-
[chanteuse vietnamienne] Pham Quynh Anh (bonjour vietnam,..)
Voici une très belle chanson chantée par Phạm Quỳnh Anh dont le titre est " Bonjour Vietnam". Les paroles ont été écrites par Marc Lavoine.
http://www.visualgui.com/motion/BonjourVietnam.html
Admirez les magnifiques photos du Vietnam.
Merci à Le Thi de m'avoir envoyé le lien.
Voici les paroles : http://www.tuoitre.com.vn/Tianyon/In...&ChannelID=312
"Bonjour Vietnam"
Sáng tác: Marc Lavoine
Raconte moi ce nom étrange et difficile à prononcer
Que je porte depuis que je suis née.
Raconte moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés,
Qui disent mieux que moi ce que tu n’oses dire.
Je ne sais de toi que des images de la guerre,
Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère ...
Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à ton âme.
Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.
Raconte moi ma couleur, mes cheveux et mes petits pieds,
Qui me portent depuis que je suis née.
Raconte moi ta maison, ta rue, racontes moi cet inconnu,
Les marchés flottants et les sampans de bois.
Je ne connais de mon pays que des photos de la guerre,
Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère ...
Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à mon âme.
Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.
Les temples et les Bouddhas de pierre pour mes pères,
Les femmes courbées dans les rizières pour mes mères,
Dans la prière, dans la lumière, revoir mes frères,
Toucher mon âme, mes racines, ma terre...
Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à mon âme.
Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam (2 fois).
Thương chào Việt Nam
Hãy kể tôi nghe về cái tên xa lạ và khó gọi
mà tôi đã đeo mang tự thuở chào đời
Hãy kể tôi nghe về vương triều cũ và đôi mắt xếch của tôi
Ai nói rõ hơn tôi về những gì người không dám thốt
Tôi chỉ biết về người qua những hình ảnh của chiến tranh,
Một cuốn phim của Coppola (*), [và] những chiếc trực thăng trong cơn thịnh nộ...
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn người
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt Nam
Hãy kể tôi nghe về màu da, mái tóc và đôi bàn chân đã cưu mang tôi tự thuở chào đời. Hãy kể tôi nghe về căn nhà, con đường, hãy kể tôi nghe những điều chưa biết,
Về những phiên chợ nổi trên sông và những con thuyền tam bản bằng gỗ.
Tôi chỉ biết quê hương qua những hình ảnh của chiến tranh,
Một cuốn phim của Coppola, [và] những chiếc trực thăng trong cơn thịnh nộ...
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn tôi
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt Nam
Chào hỏi giùm những người cha của tôi, những ngôi chùa và những tượng Phật bằng đá,
Chào hỏi giùm những bà mẹ của tôi, những phụ nữ đang cong lưng trên ruộng lúa,
Trong lời nguyện cầu, trong ánh sáng, tôi thấy lại những người anh,
tôi về với tiếng lòng, với cội nguồn, với đất mẹ quê cha...
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn tôi
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt Nam (2 lần)
(Bản dịch của anh Đào Hùng - Pháp - trên diễn đàn của Silicon Band)
(*) Francis Ford Coppola là đạo diễn Mỹ thực hiện bộ phim kinh điển về chiến tranh VN Apocalypse Now (Ngày tận thế)
-
Re : Une très belle chanson dédiée aux adoptés..
Marc Lavoine et surtout Quỳnh Anh ont fait le première page de Tưổi Trẻ il y a deux jours. Et une demie centrale.
Gros accueil, au Vietnam.
-
Re : Une très belle chanson dédiée aux adoptés..
Dans le dernier album de Marc Lavoine , "Lheure d'été " ,y figure un duo avec Quynh Anh "j'espère".
-
Re : Une très belle chanson dédiée aux adoptés..
Bonjour,
De très belles paroles sur une très belle chanson que chante par une très belle chanteuse.
