnam-France : deux pièces bilingues appréciées des Français

Hanoi, 24 juillet (AVI) - "Tian-Antigone Vietnam" et "Cercle de sable", deux pièces de théâtre bilingues en vietnamien et en français, ont été particulièrement acclamées au Festival d'Avignon qui a lieu depuis le 8 juillet en France.

Coproduction entre le théâtre du Monte Charge de Pau et le théâtre national du Tuong (théâtre classique) du Vietnam, elles ont attiré près de 2.000 spectateurs alors que ceux-ci avaient la possibilité d'assister à près de 900 autres pièces lors de ce Festival.

A ce jour, 25 organisateurs de spectacles ont demandé à acheter les droits de ces deux oeuvres pour des tournées en France en 2010 et 2011.

"Tian-Antigone Vietnam", une pièce de Alain Destandau, raconte l'histoire d'une princesse vietnamienne. Entre deux guerres, deux frères que tout rapproche mais qui se déchirent, au milieu d'un peuple à la recherche du bonheur, Tian, l'Antigone du Vietnam, va elle aussi se heurter à la violence des hommes, aux traîtrises, à la peur... En choisissant de rester fidèle à ses valeurs et à ses idées, elle est un hommage à la femme vietnamienne et à sa place dans toutes les luttes qu'elle a menées pour la recherche du bonheur.

"Cercle de sable", de Alain Destandau et de Hoang Khiem, tourne autour d'un prince qui ne voulait pas commencer son règne par un mensonge. C'était là sa seule faiblesse : dévoiler son visage raviné à son peuple ou porter un masque qui était pour lui un supplice. Il devrait reconquérir son trône pour en chasser les tyrans qui s'y sont installés.

Les spectacles durent jusqu'au 31 juillet. - AVI

Source : Vietnam-France : deux pièces bilingues appréciées des Français -- Vietnam+ (VietnamPlus)

J'ai trouvé l'adaptation Ti An - Antigone profondément ennuyeuse. Les dialogues bilingues fonctionnent... sauf pour ceux qui comprennent les 2 langues : parfois les réponses font comprendre les questions, ou l'inverse, mais souvent les acteurs ne font que répéter dans l'autre langue. Au début c'est intéressant car on observe le mécanisme, puis on se lasse, et ça finit par être exaspérant. Les acteurs jouent bien (surtout les Vietnamiens) mais les dialogues manquent de vivacité, vu que le spectateur ne profite que d'une réplique sur deux. En fait, d'un point de vue narratif, l'aspect bilingue n'apporte absolument rien. C'est juste une prouesse technique, peu impressionnante en fait, qui permet à des spectateurs français et vietnamiens de comprendre en même temps. Qui trop embrasse mal étreint? En écoutant les discussions sur le chemin de la sortie, j'ai compris que je n'étais pas le seul à m'être ennuyé.

Un jour j'ai vu l'opéra Paillasse sous-titré en viet à Hanoi, ça a marché du feu de dieu (alors qu'a priori, les Vietnamiens ne sont pas fans des sous-titres...)