Marionnettes sur l'eau du Vietnam, Douai (nord), mars 2006 / Paris, avril 2006

Marionnettes sur eau du Vietnam.

Spectacle traditionnel du Nord du Vietnam.

Du 25/03/2006 au 26/03/2006
Horaires : Samedi, 20h30. Dimanche, 17h.

Adresse : Place du Barlet
Lieu : Salle Malraux
CP : 59500
Ville : DOUAI
Téléphone : 03 27 99 66 66
Fax : 03 27 99 66 61
Departement : Nord
Région : NORD PAS DE CALAIS
Organisme:L'Hippodrome, Scène Nationale http://www.hippodromedouai.com/frames.php

Il n’existe plus dans le monde qu’un seul théâtre de marionnettes sur eau : le múa rôi nu’ó’c du Viêt-Nam. Cette expression millénaire de paysans du nord vivant entre rizières et mares est attestée dès l’an 1121 sur une stèle qui précise que ce spectacle avait atteint une telle perfection qu’il avait été jugé digne d’être présenté devant le roi. Les marionnettes sur eau ne peuvent être classées dans aucune des catégories classiques (marionnettes à fils, à gaine ou à tige) ; elles sont fixées à une perche qui peut être combinée avec des fils ou des tiges permettant d’afficher la manipulation. Les poupées mesurent entre 40 cm et 1,15 mètres. La scène, installée en plein air sur une mare ou un étang, représente généralement un temple qui dissimule les manipulateurs installés dans l’eau jusqu’à mi-corps. Le répertoire comprend environ deux cents scènes et pièces traditionnelles dans lesquelles la manipulation des déesses et immortelles, des bouffons, des paysans et pêcheurs, des animaux domestiques, sauvages et fabuleux, est associée à des effets pyrotechniques : pétards, feux d’artifice, dragons cracheurs de feu… Les textes sont racontés, déclamés et chantés sur l’accompagnement d’un petit orchestre installé au bord du plan d’eau. (site de l'hippodrome de Douai)

:Forum71:

C'est génial,je l'ai vu a Hanoi meme
A tous ceux qui peuvent y aller,je les conseille!
Mais est ce que c'est le meme groupe,meme spectacle que celui de Hanoi?

Merci pour l'info..

En fait tout se passe dans le nord...:cry:

et dans le sud ? :scratch: :cry: :lol:

Je confirme si il y a un truc a ne pas rater sur Ha Noi c'est le theatre des marionnettes sur l'eau "Thăng Long" a proximiter du lac Hòan Kiếm, en plus il vous file une K7 et un eventail a l'entrer le spectacle dure environs 1h15.
http://img445.imageshack.us/img445/1...05141sp.th.jpg
http://img178.imageshack.us/img178/5517/10005148dc.jpg[/img][/url]
http://img178.imageshack.us/img178/8...05233ra.th.jpg
http://img178.imageshack.us/img178/5...05253yk.th.jpg

mike, penses tu qu'il soit possible de mettre de la vidéo ? je les ai filmés à Hanoi, et peut être que quelques extraits du spectacle seraient intéressants, ou alors la bande son.

Merci pour les photos hoan kiem

Citation:

---

Envoyé par Tiger

mike, penses tu qu'il soit possible de mettre de la vidéo ? je les ai filmés à Hanoi, et peut être que quelques extraits du spectacle seraient intéressants, ou alors la bande son.

---

oui si tes vidéos ne sont pas trop lourdes, je peux les héberger afin que chacun puissent les consulter..

elles sont de quelle taille ?

je pense que ça pourra faire 3 méga au plus, je ne les ai pas encore faites.

Citation:

---

Envoyé par Tiger

je pense que ça pourra faire 3 méga au plus, je ne les ai pas encore faites.

---

parfait..quand elles seront prêtes, préviens moi.. ;)

Les marionnettes aquatiques,
massagères de paix"



Telle est l’opinion de nombreux spectateurs étrangers et de l’ambassadeur vietnamien en Espagne, Nguyên Xuân Phong, lors d’une représentation de marionnettes aquatiques vietnamiennes au Forum 2004 à Barcelone qui a réuni des ensembles culturels, orchestres et troupes théâtrales de cinquante pays.