Un très bel hommage aux adoptés. :champion:
Ma reflexion :
En générale, on emploie l'expression " retour aux sources " que je trouve toujours un peu flou pour le vietnamien.
Le Vietnam est le pays de l'eau, nous sommes ces gouttes d'eau éparpillées dans le monde. L'eau retourne toujours vers la mer comme le vietnamien retourne toujours vers la mère patrie.
Elle est comme notre mère, unique pour chacun de nous.
Elle est vivace et irremplaçable. Elle est notre raison d'être...
-
Re : Une très belle chanson dédiée aux adoptés..
Pas de doute, c'est vraiment une belle chanson, les paroles sont touchantes et la chanteuse à une voix magnifique...
J'espère qu'on aura l'occasion de l'entendre souvent et pas uniquement sur Internet ...
-
Re : Une très belle chanson dédiée aux adoptés..
Merci pour le lien. L'association de la chanson et des photos est très sympa.
PS : je viens de recevoir l'ensemble au format PPS (Power Point). Je peux l'envoyer à ceux qui le désirent (4,54 mo).
-
Re : Re : Une très belle chanson dédiée aux adoptés..
Citation:
Envoyé par HongTuyet
Pas de doute, c'est vraiment une belle chanson, les paroles sont touchantes et la chanteuse à une voix magnifique...
J'espère qu'on aura l'occasion de l'entendre souvent et pas uniquement sur Internet ...
:-xan21-: envoûtant... on en redemande :lol: en plus avec les photos on croit rêver...
Claude
-
Re : Une très belle chanson dédiée aux adoptés..
Chào các bạn và anh chị em
D'où est-elle cette chanteuse, c'est une Việt-Kiều ou une Việtnamienne?
Si c'est une Việt-Kiều maitrisant bien le français, ça m'étonnerais. car j'ai l'imprission comme si elle ne chante que phonétiquement et avec une certaine réserve, sans oser vraiment faire exploser son émotion. Sinon elle ne devrait pas être une chanteuse de formation rigureuse comme certaines autres artistes Vietnamienne qui sont passé par le conservatoire..., mais plutôt comme les divas de la nouvelle génération, fabriquées à la hâte dans des reality-TV qui font des ravages dans le monde actuel...
Si par manque de connaissance approfondie de la langue, on ne sera pas pénétré par le texte de la chanson, alors automatiquement, on ne pourra pas l'interprèter avec émotion, ni pouvoir utiliser logiquement les timbres, couleurs et nuances pour créer de la magie.
Toutefois ce dont je viens de parler ci-haut n'est qu'une impression et ne nie nullement la qualité artistique de Quỳng Anh (un très beau prénom d'ailleur), mais je voulais dire simplement que si toutes ces conditions étaient réunies, elle pourait le faire encore beaucoup mieux.
Xin chào và hẹn gặp lại.
-
Re : Re : Une très belle chanson dédiée aux adoptés..
Citation:
Envoyé par Anh Minh
De très belles paroles sur une très belle chanson que chante par une très belle chanteuse.
Anh Minh,
C'est très beau ce que tu dis. Peux-tu nous parler un peu plus de toi dans la rubrique 'coucou c'est moi, je me présente' ? :bigthumbup:
Qu'on puisse te souhaiter la :welco:
-
Re : Une très belle chanson dédiée aux adoptés..
A Hanoi, nous sommes tout fou en ecoutant cette chanson!!!
Mille merci Pham Quynh Anh et Marc Lavoine!!!
-
a écouter sans modération
bonjour, un ami de HCM vient de m'envoyer ce petit bonheur à partager par tous ceux qui ne pensent qu'à ça :retourner au viet nam.Je ne sais pas encore qui est l'auteur et l'interprète .A suivre..Mai
http://www.visualgui.com/motion/BonjourVietnam.html
-
Re : Une très belle chanson dédiée aux adoptés..
