Discussion: "The Rebel" ("Dòng Máu Anh Hùng") de Charlie Nguyen

Le film "The Rebel" reçoit le Grand Prix du Festival du film d'Asie-Pacifique

Choisi parmi une cinquantaine de films étrangers, "The Rebel" ("Dong mau anh hung") du réalisateur Charlie Nguyen, un Américain d'origine vietnamienne, a remporté le Grand Prix lors du Festival du film d'Asie-Pacifique, organisé à Los Angeles.

Ce film est le fruit d'une coopération entre l'Agence cinématographique privée du Vietnam, Chanh Phuong, et l'Agence américaine Cinema Pictures.

Environ 1,6 million de dollars ont été dépensés pour ce long métrage qui raconte une histoire d'amour difficile dans les années 1920 entre un officier des forces armées françaises et une jeune insurgée vietnamienne.

Au Vietnam, "The Rebel" a permis de récolter jusqu'à présent environ 5 milliards de dongs (environ 313.000 dollars) de recettes.

Source : AVI

voici le site officiel du Film : http://www.therebelmovie.com/

Le titre anglais (The rebel) ne correspond pas au titre vietnamien.
Dòng Máu Anh Hùng = De la lignée des héros (lit.) est une périphrase pour désigner le peuple vietnamien.

Merci Léon pour les précisions..

Lecteur vidéo - Forumvietnam.fr

Merci pour la vidéo

Je viens de voir ce film ...qui est vraiment excellent !
Je n'avais pas vu un si beau film depuis longtemps , un peu violent je vous l'accorde , mais les scenes de combat sont tellement belles et réalistes que s'en est à couper le souffle ! Viet vo dao ,vovinam et vo thuat à toutes les sauces ...sur fond de trahison , de romantisme , et d'anti-colonialisme. .
Les décors (naturels)aussi sont là pour montrer au monde toute la beauté de ce magnifique pays .je rajoute même que j'ai trouvé la prestations des 3 principaux acteurs excellentes !

En effet le regretté Léon n'avait pas tord en disant que le titre vietnamien est completement à l'opposé du titre anglais:
"Dòng Máu Anh Hùng" = De la lignée des héros (lit.)
que l'on pourrait aussi traduire par "le sang des héros" n'a pas vraiment le même sens que "the rebel" ..comme quoi !

Envoyé par helios75

que l'on pourrait aussi traduire par "le sang des héros" n'a pas vraiment le même sens que "the rebel" ..comme quoi !

Salut hélios,

Oui, mais dans ce cas-là, il faut enlever "Dòng". Car lorsqu'il est associé à Máuquisignifie sang, alors le couple "Dòng Máu" veut dire tout simplement "lignée".

Ils avaient raison de l'avoir traduit autrement. Car "Dòng Máu Anh Hùng", personnellement, je le trouve prétentieux comme titre et allusion, employée pour désigner le peuple vietnamien.

BN

Salut Hélios,
Ta remarque est pertinente. A mon humble avis, le double titre antonyme vient probablement du sujet même du film.
Celui qui est un rebel aux yeux des occidentaux (colonialiste) est un héro au yeux des vietnamiens (nationaliste). Une subtilité au niveau du titre qui a pour but de contenter tout le monde. Un coup c'est le rebel en premier et en gros, un coup c'est l'inverse.

Regardez-le ici!

DVD1

http://www.film4vn.us/online/Series/5/Dong...hhung-1-dl.html
http://www.film4vn.us/online/Series/5/Dong...hhung-2-dl.html
http://www.film4vn.us/online/Series/5/Dong...hhung-3-dl.html
http://www.film4vn.us/online/Series/5/Dong...hhung-4-dl.html

DVD2

http://www.film4vn.us/online/Series/5/Dong...hhung-5-dl.html
http://www.film4vn.us/online/Series/5/Dong...hhung-6-dl.html
http://www.film4vn.us/online/Series/5/Dong...hhung-7-dl.html



Aimez-vous ce film?

S'il vous plaît, veuillez laisser vos commentaires ici pour que je puisse choisir un film le plus intéressant à projeter dans le cadre des journées interculturelles 2009 à Nantes.