Marionnettes sur l'eau du Vietnam, Douai (nord), mars 2006 / Paris, avril 2006

Marionnettes sur eau du Vietnam.

Spectacle traditionnel du Nord du Vietnam.

Du 25/03/2006 au 26/03/2006
Horaires : Samedi, 20h30. Dimanche, 17h.

Adresse : Place du Barlet
Lieu : Salle Malraux
CP : 59500
Ville : DOUAI
Téléphone : 03 27 99 66 66
Fax : 03 27 99 66 61
Departement : Nord
Région : NORD PAS DE CALAIS
Organisme:L'Hippodrome, Scène Nationale http://www.hippodromedouai.com/frames.php

Il n’existe plus dans le monde qu’un seul théâtre de marionnettes sur eau : le múa rôi nu’ó’c du Viêt-Nam. Cette expression millénaire de paysans du nord vivant entre rizières et mares est attestée dès l’an 1121 sur une stèle qui précise que ce spectacle avait atteint une telle perfection qu’il avait été jugé digne d’être présenté devant le roi. Les marionnettes sur eau ne peuvent être classées dans aucune des catégories classiques (marionnettes à fils, à gaine ou à tige) ; elles sont fixées à une perche qui peut être combinée avec des fils ou des tiges permettant d’afficher la manipulation. Les poupées mesurent entre 40 cm et 1,15 mètres. La scène, installée en plein air sur une mare ou un étang, représente généralement un temple qui dissimule les manipulateurs installés dans l’eau jusqu’à mi-corps. Le répertoire comprend environ deux cents scènes et pièces traditionnelles dans lesquelles la manipulation des déesses et immortelles, des bouffons, des paysans et pêcheurs, des animaux domestiques, sauvages et fabuleux, est associée à des effets pyrotechniques : pétards, feux d’artifice, dragons cracheurs de feu… Les textes sont racontés, déclamés et chantés sur l’accompagnement d’un petit orchestre installé au bord du plan d’eau. (site de l'hippodrome de Douai)

:Forum71:

C'est génial,je l'ai vu a Hanoi meme
A tous ceux qui peuvent y aller,je les conseille!
Mais est ce que c'est le meme groupe,meme spectacle que celui de Hanoi?

Merci pour l'info..

En fait tout se passe dans le nord...:cry:

et dans le sud ? :scratch: :cry: :lol:

Je confirme si il y a un truc a ne pas rater sur Ha Noi c'est le theatre des marionnettes sur l'eau "Thăng Long" a proximiter du lac Hòan Kiếm, en plus il vous file une K7 et un eventail a l'entrer le spectacle dure environs 1h15.
http://img445.imageshack.us/img445/1...05141sp.th.jpg
http://img178.imageshack.us/img178/5517/10005148dc.jpg[/img][/url]
http://img178.imageshack.us/img178/8...05233ra.th.jpg
http://img178.imageshack.us/img178/5...05253yk.th.jpg

mike, penses tu qu'il soit possible de mettre de la vidéo ? je les ai filmés à Hanoi, et peut être que quelques extraits du spectacle seraient intéressants, ou alors la bande son.

Merci pour les photos hoan kiem

Citation:

---

Envoyé par Tiger

mike, penses tu qu'il soit possible de mettre de la vidéo ? je les ai filmés à Hanoi, et peut être que quelques extraits du spectacle seraient intéressants, ou alors la bande son.

---

oui si tes vidéos ne sont pas trop lourdes, je peux les héberger afin que chacun puissent les consulter..

elles sont de quelle taille ?

je pense que ça pourra faire 3 méga au plus, je ne les ai pas encore faites.

Citation:

---

Envoyé par Tiger

je pense que ça pourra faire 3 méga au plus, je ne les ai pas encore faites.

---

parfait..quand elles seront prêtes, préviens moi.. ;)

Les marionnettes aquatiques,
massagères de paix"



Telle est l’opinion de nombreux spectateurs étrangers et de l’ambassadeur vietnamien en Espagne, Nguyên Xuân Phong, lors d’une représentation de marionnettes aquatiques vietnamiennes au Forum 2004 à Barcelone qui a réuni des ensembles culturels, orchestres et troupes théâtrales de cinquante pays.

Des inscriptions sur d’anciennes stèles montrent que les marionnettes aquatiques étaient une distraction des paysans du delta du fleuve Rouge, région caractérisée par un climat chaud et humide et beaucoup de plans d’eau et rizières. Cet art original exclusivement vietnamien est apparu sous les dynastie des Ly et des Trân (1010-1400) et fut adopté par la Cour royale.