Des inscriptions sur d’anciennes stèles montrent que les marionnettes aquatiques étaient une distraction des paysans du delta du fleuve Rouge, région caractérisée par un climat chaud et humide et beaucoup de plans d’eau et rizières. Cet art original exclusivement vietnamien est apparu sous les dynastie des Ly et des Trân (1010-1400) et fut adopté par la Cour royale.

Leurs numéros sont tirés de l’opéra classique (tuông), de l’opéra populaire (cheo) de la vie paysanne, des récits historiques... Ils dépeignent l’ardeur au travail des paysans, leur optimisme, critiquant au passage les tares sociales. Le happy-end est la règle ainsi que la victoire du bien sur le mal.

La scène est un bassin de forme carrée avec la façade d’une maison communale en bois peint érigée à la surface. Un écran de bambou dissimule les marionnettistes plongés dans l’eau jusqu’à la taille. Ils manipulent des perches de bambou dotées d’un mécanisme fait de ficelles et de roues pour diriger les marionnettes. Celles-ci sont fabriquées en bois de figuier, arbre qui pousse près des mares et dont le bois, léger et flottant, résiste aux termites et à l’eau. Elles sont recouvertes d’une peinture brillante à base de pigments végétaux qui les imperméabilise.

La musique, indispensable, lie les différents numéos, donne l’atmosphère et rythme le jeu des marionnettistes, ralentit ou accélère les mouvements, souvent compliqués (tournoiement, repiquage du riz, labourage, nage...). L’orchestre emprunté au cheo se compose de flûtes en bois (sao), de gongs, de tambours,

de xylophones en bambou et du dan bau, un étonnant instrument à une seule corde dont la caisse est taillée dans l’écorce séchée d’un concombre chinois. Outre les instrumentistes, il y a des chanteurs et des danseuses de cheo. Les chansons et dialogues sont très vivants.


- Les épithètes tels que "merveilleux", "extraodinaire" ne suffisent pas à décrire les marionnettes aquatiques du Vietnam. Je suis infiniment heureux d’avoir assisté à ce spectacle.

(Takeda Sennosuke, président du Club des marionnettistes japonais)


Un cadeau merveilleux, fascinant, unique, Avec une forte valeur historique. Chaque numéro semble couver une autre merveille.

(San Francisco Examiner, USA)


Les pétards et feux d’artifice créent un spectacle animé et fantastique. Ce divertissement paysan a fini par conquérir le public citadin, même à l’étranger. La scène aquatique, autrefois des étangs, des lacs ou des rizières inondées, a été remplacée par des bassins en plastique ou en coutchouc, ce qui permet aux troupes de se produire n’importe où. Les techniques optiques et acoustiques modernes rendent le spectacle plus envoûtant. Mais l’essence rurale de ce divertissement a pu être maintenue. C’est pourquoi les marionnettes aquatiques constituent un spectacle unique, messager de la paix.


Texte: Lê Phượng


Les marionnettes aquatiques et le public étranger:

* Une vraie fête non seulement pour les yeux mais aussi pour le coeur. Un art merveilleux, le plus brillant du monde

(Compagnie publicitaire australienne Adelain)

* Après la représentation, on a du mal à quitter les rizières, les arroyos... pour revenir dans l’agitation de la ville. On ne peut qu’être ébloui par l’harmonie de cet art millénaire.

(Los Angeles Times, USA)

* Loin d’être colossal, le spectacle présente une technique merveilleuse, admirable. Si le critère essentiel d’un divertissement réside dans la création d’un sentiment d’enthousiasme, les marionnettes sur l’eau méritent vraiment le déplacement.

(Sumer Times, Australie)

Texte: Lê Phượng


Théâtre des Marionnettes sur l'eau Thang Long Hanoi.