:panda: Coucou... mème si je n'ai pas été adopté... je trouve cette chanson et ses images troublantes... j'ai versé quelques larmes en l'écoutant... c'est criant de vérité... et tellement bien chantée...
BRAVO....
-
Re : a écouter sans modération
-
Re : Une très belle chanson dédiée aux adoptés..
Bảo Nhân: apparemment, elle est Vietnamienne et ne comprend pas le Francais: lors des auditions, elle a demandé qu'on lui traduise les paroles, et puis elle a vraiment accroché et s'est vraiment mise à y travailler.
-
Re : Re : Une très belle chanson dédiée aux adoptés..
Citation:
Envoyé par Nem Chua
Bảo Nhân: apparemment, elle est Vietnamienne et ne comprend pas le Francais: lors des auditions, elle a demandé qu'on lui traduise les paroles, et puis elle a vraiment accroché et s'est vraiment mise à y travailler.
Salut Nem Chua
Tu vois? J'étais au conservatoire pas pour rien n'est-ce pas?
Des la première écoute, ça me donnais tout de suite l'impression qu'il manquait, dans sa voix, une certaine intensité et conviction. Aussi je sens que c'est Marc LAVOINE qui a écrit la mélodie de cette chanson, parce que c'est comme si elle a été écrite pour lui-même.
A+
-
Re : Une très belle chanson dédiée aux adoptés..
elle est vietnamienne et habite en belgique. elle a remporté un concours de chanson et a été remarquée à cette occasion pour faire un duo avec Marc Lavoine qui par le suite a écrit ces paroles
Bonjour Vietnam
Sáng tác: Marc Lavoine
Raconte moi ce nom étrange et difficile à prononcer
Que je porte depuis que je suis née.
Raconte moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés,
Qui disent mieux que moi ce que tu n’oses dire.
Je ne sais de toi que des images de la guerre,
Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère ...
Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à ton âme.
Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.
Raconte moi ma couleur, mes cheveux et mes petits pieds,
Qui me portent depuis que je suis née.
Raconte moi ta maison, ta rue, racontes moi cet inconnu,
Les marchés flottants et les sampans de bois.
Je ne connais de mon pays que des photos de la guerre,
Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère ...
Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à mon âme.
Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.
Les temples et les Bouddhas de pierre pour mes pères,
Les femmes courbées dans les rizières pour mes mères,
Dans la prière, dans la lumière, revoir mes frères,
Toucher mon âme, mes racines, ma terre...
Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à mon âme.
Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam (2 fois).
http://www.tuoitre.com.vn/Tianyon/In...&ChannelID=312
pour ceux qui comprennent le vietnamien.
merci à le thi de m'avoir transmises toutes ces infos
oops ! désolée mike, j'avais pas vu que tu avais posté déjà tout ça. tant pis c'est trop beau pour qu'on ne le relise pas encore une fois. non, pas de jeux de mots :tcon:
-
Re : Une très belle chanson dédiée aux adoptés..
Citation:
PS : je viens de recevoir l'ensemble au format PPS (Power Point). Je peux l'envoyer à ceux qui le désirent (4,54 mo).
Moi je veux bien la chanson, je me lasse pas de l'écouter... c'est une belle chanson qui finalement ne laisse personne indiférent... que l'on soit adopté, nés en France, originaire du Vietnam ou simplement amoureux de ce pays ...
-
Re : Re : Re : Une très belle chanson dédiée aux adoptés..
Citation:
Envoyé par Bao Nhân
...... Aussi je sens que c'est Marc LAVOINE qui a écrit la mélodie de cette chanson, parce que c'est comme si alle a été écrite pour lui-même.
Oui mais alors .. à vous lire depuis peu.. est-ce que Marc Lavoine a une ascendance Vietnamienne, svp?
" Quel Bel Homme ! " dirait JackLang; il nous fait du tort avec ses "yeux révolver et son regard qui tue..."
