Discussion: Les plus belles chansons d'amour vietnamiennes

de tres belle video et chanson j'ai surtout une pense pour ma femme qui adore phuong thanh merci a tous gros bisous encore 3 mois pour revoir ma petite famille
YouTube - ?????Dem Lao Xao
j'aime beaucoup cette music malheureusement je ne comprend pas bisous a tous

Envoyé par carlos phan

...
j'aime beaucoup cette music malheureusement je ne comprend pas bisous a tous

Đêm lao xao

Đêm đông lao xao, đêm đông nhớ ai?
Đêm đông cô đơn vắng ai?
Cơn mưa lao xao,cơn mưa nhớ ai?
Ôi, hạt mưa rơi khóc thầm!

Anh đang nơi đâu? Anh thương nhớ ai?
Bao đêm cô đơn vắng anh.
Mong cho đôi ta, bên nhau mãi thôi!
Cho hạt mưa rơi hết buồn

ĐK:
°
Tình yêu như cánh chim trời vụt bay theo gió mãi trôi!
Để bao thương nhớ âm thầm, thiết tha vô bờ
Đèn khuya có thấu hay chăng, lẻ loi tôi đang ngóng trông
Nhìn mây mưa cứ trôi hoài, khát khao chờ mong
°

Chợt nghe như tiếng em cười, cỏ cây như muốn níu chân
Nhẹ nâng câu hát ban đầu, dấu xưa tuyệt vời.
Một mai anh sẽ quay về, bờ môi mang bao thiết tha.
Bài ca in mãi trong lòng, sẽ không nhạt phai !

http://www.youtube.com/watch?v=tlwh-zvhNII
Đêm lao xao - tác giả - auteur : Tuờng Văn – trình bày - présenté par : Nhóm Tigon - 2007

Nuit agitée

Nuit d’hiver agitée, nuit d’hiver à qui songes-tu ?
Nuit d’hiver solitaire, qui donc te manque ?
Pluie tumultueuse, pluie à qui songes-tu ?
Oh, gouttes de pluie qui pleurent en silence.

Où te trouves-tu ? Qui aimes-tu ?
Tant de nuits, solitaire, tu m’as manqué.
Je n’ai qu‘un seul souhait, que nous soyons ensemble à jamais.
Pour que les gouttes de pluie cessent de pleurer.

Refrain :
°
L’amour est comme ces oiseaux qui passent avec les vents, là haut dans l’immensité !
Il ne nous laisse que des regrets, silences et secrets, ardents et infinis.
Que dans ma solitude, je ne cesse d’espérer, lumières de la nuit, l’avez-vous deviné ?
Je contemple les nuages de pluie qui continuent de s’en aller, en une attente inassouvie.
°
Soudain, j’entends comme tes éclats de rire, chérie, et sens les herbes qui semblent vouloir me saisir les pieds.
Légèrement s’élèvent, les paroles de la chanson de nos débuts, magnifiques marques du passé.
Un matin, chérie, mes lèvres pétries d’amour ardent, je reviendrai.
Cette chanson enfouie dans nos cœurs, ne saura s’affadir, jamais.


Une traduction
TB 20100419 1140 Lu

merci thanh ba ch pour la traduction je ne connaissais pas cette version tres sympa merci encore carlosphan

Bonjour,

Aujourd'hui, une chanson écrite par Đức Huy : Và Con Tim Đã Vui Trở Lại interprétée par la regretté Ngoc Lan.

YouTube - Ngoc Lan - Va con tim da vui tro lai

Và con tim đã vui trở lại

Tìm một con đường
Tìm một lối đi
Ngày qua ngày
Đời nhiều vấn nghi
Lạc loài niềm tin
Sống không ngày mai
Sống quen không ai cần ai
Cứ vui cho trọn hôm nay

Rồi cuộc vui tàn, mọi người bước đi
Một mình tôi về, nhiều lần ướt mi
Chờ tình yêu đến trong ánh nắng mai
Xóa tan màn đêm u tối
Cho tôi biến đổi tâm hồn
Thành một người mới

Và con tim đã vui trở lại
Tình yêu đến cho tôi ngày mai
Tình yêu chiếu ánh sáng vào đời
Tôi hy vọng được ơn cứu rỗi
Và con tim đã vui trở lại
Và niềm tin đã dâng về người
Trọn tâm hồn
Nguyện yêu mãi riêng người mà thôi...