Fondé le 10 octobre 1969 avec comme nom initial « Troupe de marionnettes Kim Dông », ce théâtre est situé au bord du lac Hoan Kiêm.
Composé à l’origine de neuf artistes et d’une base matérielle insignifiante, ce théâtre installé au coeur de Hanoi compte maintenant, 35 ans après sa création, 23 marionnettistes de 3 générations, musiciens et techniciens. Les trois équipes se relaient pour pouvoir se produire au théâtre et jusque dans des régions lointaines. Un des rares théâtres du Vietnam donnant des représentations 365 jours par an.
La troupe a participé à des festivals internationaux dans 25 pays d’Asie, d’Europe, d’Amérique, en Australie (aux USA : Lincold Center), à Sydney, Athènes, au Japon, à Hongkong, au Mexique, en Italie, en France, en Espagne (Forum 2004, Barcelone, en mai-juin).

Pour tous contacts:

Tel (84-4) 8255450 -8 24949494
Fax : (84-4) 8245112
E-mail – Website : Thanglongwaterpuppet.org
Directeur et responsable artistique: Lê Van Ngo

Merci

Vu une video amateur sur un spectacle de marionnettes.. en attendant de les voir en réel vers la mi-Mars à Hanoï, puisqu'il ya une séance d'inscrite a notre programme.
Question subsidiaire : peut-on acheter facilement une reproduction de ce type de marionnette?
Si oui : où à Hanoï SVP, et y a-t-il un "personnage de marionnette" plus typique , plus légendaire et/ou plus beau qu'un autre ? par ex. au hasard: "la princesse ", le " Dragon Untel", "le pauvre paysan", "le petit chaperon rouge vietnamien" ou son "méchant loup"... (vous me comprenez svp!)..
Si oui : quel est le nom de cette marionnette? ? merci

Citation:

---

Envoyé par robin des bois

Merci

Question subsidiaire : peut-on acheter facilement une reproduction de ce type de marionnette?
Si oui : où à Hanoï SVP, et y a-t-il un "personnage de marionnette" plus typique , plus légendaire et/ou plus beau qu'un autre ? par ex. au hasard: "la princesse ", le " Dragon Untel", "le pauvre paysan", "le petit chaperon rouge vietnamien" ou son "méchant loup"... (vous me comprenez svp!)..
Si oui : quel est le nom de cette marionnette? ? merci

---

Salut Robin des bois

Je te conseille de se renseigner plutôt directement à l'adresse ci-dessus dont tu aura certainement des infos sur ce que tu cherches.

A+

Citation:

---

Envoyé par robin des bois

Question subsidiaire : peut-on acheter facilement une reproduction de ce type de marionnette?

---

Aucun problème pour en acheter. Tu peux en trouver des originales (ayant été utilisées( au théâtre même. Et tu peux trouver des copies à Hanoi dans beaucoup de magasins "pour touristes".

Merci beaucoup , jeune Homme

Tu trouve facilement les marionnettes au abord du lac Hòan Kiếm et pour les avoir moins cher eloigne toi du theatre, www.thanglongwaterpuppet.org
Jette un oeil ici http://forumvietnam.free.fr/index.php?topic=503.0
tu auras un exemple de musique diffuser pendant le spectacle.
:panda:

