Discussion: L'argot français au Viêt-Nam

Moi je suis canadienne et je fais un petit projet sur la francophonie, en particulier le Viêt-Nam. J'aimerais savoir s'il y a d'argot français que les gens disent uniquement au Viêt-Nam.

Par exemple, au Québec on dirait un char au lieu d'une voiture. Un petit ami c'est un chum ou une blonde. Ya aussi beaucoup d'anglicismes comme "c'est ben du fun."

Salut, et merci!

Envoyé par klcanada

Moi je suis canadienne et je fais un petit projet sur la francophonie, en particulier le Viêt-Nam. J'aimerais savoir s'il y a d'argot français que les gens disent uniquement au Viêt-Nam.

Par exemple, au Québec on dirait un char au lieu d'une voiture. Un petit ami c'est un chum ou une blonde. Ya aussi beaucoup d'anglicismes comme "c'est ben du fun."

Salut, et merci!

Bonjour Klcanada,
Soyez la bienvenue sur FV,
Au Viêt Nam, nous n'avons pas des mots français tels que vous utilisez au Québec.
Par contre, il y a de nombreux mots français transcrits phonétiquement en vietnamien, par exemple : cà phê (café), pa tê (pâté), bơ (à prononcer "beu", beurre), vang (vin), com lê (costume "complet" pour homme), pót ba ga (porte-bagages), phanh (frein), etc...
Cordialement.
Dông Phong

PS : on trouve une liste de mots vietnamiens d'origine française sur Th

PS 2 : Une liste plus longue est sur : M

hihi DP
Vos bouquins sont bien mais ca manque de sex drogue&crime

Moi je suis canadienne et je fais un petit projet sur la francophonie, en particulier le Viêt-Nam. J'aimerais savoir s'il y a d'argot français que les gens disent uniquement au Viêt-Nam.

Par exemple, l’argot que les Français actuels ne comprenennet plus:
- On parlrle g&anster de l'époque

gam (khối-lượng)


gramme


gam (màu)


gamme


găng (găng-tay)


gant


ga-ra


garage


chỗ sửa xe


ga-tô

Gang xto = ganster
- J'ai déjà COTINé avec ce policier
COTINé = faire copain et corrompre
- oui mais il est CAO BA NHA
CAO BA NHA = argot franco espagnol = impertinent
- C'est un flambeur
- MEC SI LOU (ça, c'est la pire insulte du temps de l'Indo)
On peut rajouter Mer ci Lou Cochon
hihi j'ai pas encore trouver l'origine

Envoyé par klcanada

Moi je suis canadienne et je fais un petit projet sur la francophonie, en particulier le Viêt-Nam. J'aimerais savoir s'il y a d'argot français que les gens disent uniquement au Viêt-Nam.

Par exemple, au Québec on dirait un char au lieu d'une voiture. Un petit ami c'est un chum ou une blonde. Ya aussi beaucoup d'anglicismes comme "c'est ben du fun."

Salut, et merci!

Bonjour klcanada,

Je ne sais pas s'il y a beaucoup "d'argot français que les gens disent uniquement au Viêt-Nam", cependant on citera volontiers ce joli verbe métissé, faisant partie je crois de l'argot vietnamien : "lấy le".
lấy : littéralement prendre
le : phonétiquement "l'air"
A l'origine donc, ce serait "prendre l'air" ?
Mais aussi, sans doute, ce serait "faire la cour", "flirter", "aller se promener ensemble" ?

Une référence (... à chanter sur l'air des Jingle Bells !)

"Bà già lấy le ông già,
chiều chiều dắt ra bờ sông,
hai người nó chuyện tâm tình
... etc."

Traduction brevetée SGDG

"La vieille dame lấy le le vieux monsieur (noter que c'est transitif),
souvent l'emmène le soir au bord de la rivière,
ils se racontent des histoires de coeur
... etc."

@+ , bien cordialement à vous et à tout le forum