Discussion: Videos que j'aime

L'ENKA- Chanson Populaire du Japon.

L'enka(演歌) est un style de chant populaire Japonais datant de l'ère Shōwa. Deux thèmes y sont largement représentés, les chagrins d'amour et le pays natal («furusato » en japonais) ; par pays natal on entend le village, la ville ou le quartier où l'on est né et où l'on a grandi. (wikipédia).

Il y a beaucoup de chanteuses et chanteurs d'enka. Ma préférée, je pourrai même dire mon chouchou est la jolie Otowa Shinobu.

Mais aujourd'hui, je voudrais vous présenter la merveilleuse Mizumori Kaori.

Pas sa biographie mais seulement deux de ses chansons.

Mizumori Kaori- Oshiro iBana　おしろい花



Et cette magnifique chanson

Ryouma Zanei　　



Note : Si vous le permettez, je vous parlerais un peu des artistes japonais la prochaine fois. Exemple de Aoi Teshima qui est une petite chanteuse et seiyū japonaise. Seiyū veut dire des personnes qui font des doublages dans le domaine de la narration radiophonique, et en tant que voix-off pour les programmes télévisés et films non-japonais, le seiyū est énormément utilisé en guise de doublage des dessins animes comme des mangas et jeux vidéo. Aoi Teshima est parmi ces Seiyū qui a chanté dans le film d'animation Les Contes de Terremer dont elle assure le doublage du personnage de Therru. Les amateurs des dessins animés mangas la connaissent j'en suis persuadé.

A plus !

ce topic mérite de vivre, c'était une bonne idée d'Agemon de l'avoir ouvert.

Bonjour Thuong,

Oui, ce topic mérite de vivre et je remercie à l'avance ceux qui prendront la peine de nous faire voir des vidéos.

Envoyé par thuong19

ce topic mérite de vivre, c'était une bonne idée d'Agemon de l'avoir ouvert.

Envoyé par Buuhoa

Bonjour Thuong,

Oui, ce topic mérite de vivre et je remercie à l'avance ceux qui prendront la peine de nous faire voir des vidéos.

Bonjour Thuong, BuuHoa et TLM,
Oui, vous avez raison !
Comme il pleut, j'ai envie de réécouter cette fameuse chanson de Đặng Thế Phong, en pensant à Agemon.
Bien amicalement.
Dông Phong

Pour l'écouter, cliquez sur :

Hà Thanh - Gi

Giọt mưa thu


Đặng Thế Phong, 1942

Ngoài hiên giọt mưa thu thánh thót rơi
Trời lắng u buồn mây hắt hiu ngừng trôi
Nghe gió thoảng mơ hồ trong mưa thu
Ai khóc ai than hờ

Vài con chim non chiêm chiếp kêu trên cành
Như nhủ trời xanh
Gió ngừng đi
Mưa buồn chi
Cho cõi lòng lâm ly

Hồn thu tới nơi đây gieo buồn lây
Lòng vắng muôn bề không liếp che gió về
Ai nức nở thương đời
Châu buông mau
Dương thế bao la sầu

Người mong mây tan cho gió hiu hiu lạnh
Mây ngỏ trời xanh
Chắc gì vui
Mưa còn rơi
Bao kiếp sầu ta nguôi

Gió xa xôi vẫn về
Mưa giăng mù lê thê
Đến bao năm nữa trời
Vợ chồng Ngâu thôi khóc vì thu



Traduction par Dông Phong :

Gouttes de pluie d’automne

Dehors sur la véranda, les gouttes de pluie tombent en mélodie syncopée
Le ciel se tait dans la mélancolie et les nuages tremblants ne veulent plus s’écouler
En écoutant à travers la pluie d’automne le vent qui passe comme dans un rêve
Qui pleure, qui se lamente ?

Sur les branches d’arbres quelques oisillons piaillent tout peureux
Comme pour rappeler le ciel bleu
Ô vent, arrête
Et pluie, pourquoi cette tristesse
Qui remplit le cœur de détresse ?

L’âme de l’automne qui revient ici sème une tristesse contagieuse
Et le cœur grand ouvert n’a pas de treillage pour se protéger de la bise visiteuse
Qui donc sanglote en plaignant la vie ?
Avec les larmes qui sont lâchées si vite
Ce bas monde se couvre d’une tristesse infinie

On espère que les nuages se dispersent pour laisser s’élever un léger vent froid
Afin que les nuages découvrent un ciel bleu parfois
Mais quelle joie espérer
Quand la pluie ne cesse de tomber
Sans voir tant de nos sorts mal apaisés

Reviennent toujours ces vents lointains
Quand la pluie déploie un brouillard sans fin
Ô ciel, quand arrêterez-vous cette course folle
Pour que les époux Ngâu¹ ne pleurent plus à cause de l’automne



1. D’après une légende vietnamienne : un conducteur de buffles célestes, Ngưu Lang, trop épris de sa compagne Chức Nữ, négligeait totalement son troupeau. Pour les punir, l’Empereur de Jade les exila chacun sur un bord du fleuve Ngâu (la Voie Lactée), avec la permission de ne se rencontrer de nouveau qu’une fois par an, au 7^e jour de la 7^e lune. En ce jour de retrouvailles, ils versent tous les deux tant de larmes qu’elles tombent en pluie incessante. De là provient l’expression « pluie des époux Ngâu » pour désigner une pluie qui n’en finit plus.