La troupe de marionnettes sur l'eau du village de Yên

Au cours du 20e siècle, la troupe de marionnettes de Yên - village de la province de Hà Tây - est restée quasi inconnue. Mais, depuis quelques années, à la faveur des festivals, elle est sortie de l'ombre pour devenir une des meilleures troupes du pays.
La troupe de marionnettes sur l'eau du village de Yên (commune de Thach Xa, district de Thach Thât, province de Hà Tây) est composée de 19 personnes, dirigés par Lê Van Diêu. âgé de 37 ans, ce dernier est le fils de Lê Van Gia, un marionnettiste connu. Dans la troupe, on compte aussi 4 artistes âgés de plus de 70 ans, 5 musiciens et chanteurs qui jouent flûte, tambour, viole à 2 cordes...
ainsi que 9 techniciens. La fabrication des personnages et animaux en bois laqué est confiée à l'artisan Nguyên Van Huân.
L'an passé, à l'occasion de la fête de l'anniversaire de la mort des rois Hùng (10e jour du 3e mois lunaire), la troupe a participé au Festival national non professionnel de marionnettes. Elle y a présenté 13 numéros originaux qui ont vraiment impressionné le public. Parmi les meilleurs : Quatre chevaux se qualifient, Réunion des animaux aquatiques, Grimper sur un arbre pour tirer un pétard et, surtout, Procession et danse des dragons qui ont remporté respectivement une médaille d'argent et une d'or. Le public a été très surpris de voir les marionnettes venir devant les tribunes les inviter à prendre du bétel. Ils n'oublieront pas non plus de sitôt les dragons qui peuvent cracher de l'eau jusqu'à 9 m ou 10 m, alors qu'habituellement les jets ne dépassent pas 3 m ou 4 m.
Grâce à sa belle prestation au festival, la troupe a eu l'honneur de recevoir un satisfecit du ministère de la Culture et de l'Information, du Comité populaire de la province de Phu Tho. Mais les artistes villageois ne s'endorment pas sur leurs lauriers et cherchent à développer cet art traditionnel. Par exemple, Nguyên Trong Tiên, membre du Comité populaire communal, chargé des questions socio-culturelles, a écrit ou modifié les scénarios de plusieurs numéros pour qu'ils soient plus contemporains. L'objectif principal de la troupe n'est pas de remporter des médailles mais plutôt de satisfaire le besoin croissant des villageois en festivités populaires de qualité.


Viêt Anh/CVN ( Courrier du Vietnam )

( 12/02/06 )

http://img19.imageshack.us/img19/455...ginaire2lq.gif

Dans le cadre du 10e Festival de l'Imaginaire, la Maison des Cultures du Monde présente "Múa rối nước" - Les marionnettes sur eau - par le Théâtre Thăng Long de Hanoi, du 2 au 8 avril 2006.

Image Cirque d’Hiver-Bouglione :
110, rue Amelot - 75011 Paris - M° Filles du Clavaire


http://www.mcm.asso.fr/site02/festiv...val01_2006.htm


"Sur l’eau saumâtre d’une mare apparaît un dragon qui crache de l’eau, il va replonger et ressortir plus loin en crachant du feu avant de replonger encore. Un pêcheur sur sa barque ramène un filet plein de poissons qui frétillent, des enfants jouent avec un ballon, des paysans mènent leurs boeufs dans les champs, des cavaliers d’un ancien empire mettent la mare à feu et à sang...

Depuis plus de mille ans des villageois vietnamiens rivalisent tous les ans d’ingéniosité pour inventer des marionnettes qui vont, grâce à de savants mécanismes, se déplacer dans et sur l’eau pour représenter des scènes historiques, des scènes de la vie quotidienne ou imaginaires, pour la plus grande joie de tous."

Le Théâtre central des marionnettes souffle sa 50e bougie
03/11/2006 -- 21:33(GMT+7)

Hanoi, 11 mars (AVI) - Le Théâtre central des marionnettes fêtera dimanche son 50e anniversaire et passera en revue pour l'occasion son chemin de développement d'un demi-siècle avec tant de nombreuses difficultés que de succès importants.

Le Théâtre central des marionnettes a été créé à partir du groupe des marionnettes relevant de la Troupe du théâtre populaire, selon une directive signée par le Président Ho Chi Minh.

Il a dû se confronter, à ce moment-là, au manque d'infrastructures et d'artistes professionnels. Pourtant, grâce à l'amour pour cet art traditionnel particulier et à l'assistance d'une troupe de marionnettes de l'ancienne République de Tchécoslovaquie, le groupe des marionnettes, composé seulement de sept artistes, a mis au point de premiers numéros significatifs, créant une image des marionnettes du Vietnam.

Les années suivantes, les marionnettes du Vietnam ont multiplié les représentations, étaient en outre encore présentes sur les champs de bataille du Sud et ont même servi des amis lao. Le Théâtre central des marionnettes s'est fortement développé, affirmant ses qualifications professionnelles.