Dẫu như tôi phải đi qua vực sâu tối
Tôi vẫn không sợ hãi gì
Vì người gần bên tôi mãi

Và bây giờ, ngày buồn đã qua
Mọi lỗi lầm, cũng được thứ tha
Tình yêu đã đến trong ánh nắng mai
Xóa tan màn đêm u tối
Cho tôi biến đổi tâm hồn
Thành một người mới

Và con tim đã vui trở lại


Bonne écoute et bonne journée tout le monde.

Kim Sang

Bonjour TLM,

Merci Kim pour cette très belle chanson.

Ma contribution du jour, chanson écrite par Trinh Công Son et interprétée par Khánh Ly :



Pierre.

Bonjour aux amis qui alimentent ce Topic,

Merci de nous faire entendre de si belles chansons !

Bonne journée !

Envoyé par pierrehuyen

Bonjour TLM,

Merci Kim pour cette très belle chanson.

Ma contribution du jour, chanson écrite par Trinh Công Son et interprétée par Khánh Ly :



Pierre.

Merci Pierre.
Mais je n'ai pas pu ouvrir la video avec cet ordinateur hongkongais.
Ne'anmoins, pour poursuivre le topic, voici ma contribution.
Bien amicalement.

Như cánh vạc bay

Trịnh Công Sơn

Nắng có hồng bằng đôi môi em ?
Mưa có buồn bằng đôi mắt em ?
Tóc em từng sợi nhỏ
Rớt xuống đời làm sóng lênh đênh.

Gió sẽ mừng vì tóc em bay
Cho mây hờn ngủ quên trên vai,
Vai em gầy guộc nhỏ
Như cánh vạc về chốn xa xôi.

Nắng có còn hờn ghen môi em ?
Mưa có còn buồn trong mắt trong ?
Từ lúc đưa em về
Là biết xa nghìn trùng.

Suối đón từng bàn chân em qua,
Lá hát từ bàn tay thơm tho,
Lá khô vì đợi chờ,
Cũng như đời người mãi âm u.

Nơi em về ngày vui không em ?
Nơi em về trời xanh không em ?
Ta nghe nghìn giọt lệ
Rớt xuống thành hồn ước long lanh.

1964

Traduction par Dông Phong :

Comme les ailes du héron en vol

Le soleil est-il aussi rose que tes lèvres, petite sœur ?
La pluie est-elle aussi triste que tes yeux, petite sœur ?
Et tes cheveux en brins si fins
Tombent sur la vie en vagues sans fin.

Le vent exultera car tes cheveux qui s’envolent
Laissent les nuages boudeurs s’endormir sur tes épaules,
Tes épaules qui sont si petites et si maigres,
Comme les ailes du héron qui s’en va vers des terres lointaines.

Le soleil jalouse-t-il encore tes lèvres ?
La pluie reste-t-elle triste dans tes yeux clairs ?
Depuis ton départ, dès que je t’ai quittée
Je sais que tu seras à mille lieues éloignée.

La rivière accueille encore tes traces de pas laissées,
Les feuilles chantent encore tes mains parfumées,
Mais les feuilles se dessèchent à force d’attendre,
Autant que ma vie devenue si sombre.

Là où tu es retournée, les jours sont-ils joyeux, petite sœur ?
Là où tu es retournée, le ciel est-il bleu, petite sœur ?
Ici j’écoute mille larmes qui, en tombant,
Forment un lac aux reflets miroitants.

(Déjà publié sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article-23180436.html)

quel plaisir de voir ses clip merci a vous kingsan et pierre huyen merci et bonne journee carlosphan

Ah,oui,Merci à Kim Sang et Pierre Huyen pour ce poétiques chansons d'amour.
vous êtes"TOP"!!!

la musique vietnamienne a un côté délicieusement kitch!