Discussion: Người Mẹ gánh chè - La Mère à la palanche d’entremets

°

Bà bán gánh - Marchande à la palanche

°

Người Mẹ gánh chè
Những hình ảnh thơ niên vượt thời gian - 1

Đường về khuya lơ
Đến phố Thị Nghè
Có môt bà Mẹ
Tay bồng con thơ

Nung nồi sanh nhai
Tay quạt phóc phách
Mòn ngồi đón khách
Gánh chè bột khoai

°
Thanh Bạch – 20080523 1836
°

La Mère à la palanche d’entremets
Les images de jeunesse à travers le temps - 1

Vous en revenant très tard dans la nuit
Arrivé au quartier de Thị Nghè
Il était une Mère
Qui d’une main, serrait son jeune enfant

Et de l’autre, chauffait la marmite, son gagne-pain,
En agitant un bruyant éventail
Assise là, elle s’usait à attendre les clients
De sa palanche d’entremets au Bột Khoai (*)

(*) lit. farine de patate; en fait farine de tarots.

°

MERCI THANH BA.CH

Merci Thanh Bach