Après la libération en 1975, le Théâtre des marionnettes a continué son rythme de développement, avec la naissance d'une série de nouveaux oeuvres. Pendant le Renouveau, l'art des marionnettes est devenu une part de la vie spirituelle des populations et est considéré comme une forme artistique contemporaine, qui allie plusieurs autres arts.

A présent, le Théâtre central des marionnettes dispose de nombreux artistes, professionnels et talentueux, avec trois groupes de représentation d'envergure. Bientôt, le grand Théâtre national des marionnettes sera inauguré à Hanoi. Il s'agira d'un nouvel espace pour les représentations de marionnettes et de marionnettes sur l'eau et ainsi qu'une sorte de musée national des marionnettes.

Il a également contribué pour une part importante à la création du Théâtre des marionnettes Thang Long et des autres troupes de marionnettes de Hai Phong, de Ha Tay, de Ho Chi Minh-Ville, de Dac Lac, etc.

Le Théâtre prend toujours en considération la conservation de l'art traditionnel des marionnettes, en y trouvant un véhicule pour présenter aux étrangers la culture vietnamienne.

Les numéros des marionnettes conventionnelles et des marionnettes sur l'eau du Vietnam sont bien applaudis en France, en Grèce, en Grande-Bretagne, en Slovénie, au Maroc, etc. ainsi que dans de nombreux festivals régionaux et internationaux. - AVI

Marionnettes sur l'eau : Des paysans sur scène au musée d'ethnologie

Les spectacles de marionnettes sur l'eau réalisés par des paysans constituent une nouveauté que le musée d'ethnographie du Vietnam veut offrir aux amateurs de ce genre artistique populaire la 3e semaine de chaque mois.
La première séance aura lieu le 14 mars. Ensuite, elle sera périodique, à 10h00, 11h30, 14h30 et 16h00 tous les jours, excepté le lundi, le samedi comportant une séance supplémentaire à 17h00.
Le point particulier de ces programme est qu'il n'y a pas d'artistes professionnels du Théâtre central des marionnettes ou de celui de Thang Long, mais seulement des artistes-paysans relevant de 15 troupes de marionnettes populaires : Dào Thuc (Hanoi), Binh Phu, Làng Yên, Tê Tiêu, Chàng Son (Hà Tây), Nguyên Xa, Dông Cac (Thai Binh), Dông Ngu (Bac Ninh), Bùi Thuong, Thanh Hai, Hông Phong (Hai Duong), Nhân Hoà (Hai Phong), Nam Giang, Nam Chân, Nghia Hung (Nam Dinh). Ces localités préservent jusqu'à présent des centaines de numéros exceptionnels transmis de génération en génération d'artistes. L'amour et l'aspiration à une protection de ce genre artistique traditionnel incitent les artistes-paysans à participer aux programmes de représentation mensuel du musée d'ethnologie. Puis ils retournent aux travaux champêtres quotidiens.
En dehors des numéros créés en se basant sur d'anciennes légendes, exécutées par des mains habiles, nos paysan-artistes savent aussi valoriser leur esprit créatif pour donner naissance à des numéros représentant les aspirations de l'homme actuel pour satisfaire ses besoins de loisirs. En particulier, pour aider les amateurs à découvrir la beauté de ce genre artistique populaire, les artistes prennent part aux activités d'échange avec les spectateurs, les initiant à manipuler les marionnettes...
En outre, un programme gastronomique spécial aura lieu à chaque représentation. C'est alors dans un espace plein de plantes et de maisons traditionnelles des ethnies vietnamiennes que les amateurs des marionnettes pourront admirer des numéros hors du commun présentés par les artistes-paysans vietnamiens tout en dégustant des plats traditionnels du Vietnam.

Thu Trang/CVN
( 13/03/06 )

Source : Le Courrier du Vietnam

Les marionnettes sur eau du Vietnam de retour dans la capitale française

Paris, 6 avril (AVI) - Les marionnettes sur eau du Vietnam, présentées pour la premère fois en France en 1984, sont de retour à Paris, du 2 au 9 avril, au Cirque d'hiver dans le cadre du dixième Festival de l'imaginaire, organisé par la Maison des cultures du monde, dévoilant de nouveau un art folklorique traditionnel presque millénaire du Vietnam.