-
Re : a écouter sans modération
merci minh je ne savais pas qu'il y avait déjà le lien .Je n'ai pas pensé que c'était pour les adoptés car dans le fond loin du viet nam on est comme orphelin mai
-
Re : Une très belle chanson dédiée aux adoptés..
Bonsoir,
Citation:
D'où est-elle cette chanteuse, c'est une Việt-Kiều ou une Việtnamienne?
:affraid: :affraid: :affraid:
Vous m'excuserez mais je suis un peu surpris par la question ci-dessus.
Il y a des Việt-Kiều qui ne seraient pas vietnamiens ?
La question aurait pu formuler autrement je pense.
Avez vous écouté ses autres chansons ? Un album est en préparation. Ne vous inquiètez pas c'est une vraie chanteuse. Elle est sur la voix de Ngoc Lan qui chantait merveilleusement bien en français mais méconnue en France.
Bientôt vous pouvez avoir des renseignements sur ce site qui est fermé provisoirement à sa demande. http://anh.cx.la/
-
Re : Re : a écouter sans modération
Citation:
Envoyé par mai
car dans le fond loin du viet nam on est comme orphelin mai
:biendit: mai.. :lol: ;)
-
Re : Re : Re : Re : Une très belle chanson dédiée aux adoptés..
Citation:
Envoyé par robin des bois
Citation:
Envoyé par Bao Nhân
...... Aussi je sens que c'est Marc LAVOINE qui a écrit la mélodie de cette chanson, parce que c'est comme si alle a été écrite pour lui-même.
Oui mais alors .. à vous lire depuis peu.. est-ce que Marc Lavoine a une ascendance Vietnamienne, svp?
En fait, je crois que Bao Nhân ( dis moi si je me trompe..) que M. Lavoine a très bien retranscris l'émotion d'une adopté vietnamienne à travers les paroles...c'est la marque d'un auteur de talent
-
Re : Re : Une très belle chanson dédiée aux adoptés..
Citation:
Envoyé par Anh Minh
Avez vous écouté ses autres chansons ? Un album est en préparation. Ne vous inquiètez pas c'est une vraie chanteuse. Elle est sur la voix de Ngoc Lan qui chantait merveilleusement bien en français mais méconnue en France.
est ce son 1er album ?
Citation:
Envoyé par Anh Minh
Bientôt vous pouvez avoir des renseignements sur ce site qui est fermé provisoirement à sa demande.
http://anh.cx.la/
ce n'est pas son site officiel.. :cry:
-
Re : Re : Re : Re : Re : Une très belle chanson dédiée aux adoptés..
Citation:
Envoyé par Mike
En fait, je crois que Bao Nhân ( dis moi si je me trompe..) que M. Lavoine a très bien retranscris l'émotion d'une adopté vietnamienne à travers les paroles...c'est la marque d'un auteur de talent
Salut Mike
les parôles (textes) est très bien écrites, mais je pense que la mélodie est un peu plate (monotone), ce qui ne permet pas à la chanteuse de s'éclater vraiment.
Marc LAVOINE, est un chanteur dont l'étendu de la voix n'est pas assez large et dépourvu d'une riche palette de timbre, alors s'il écrit une mélodie en basant sur sa propre capacité vocale et sans tenir compte de celle de sa dédicataire, cela pourrait demander beaucoup de travail à celle-ci pour que ça soit à la hauteur qu'on espérait.
A+
-
Re : Re : Une très belle chanson dédiée aux adoptés..
Citation:
Envoyé par Anh Minh
Citation:
D'où est-elle cette chanteuse, c'est une Việt-Kiều ou une Việtnamienne?
:affraid: :affraid: :affraid:
Vous m'excuserez mais je suis un peu surpris par la question ci-dessus.
Il y a des Việt-Kiều qui ne seraient pas vietnamiens ?
La question aurait pu formuler autrement je pense.
