Discussion: Cherche Poèmes Vietnamiens

Bonjour à tous!

Voilà, je me marie dans 3 semaines, il s'agit d'un mariage mixte, je suis vietnamienne et mon ami est français. Pour le plan de table, et les noms de tables, nous avons décidé de choisir des poèmes français et vietnamiens. Mon ami est chargé de trouver des poèmes français et moi des poèmes vietnamiens. Aidez-moi svp!!!!

Je recherche des poèmes sur les thèmes suivant: mariage, amour, bonheur, famille, sagesse, philosophie de la vie... L'idée étant de passer un message d'amour aux invités ;-). Dans l'idéal, il faudrait que chaque poème ait un titre assez court pour le nom de la table qui figurera sur le plan de table. On imprimera ensuite l'intégralité du poème qu'on posera sur chaque table.

Merci d'avance pour votre aide!!!

Hirondelle

Envoyé par hirondelle

Bonjour à tous!

Voilà, je me marie dans 3 semaines, il s'agit d'un mariage mixte, je suis vietnamienne et mon ami est français. Pour le plan de table, et les noms de tables, nous avons décidé de choisir des poèmes français et vietnamiens. Mon ami est chargé de trouver des poèmes français et moi des poèmes vietnamiens. Aidez-moi svp!!!!

Je recherche des poèmes sur les thèmes suivant: mariage, amour, bonheur, famille, sagesse, philosophie de la vie... L'idée étant de passer un message d'amour aux invités ;-). Dans l'idéal, il faudrait que chaque poème ait un titre assez court pour le nom de la table qui figurera sur le plan de table. On imprimera ensuite l'intégralité du poème qu'on posera sur chaque table.

Merci d'avance pour votre aide!!!

Hirondelle

Bonjour Hirondelle
Voici quelques propositions pour avis...
NVTL


Cách Ở Đời (Nguyễn Công Trứ) : Savoir vivre

Ăn ở sao cho trải sự đời
Vừa lòng cũng khó há rằng chơi
Nghe như chọc ruột, tai làm điếc
Giận đã căm gan, miệng mỉm cười
Bởi số chạy đâu cho khỏi số
Lụy người nên mới phải chiều người
Mặc ai chớ để điều ân oán
Chung cục thời chi cũng tại trời.


Yêu Cuồng (Nguyên Đỗ) : Aimer à la folie

Liều lĩnh nhỉ, anh là ai, chưa biết
Mà một điều dám tuyên bố yêu anh
Đem lời văn đêm thơ tứ đặt vần
Hoà nhạc điệu quả quyết yêu anh nhất

Anh ngây thơ hay khù khờ tin thật
Chẳng hoài nghi chẳng dám nghĩ chỉ thơ
Những nhà văn, thi sĩ vốn hay mơ
Khoa trương pháp cường độ cao quá lẽ

Anh gật gù, vâng anh tin, chiếu lệ
Những ngôn từ khuếch đại vẫn âm vang
Nhưng riêng anh, tình yêu vẫn dịu dàng
Như gió thoảng không phong ba bão tố

Em nhấn mạnh đó là duyên kỳ ngộ
Anh hỏi lòng biết là khổ hay vui
Biết tương lai hạnh phúc hoặc ngậm ngùi
Hãy chầm chậm đừng vội vàng sập hố


Ơn dưỡng dục (Bảo Cường) : Remercier les parents

Bốn phương con nguyện một lời
Tạ ơn cha mẹ một đời khổ đau
Dù cho nẻ lá, bạc lau
Lòng con một dạ ơn sâu đáp đền


Cảm Ơn Cuộc Đời (Trần Quốc Bảo) : Remercier la vie

Cảm ơn đời ban cho tôi có mẹ
Ban cho tôi hiểu hai tiếng "tình thương"
Ban niềm vui, ban mái ấm con đường,
Không nỗi buồn...chỉ toàn mơ với ước.

Cảm ơn đời tạo thiên nhiên non nước,
Tạo ngày mai sinh sản cả tương lai
Cho tôi nhìn thấy lại những đền đài,
Mà lịch sử ngàn năm dài chiến đấu.

Cảm ơn đời đã dày công nung nấu
Những tâm hồn vượt núi băng sông,
Chẳng ngại gian khổ đường xa muôn dặm
Làm thân đò đưa khách chẳng quản công

Cảm ơn đời bao thế hệ cha ông,
Đã dựng xây một đất nước anh hùng
Niềm tự hào... ôi, nói sao cho hết!
Đời đưa tôi vào hạnh phúc mênh mông.

Merci beaucoup !!! Il m'en manque encore 3 si quelqu'un a des idées, merci!!!!

Hirondelle

Salut Hirondelle,

Je ne sais pas si c'est trop tard mais voici quelques poèmes sur l'amour :

Tình Gái Nam

Nói thiệt nghe
Tui mê anh lắm
Gặp mặt anh
Tim đập hà rầm
Vắng giọng anh
Lòng tui thiếu thốn
Rồi giận hờn
Như trẻ lên 5
Nói nhỏ nghe
Tui chịu anh rồi
Từ hôm rày
Khổ quá đi thôi
Sáng không ăn
Đêm dzìa khó ngủ
Nhớ nhung chi
Quên quách cho rồi
Nói cho nghe
Tôi thương dễ sợ
Thương mút mùa
Thương đến bơ phờ
Ngày nào đó
Nếu lòng ưng ý
Chút cau trầu
Tui ký đời tui


Tình Gái Trung

Răng chi rứa
Tìm đực rựa
Răng chi mô
Nhớ thấy mồ
O đắn đo
Tình yêu đó
Răng chi nớ
Yêu nghi ngờ
O bên ni
Yêu làm chi
Hắn bên nớ
Yêu hững hờ

Tình Gái Bắc

Chẳng nhẽ yêu lại nói yêu
Giời ơi ! Xấu hổ ...cực kỳ ai ơi !
Dzẫu yêu nào dzám ngỏ nhời
Thẹn thùng ánh mắt, nụ cười mỉm chi
Tình câm sẽ được những gì
Chỉ là nhung nhớ trở mình đêm thâu
Chỉ là nước mắt giọt sầu
Trái tim ẩn khuất tình yêu ban đầu


Tình Gái Hoa Việt

Ngộ ái ni.
Hơn là nị ái ngộ
Nhưng yêu dzồi
Hảo lớ nợ duyên thôi
Ngộ chịu lỗ
Nị lời tình cũng lược
Miễn nị dzui
Chịu gã ngộ cho dzồi
Bonne chance.