Leurs numéros sont tirés de l’opéra classique (tuông), de l’opéra populaire (cheo) de la vie paysanne, des récits historiques... Ils dépeignent l’ardeur au travail des paysans, leur optimisme, critiquant au passage les tares sociales. Le happy-end est la règle ainsi que la victoire du bien sur le mal.

La scène est un bassin de forme carrée avec la façade d’une maison communale en bois peint érigée à la surface. Un écran de bambou dissimule les marionnettistes plongés dans l’eau jusqu’à la taille. Ils manipulent des perches de bambou dotées d’un mécanisme fait de ficelles et de roues pour diriger les marionnettes. Celles-ci sont fabriquées en bois de figuier, arbre qui pousse près des mares et dont le bois, léger et flottant, résiste aux termites et à l’eau. Elles sont recouvertes d’une peinture brillante à base de pigments végétaux qui les imperméabilise.

La musique, indispensable, lie les différents numéos, donne l’atmosphère et rythme le jeu des marionnettistes, ralentit ou accélère les mouvements, souvent compliqués (tournoiement, repiquage du riz, labourage, nage...). L’orchestre emprunté au cheo se compose de flûtes en bois (sao), de gongs, de tambours,

de xylophones en bambou et du dan bau, un étonnant instrument à une seule corde dont la caisse est taillée dans l’écorce séchée d’un concombre chinois. Outre les instrumentistes, il y a des chanteurs et des danseuses de cheo. Les chansons et dialogues sont très vivants.


- Les épithètes tels que "merveilleux", "extraodinaire" ne suffisent pas à décrire les marionnettes aquatiques du Vietnam. Je suis infiniment heureux d’avoir assisté à ce spectacle.

(Takeda Sennosuke, président du Club des marionnettistes japonais)


Un cadeau merveilleux, fascinant, unique, Avec une forte valeur historique. Chaque numéro semble couver une autre merveille.

(San Francisco Examiner, USA)


Les pétards et feux d’artifice créent un spectacle animé et fantastique. Ce divertissement paysan a fini par conquérir le public citadin, même à l’étranger. La scène aquatique, autrefois des étangs, des lacs ou des rizières inondées, a été remplacée par des bassins en plastique ou en coutchouc, ce qui permet aux troupes de se produire n’importe où. Les techniques optiques et acoustiques modernes rendent le spectacle plus envoûtant. Mais l’essence rurale de ce divertissement a pu être maintenue. C’est pourquoi les marionnettes aquatiques constituent un spectacle unique, messager de la paix.


Texte: Lê Phượng


Les marionnettes aquatiques et le public étranger:

* Une vraie fête non seulement pour les yeux mais aussi pour le coeur. Un art merveilleux, le plus brillant du monde

(Compagnie publicitaire australienne Adelain)

* Après la représentation, on a du mal à quitter les rizières, les arroyos... pour revenir dans l’agitation de la ville. On ne peut qu’être ébloui par l’harmonie de cet art millénaire.

(Los Angeles Times, USA)

* Loin d’être colossal, le spectacle présente une technique merveilleuse, admirable. Si le critère essentiel d’un divertissement réside dans la création d’un sentiment d’enthousiasme, les marionnettes sur l’eau méritent vraiment le déplacement.

(Sumer Times, Australie)

Texte: Lê Phượng


Théâtre des Marionnettes sur l'eau Thang Long Hanoi.

Fondé le 10 octobre 1969 avec comme nom initial « Troupe de marionnettes Kim Dông », ce théâtre est situé au bord du lac Hoan Kiêm.
Composé à l’origine de neuf artistes et d’une base matérielle insignifiante, ce théâtre installé au coeur de Hanoi compte maintenant, 35 ans après sa création, 23 marionnettistes de 3 générations, musiciens et techniciens. Les trois équipes se relaient pour pouvoir se produire au théâtre et jusque dans des régions lointaines. Un des rares théâtres du Vietnam donnant des représentations 365 jours par an.
La troupe a participé à des festivals internationaux dans 25 pays d’Asie, d’Europe, d’Amérique, en Australie (aux USA : Lincold Center), à Sydney, Athènes, au Japon, à Hongkong, au Mexique, en Italie, en France, en Espagne (Forum 2004, Barcelone, en mai-juin).

Pour tous contacts:

Tel (84-4) 8255450 -8 24949494
Fax : (84-4) 8245112
E-mail – Website : Thanglongwaterpuppet.org
Directeur et responsable artistique: Lê Van Ngo