Chào Anh Minh
Il n'y a rien de choquant, car le mot Việt-Kiều (déjà entré dans le registre de vocabulaire de la langue française) qui signifie tout simplement vietnamien d'outre-mer de nationalité française, américaine ou russe... Et on appelle Vietnamien les personnes qui sont nées au Vietnam et ont adopté la nationalité vietnamienne qu'il soit d'origine chinoise, khmere, thaïe Etc...Cela peu importe.
PS : à propos de ton nom, c'est Ánh Minh ou Anh Minh ? Personnellement je trouve le premier plus joli.
Chào và hẹn gặp lại
-
Bonjour Viet Nam : chanson écrite par Marc Lavoine
j'ai trouvé ça sur le net ! sympa les photos...et la musique aussi ;)
http://www.visualgui.com/motion/BonjourVietnam.html
message au webmaster : ce serait bien que vous mettiez une option qui permet d'insérer des fichiers .swf [swf][/swf] car l'option insérer une nimation flash [flash=200,200.][/flash.] ne semble pas fonctionner.
J'ai déplacé ton post dont le sujet était déjà traité ici ;)
Nemo
-
Re : Bonjour Viet Nam : chanson écrite par Marc Lavoine
Citation:
Envoyé par antony
message au webmaster : ce serait bien que vous mettiez une option qui permet d'insérer des fichiers .swf [swf][/swf] car l'option insérer une nimation flash [flash=200,200.][/flash.] ne semble pas fonctionner.
Je ne l'ai pas mis car le fash est un support privilégié pour les virus, les trojans..
-
Re : Une très belle chanson dédiée aux adoptés..
Bonjour,
Pouvez-vous m'expliquer comment entendre cette chanson?
Merci d'avance. Marie JB
-
Re : Une très belle chanson dédiée aux adoptés..
-
Re : Une très belle chanson dédiée aux adoptés..
Si tu n'arrives pas le lire, télécharges le lecteur flash : <A HREF="http://www.macromedia.com/shockwave/...ockwaveFlash">ICI </A>
-
Ca m'a tellement touché
Je ne suis pas adopté, ni métis, mais quand j'entend cette chanson pour la première fois, j'ai pleuré.
BONJOUR VIETNAM par Mac Lemoine.
Téléchargez la chanson http://courses.evietnamese.net/file....ourvietnam.mp3.
Raconte moi ce nom étrange et difficile à prononcer
Que je porte depuis que je suis née.
Raconte moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés,
Qui disent mieux que moi ce que tu n’oses dire.
Je ne sais de toi que des images de la guerre,
Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère ...
Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à ton âme.
Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.
Raconte moi ma couleur, mes cheveux et mes petits pieds,
Qui me portent depuis que je suis née.
Raconte moi ta maison, ta rue, racontes moi cet inconnu,
Les marchés flottants et les sampans de bois.
Je ne connais de mon pays que des photos de la guerre,
Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère ...
Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à mon âme.
Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.
Les temples et les Bouddhas de pierre pour mes pères,
Les femmes courbées dans les rizières pour mes mères,
Dans la prière, dans la lumière, revoir mes frères,
Toucher mon âme, mes racines, ma terre...
Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à mon âme.
Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam (2 fois).
_________
Giang
-
Re : Ca m'a tellement touché
oui alors en ma qualité de "Supermoine" je tiens à préçiser qu'il s'agit de "Marc Lavoine" et non "Marc Lemoine" :lol!:
La chanteuse a une jolie voix et le clip est plutôt sympa aussi.
-
Re : Re : Ca m'a tellement touché
Citation:
Envoyé par SuperMoine
oui alors en ma qualité de "Supermoine" je tiens à préçiser qu'il s'agit de "Marc Lavoine" et non "Marc Lemoine" :lol!:
La chanteuse a une jolie voix et le clip est plutôt sympa aussi.
Salut
Vous me faite vraiment rire
A+
-
Re : Ca m'a tellement touché
Bonjour,
dlgserver a écrit :
Citation:
Je ne suis pas adopté, ni métis, mais quand j'entends cette chanson pour la première fois, j'ai pleuré.
