Discussion: nom/prénom

bonjour à tous

quelqu'un pourrait-il m'éclairer..?!!!

dans le nom DAO THI MINH...où se trouve le prénom?
j'ai un gros doute...
j'avais autrefois une connaissance...qui se nommait (si ma mémoire est bonne...!!!!) TAN CHENG MINH, et tout le monde l'appelait MINH, est-ce le prénom qui est noté en dernier?
les prénoms au viet nam sont-ils mixtes?

merci pour votre aide, et

passez tous une bonne journée!!!!!

carphitom

Envoyé par carphitom

bonjour à tous

quelqu'un pourrait-il m'éclairer..?!!!

dans le nom DAO THI MINH...où se trouve le prénom?
j'ai un gros doute...
j'avais autrefois une connaissance...qui se nommait (si ma mémoire est bonne...!!!!) TAN CHENG MINH, et tout le monde l'appelait MINH, est-ce le prénom qui est noté en dernier?
les prénoms au viet nam sont-ils mixtes?

merci pour votre aide, et

passez tous une bonne journée!!!!!

carphitom

Bonjour Carphitom,
DAO (Đào) : le nom de famille de cette dame.
THI (Thị) : "nom coussin" qui indique que c'est une femme.
MINH : le vrai prénom.
Oui, il existe des prénoms mixtes, dont MINH est un exemple.
Cordialement.
Dông Phong

Envoyé par Dông Phong

Bonjour Carphitom,
DAO (Đào) : le nom de famille de cette dame.
THI (Thị) : "nom coussin" qui indique que c'est une femme.
MINH : le vrai prénom.
Oui, il existe des prénoms mixtes, dont MINH est un exemple.
Cordialement.
Dông Phong

Bonjour TLM
J'ajoute que pour la confusion des occidentaux, au Viêt Nam, avec Dao Thi Minh, sur les déclarations officielles: (on remplit comme suit)
Tên (nom): MINH
Họ (nom de famille): ĐÀO
Et TLM l'appellera MINH sauf si elle est une très haute personnalité.
cordialement
Anh Truc

merci beaucoup à tous les deux pour votre aide, je vais de ce pas me coucher en ayant appris quelquechose de nouveau....!!!!
très bien!!!!

bonne soirée à tous, et bonne nuit!
carphitom

Envoyé par carphitom

merci beaucoup à tous les deux pour votre aide, je vais de ce pas me coucher en ayant appris quelquechose de nouveau....!!!!
très bien!!!!

bonne soirée à tous, et bonne nuit!
carphitom

Bonsoir
Tu as une explication très claire sur ce site:
Les noms et les prénoms vietnamiens
Cordialement
Anh Truc

merci anh, je viens d'aller voir, et je pense avoir tout compris...!!!
donc, minh=le prénom, thi=le fait que ce soit une femme, dao=le nom de la lignée...?!
crois-tu qu'il est possible de retrouver des ancêtres à partir de ça?
car j'ai beau me creuser la tête, je ne sais pas où chercher quelqu'un au viet nam!
j'ai eu la piste du nom grace au ministère des affaires étrangères, où j'ai appris qu'elle était mariée à un français, mais à part le lieu de résidence, et le métier, je n'ai aucune info sur ces deux personnes...!!!
saurais-tu par ailleur, où je pourrai trouver un annuaire, ou un "recensement" des personnes étant employées de la compagnie des chemins de fer du Yunnan?
en tout cas merci déjà de ton aide pour le nom, j'y vois déjà plus clair!!!!
bonne journée, et à bientôt
carphitom

Envoyé par carphitom

crois-tu qu'il est possible de retrouver des ancêtres à partir de ça?

saurais-tu par ailleur, où je pourrai trouver un annuaire, ou un "recensement" des personnes étant employées de la compagnie des chemins de fer du Yunnan?

Bonjour carphiton
rechercher un ancêtre s'il portait un nom de famille (Ho) très courant comme les Nguyên par exemple qui représente 70 % dela population c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin, surtout si c'est une énorme botte.
Voilà les deux sites qui parlent des chemins de fer du Yunnan

http://centrale-histoire.centraliens...ies/rev592.pdf
http://newsletter.ccifc.org/2010-03/...no%20%2037.pdf

Peut-être en écrivant directement aux responsables tu pourrais obtenir certains renseignements.
En tous cas bonne chance
Cordialement
Anh Truc

bonjour anh, je vais voir ça tout de suite!
encore merci pour ton aide!!!
à bientôt
carphitom

http://centrale-histoire.centraliens...ies/rev592.pdf
http://newsletter.ccifc.org/2010-03/...no%20%2037.pdf

salut anh,
bon ben je pense que je vais être obligée d'écrire, car je n'arrive pas à accéder aux sites, ça "bug" mon ordi...!!!
mais je ne lâcherai pas l'affaire!
merci quand même!!!
à bientôt
carphitom

Envoyé par carphitom

mais je ne lâcherai pas l'affaire!

Bonjour carphitom
J'ai trouvé ce site très intéressant sur le vieux Indochine où il y a un article sur le chemin de fer du Yunnan.
Voici l'adresse de ce site:
L'Indochine Coloniale - Sommaire
Et voici l'adresse de l'auteur que tu pourrais contacter pour lui demander de t'aider dans tes recherches: [email protected]
Bonne chance
Cordialement
Anh Truc