Bonsoir anh Dông Phong, anh Thuong et TLM

Merci anh Dông Phong

et voici une version française du conte vietnamien

Le fleuve d'argent

"Par une nuit claire, en levant les yeux vers les étoiles, on voit une immense bande blanchâtre qui traverse en écharpe la voûte du ciel. C'est le Fleuve d'Argent: sur chacune de ses rives vit l'un des époux Ngâu, séparés l'un de l'autre par l'Empereur du Ciel. Retournons dans le passé et découvrons leur histoire."
"
Chuc Nu, l'une des plus belles parmi les filles de l'Empereur de Jade, était la plus adroite et la plus laborieuse.
Chaque matin, elle allait retrouver son métier à tisser sur les bords du Fleuve d'Argent, et jusqu'au soir, ses
pieds appuyaient sur les pédales, tandis que ses mains se renvoyaient la navette fuselée. C'était elle qui habillait toutes les "tiên" (fées) de la cour, et c'est pourquoi son métier mêlait sans relâche son bruit régulier à la chanson des flots d'argent.

Tous les jours, le berger Nguu Lang menaît paître les troupeaux de l'Empereur le long du fleuve.
Tous les jours il voyait la diligente princesse à sa tâche, et il ne pouvait se lasser d'admirer
la perfection de son visage et la grâce de ses mouvements.
Or ce jeune pâtre était beau, si bien que Chuc Nu ne put demeurer longtemps insensible à ses regards.
Et Nguu Lang n'osa croire à son bonheur.
Quand l'Empereur s'aperçut de leur inclination mutuelle, il ne la contraria point, mais leur permit de s'épouser, exigeant seulement que chacun d'eux continuât son métier après leur mariage.

Au milieu des délices partagés, Nguu Lang et Chuc Nu oublièrent hélas l'ordre de l'Empereur. Les paysages du ciel offraient leur cadre de rêves aux promenades sans fins des jeunes amoureux, qui négligèrent complètement les travaux d'autrefois devenus sans attraits. Laissés à eux-mêmes, les troupeaux vagabondaient à travers les champs du ciel. Le métier ne faisait plus entendre son chant actif et les araignées venaient y tisser leurs toiles.

L'Empereur de Jade se montra aussi sévère qu'il avait été bon. Il sépara les deux époux, qui durent reprendre leur occupations, chacun d'un côté du Fleuve d'Argent. Et depuis lors, tous deux regardent par-dessus la nappe lumineuse: loin l'un de l'autre, ils ne cessent de penser à l'autre.
Une fois par an, il leur est permis de se rencontrer: au septième mois, qui s'appelle ainsi "le mois des Ngâu" (autre prononciation du mot "Nguu").

Chaque fois qu'ils se retrouvèrent, Nguu Lang et Chuc Nu versent des larmes de joie; ils pleurent de nouveau quand vient le moment de la séparation. C'est pourquoi les pluies tombent si abondamment au septième mois, les "pluies de Ngâu".
De plus, si vous allez à la campagne à cette époque de l'année, les paysans vous font remarquer la disparition des corbeaux: ils sont montés au ciel pour porter le pont qui permet aux époux de se rejoindre.

"Le fleuve d’argent"
Conte vietnamien de Pham Duy Khiêm "Légendes des terres sereines"
les Editions de la Frémillerie


Bonne soirée à tous

Ti Ngoc

Bonjour à vous,
J'écoute de la musique de temps en temps. Il fût même un temps où j'ai cessé d'écouter toute musique. Cependant, mes préférences vont vers les chansons se référant aux sens des valeurs. Les chansons de certains chanteurs ou chanteuses dégagent parfois une émotion à part.
Bonne écoute.
http://<iframe class="restrain" titl...="0"></iframe>



<a href="http://nghenhac.info/Nhac-tre/64929/Me-la-que-huong-Phi-Nhung.html" target="_blank">



http://www.video4viet.com/music.html...48f4084d37a474

Me la que huong - Phi Nhung


H.L

ce matin,un peu d'exercice. on s'entraine pour parer aux velléités des Chinois sur nos iles.

Bonjour Thuong,

Je viens de rentrer de rando et déguste une tasse de thé vert de Thai Nguyen en regardant ta vidéo : mon bonheur est complet !

J'entame ma 4ème année d'apprentissage du Tai Chi à cause de ces dames qui viennent le matin de bonne heure faire leurs exercices au bord du Lac Hoan Kiêm et je rêve qu'un jour je pourrai me joindre à elles... Il n'est pas interdit de rêver ! Surtout quand les amis de ForumVietnam nous en donnent l'occasion !

Merci à toi pour cette vidéo !

aujourd'hui, un petit tour à l'école avec Binh à Hanoï

et faisons connaissances avec nos petites soeurs viêtkieues ( Bao nhan, tu as du choix et elles sont en Ao dai )

nb: la vidéo ne date pas de cette année

Envoyé par thuong19

et faisons connaissances avec nos petites soeurs viêtkieues ( Bao nhan, tu as du choix et elles sont en Ao dai )

nb: la vidéo ne date pas de cette année

Si ça vient des archives de INA.fr, alors bien sûr que ça ne date pas hier. Or, Sophie, la lauréate de ce concours (très belle d'ailleurs), devrait être de ma génération.