Moi-même, je me suis trompé mais en lisant bien les paroles de la chanson, il s'avère qu'elle n'est pas seulement pour les adoptés vietnamiens ( que j'estime beaucoup d'ailleurs) mais elle est aussi pour tous les vietnamiens qui sont nés hors du Viêt Nam. Pour les métis ? pour certains, oui, pour les autres ?????
Je me suis avancé un peu trop vite sur un autre post en parlant de Pham Quynh Anh
Pour savoir un peu plus, ici :
Courte biographie de Pham Quynh Anh
http://quynhanh-music.artistes.universalmusic.fr/
et ici :
http://www.astrosonia.com/dragon/bonjour-vietnam.html
Impossible d'aller sur le mp3 cité ci-dessous, même en s'inscrivant au site - demande mode d'emploi. ( entre parenthèse, il est intéressant ce site de cours )
Il faut savoir que la chanson n'est seulement qu'un essai. Le mp3 sur le net est seulement d'un enregistrement directe à partir d'un logiciel de capture vocale à mon avis, il est de très mauvaise qualité.
On en parle beaucoup et partout de " Bonjour Vietnam ", même si ce n'est qu'un bout d'essai car pour une fois que les médias s'intéressent à notre communauté si discrète, il faut être fier d'en faire partie, je pense.
-
Re : Ca m'a tellement touché
Je ne suis ni vietnamienne, ni métis, ni adoptée, juste une française qui aime le Vietnam. Cette chanson m'a été envoyée par mail de Hanoi par un ami vietnamien et c'est quelques jours après que j'ai vu que vous étiez nombreux à en parler sur le forum. Je n'ai pas les yeux bridés mais il y a une grande place dans mon coeur pour le Vietnam et j'aime cette chanson.
Béa
:jap:
-
Re : Une très belle chanson dédiée aux adoptés..
-
lien Chanson sur le vietnam (comp marc lavoine)
Canson composée par marc lavoine et chantée par Pham Quynh Anh .
Séance émotion
http://vsgardens.com/BB/viewtopic.php?t=75
-
Re : Une très belle chanson dédiée aux adoptés..
Bravo le forum s'ouvre à l'international voici la chanson en version anglaise ! Soph
Hello Vietnam
Tell me this name, strange and difficult to pronounce
That I have carried since my birth
Tell me the old empire and the feature of my slanted eyes
Describing me better than what you dare not say
I only know you from the war images
A Coppola movie, (and) the angry helicopters
Someday, I will go there, someday to say hello to your soul
Someday, I will go there, to say hello to you, Vietnam
Tell me my color, my hair and my small feet
That I have carried since my birth
Tell me your house, your street, tell me this unknown entity
The floating markets and the wooden sampans
I could only recognize my country from the war photos
A Coppola movie, (and) the helicopters in anger
Someday, I will go there, someday to say hello to your soul
Someday, I will go there, to say hello to you, Vietnam
The temples and the stone-carved Buddha statues for my fathers
The stooping women in the rice fields for my mothers
Praying in the light to see my brothers again
To touch my soul, my roots, my land..
Someday, I will go there, someday to say hello to your soul
Someday, I will go there, to say hello to you, Vietnam (twice)
-
Re : Une très belle chanson dédiée aux adoptés..
:bienvenue: soph
merci pour la traduction anglaise..
j'en profite : qui l'aurait en patois ? ..au cas où..
-
Re : Une très belle chanson dédiée aux adoptés..
Pitiiiiiéééééé !!! demandez à Marc Lavoine de retirer sa chanson, j'en peeeeeuuuuxxx pluuuuuuuss !!! :lol!:
Les étudiants et les profs de français n'arrêtent pas de passer cette chanson, je vais finir par faire avaler un lecteur CD à quelqu'un :violon: avec les enceintes