Les représentations des artistes du Théâtre des marionnettes sur eau Thang Long sont féériques, se composant de numéros typiques rythmés par un orchestre d'instruments traditionnels, de courtes saynètes pleines de poésie, de couleurs et de gaieté, des épisodes de l'histoire du Vietnam, dans un décor vietnamien aux allures de temples et de pagodes.

Ecartant l'écran de bambou, Têu, le bouffon, le meneur de jeu, haut d'une trentaine de centimètres, regard malicieux, visage souriant, veste sans manches non boutonnée, ventre proéminent, se présente, chantent le prologue, plaisante, taquine les spectateurs. Puis d'autres marionettes émergent de l'eau, virevoltent, glissent, dansent, disparaissent comme par enchantement.

Le spectacle s'inspire de la vie quotidienne des riziculteurs et des pêcheurs (scènes de pêche en rivière, de travail dans les rizières, jeux d'enfants, chasse aux papillons), de leurs rites et croyances (danses des animaux fabuleux : dragons, licornes...), ainsi que des légendes qui fleurissent dans ce pays des moussons, à l'instar de la celle du Lac de l'Epée restituée.

La fascination tient surtout à la technique ancestrale mise en oeuvre pour donner vie aux marionnettes en bois peintes. Les manipulateurs immergés jusqu'à la taille qui les actionnent à l'aide de longues perches, de cordes ou de ficelles. L'exercice témoigne d'une ingéniosité hors pair, et demande un physique à toute épreuve pour dix représentations au total qui durent chacune moins d'une heure.

Les marionnettes sur l'eau ont vu le jour dans les campagnes marécageuses du Nord Vietnam irriguées par le Fleuve Rouge, sous la dynastie des Ly (1010-1225). En faisant venir pour la première fois ce spectacle en France en mars 1984, la Maison des cultures du monde, a contribué à le préserver au Vietnam même.

Depuis des troupes de marionnettes sur eau se sont reconstituées. Elles sont une bonne trentaine aujourd'hui au Vietnam. Selon les organisateurs du festival, cet art populaire, dont le succès ne s'est jamais démenti en France et en Europe, promet d'être reconnu comme chef-d'oeuvres immatériel et oral de l'humanité par l'Unesco. -

Source : AVI


Pour ceux qui veulent y assister, ce n'est pas trop tard.. ;D

Dégouté,suis allé aujourd'hui a la FNAC pour des places samedi à 17h00,complet!
Il reste des places pour 20h30 mais j'ai peur que ce soit un peu longuet pour les enfants à cette heure.
Dommage j'y serais bien allé!

Citation:

---

Envoyé par Imanol

a la FNAC pour des places samedi à 17h00,complet!

---

Merci pour cette précision

ayhé !! j'ai vu les marionnettes. grand gag. les manipulateurs se seraient trompés d'heure et étaient encore à l'heure d'hiver le dimanche, du coup ils sont arrivés avec une demi heure de retard. le spectacle était tel que dans mes souvenirs de 1993, mais il me semble que les numéros ont été un peu écourtés, histoire de rattraper le temps perdu.

Merci Tiger pour ces 1ères impressions..tu n'aurais pas pris des photos par hazard ? ;D

ben non pas de photos, juste une vidéo que j'ai bien du mal à exploiter vu que mon ordinateur chauffe sérieusement et disjoncte dès qu'il doit travailler un peu plus que d'habitude. (euh, un peu comme moi finalement !!)
dès que j'ai une solution je vous en fait profiter bien entendu.
patience à tous

Citation:

---

Envoyé par Tiger

ben non pas de photos, juste une vidéo que j'ai bien du mal à exploiter vu que mon ordinateur chauffe sérieusement et disjoncte dès qu'il doit travailler un peu plus que d'habitude.

---

ben si tu veux, envoies la moi ..elle fait combien déjà ta vidéo ?..sinon essaies de la mettre en ligne directement avec http://www.putfile.com/

Citation:

---

Envoyé par Tiger

(euh, un peu comme moi finalement !!)

---

:bigsmile: