Discussion: Vos Dictons, Expressions et autres proverbes préférés.

Parce qu'il y a toujours une part de vérité dans les dictons, les expressions et autres proverbes et que je suis friand et curieux de ce genre de chose.


En même temps cela permet d'apprendre des proverbes vietnamiens, français ou autres pays et de partager ces cultures, que je pense, nous aimons tant.



Je commence

Petit à petit l'oiseau fait sont nid.

Qui dort, dîne.

Envoyé par Alexandre

Parce qu'il y a toujours une part de vérité dans les dictons, les expressions et autres proverbes et que je suis friand et curieux de ce genre de chose.


En même temps cela permet d'apprendre des proverbes vietnamiens, français ou autres pays et de partager ces cultures, que je pense, nous aimons tant.



Je commence

Petit à petit l'oiseau fait sont nid.

Qui dort, dîne.

Bonjour Alexandre,
Comme les grands (ou mauvais ?) esprits se rencontrent !
Mais vous m'avez un peu "coupé l'herbe sous les pieds", car je suis en train de préparer un nouveau topic intitulé "Proverbes et dictons du Vietnam", que je compte publier à partir de demain.
J'espère que vous y trouverez ce que vous cherchez.
Bien amicalement.
Dông Phong

Envoyé par Alexandre

Parce qu'il y a toujours une part de vérité dans les dictons, les expressions et autres proverbes et que je suis friand et curieux de ce genre de chose.


En même temps cela permet d'apprendre des proverbes vietnamiens, français ou autres pays et de partager ces cultures, que je pense, nous aimons tant.



Je commence

Petit à petit l'oiseau fait sont nid.

Qui dort, dîne.

Dans la continuité

Le buffle attaché n’aime pas le buffle qui broute.
Le buffle laisse sa peau en mourant, l’homme mort laisse sa réputation.
Pense à celui qui a planté l’arbre dont tu manges les fruits.
A force de couler, l’eau finit par user la pierre.
L’homme crée la fortune, mais la fortune n’a jamais créé l’homme.
A vouloir gagner des éloges, on perd son souffle.
Les frères sont comme les membres d’un même corps, tandis que le conjoint n’est qu’un vêtement dont on peut se séparer.
A force de sortir la nuit, on finit par rencontrer les fantômes.
La critique est facile mais l’art est plus difficile
Les buffles qui arrivent en retard boivent de l’eau troublée.
Du bois solide vaut mieux que du bois peint.
Le riche devient sourd et le puissant devient aveugle.
L’homme est la fleur de la terre .
Cent hommes habiles ne valent pas un homme expérimenté.
Bonne réputation vaut mieux que beaux habits.
Remède amer guérit, parole sincère blesse.
Avant de monter sur le dos du tigre, il faut savoir comment en descendre.
Le cœur d’une femme est aussi fuyant qu’une goutte d’eau sur une feuille de lotus.
Ne te mêle pas d’aider l’éléphant à porter ses défenses.
Il n’y a pas de situations désespérées; il n’y a que des hommes qui désespèrent des situations.




"Le cœur d'une femme est aussi fuyant qu'une goutte d'eau sur une feuille de lotus"

Je laisse à l'auteur anonyme la responsabilité de cet avis misogyne ! Par contre je peux dire que le cœur de la femme vietnamienne est comme une fleur de lotus. Il met beaucoup de temps à s'ouvrir, mais quand il vous a enfermé dans ses pétales, il ne vous relâche jamais…

Merci Poolka pour ces dictons.
Dong Phong ça fait lontemps que je pense a ce sujet, désolé, si je t'ai "griller la politesse".

Cela me fait penser a une autre expression
" ne mets pas à demain ce que tu peux faire aujourdhui" ;-)


J'espere qui aurait un moyen de fusionner nos deux topics.
Désolé encore

Encore d'autres

"Atras duma serra alta hà uma mais alta" (portugais derriere une haute montagne il y a encore une plus haute"

Envoyé par Alexandre

Merci Poolka pour ces dictons.
Dong Phong ça fait lontemps que je pense a ce sujet, désolé, si je t'ai "griller la politesse".

Cela me fait penser a une autre expression
" ne mets pas à demain ce que tu peux faire aujourdhui" ;-)


J'espere qui aurait un moyen de fusionner nos deux topics.
Désolé encore

Encore d'autres

"Atras duma serra alta hà uma mais alta" (portugais derriere une haute montagne il y a encore une plus haute"

Bonsoir Alexandre,
Tu n'as pas à être désolé !
Le Forum est un espace d'échanges culturels et il est assez large pour que tous puissent s'y exprimer. Il n'y a pas d'exclusivité !
J'essaie seulement d'y partager mes modestes connaissances du Vietnam.
Boas tardes !
Dông Phong

Envoyé par Dông Phong

Bonsoir Alexandre,
Tu n'as pas à être désolé !
Le Forum est un espace d'échanges culturels et il est assez large pour que tous puissent s'y exprimer. Il n'y a pas d'exclusivité !
J'essaie seulement d'y partager mes modestes connaissances du Vietnam.
Boas tardes !
Dông Phong

Bonjour Dông Phong,

Je ne sais pas si le proverbe : "Ce n'est pas au milieu du gué qu'on descend de cheval", pourrait s'appliquer au Vietnam. Mais c'est celui que j'ai cité, dernièrement, à une jeune étudiante que j'aidais à mettre la dernière main à son mémoire de fin d'études.

Je la voyais un peu découragée devant la masse de travail à faire dans la dernière ligne droite, mais, puisqu'elle m'avait demandé de l'aider (j'étais en quelque sorte son cheval !), il ne fallait pas qu'elle baisse les bras avant la remise de son mémoire.

Pourrais-tu me traduire ce proverbe en vietnamien ? J'aurais ainsi le plaisir de le lui dire quand je la reverrai, avant son retour définitif pour le Vietnam.

Merci d'avance !

Bonjour Alexandre et tous les forumeurs (ses)

...Fortune commence par le buffle.


... Sa femme d'abord, le ciel après.

Envoyé par Dông Phong

J'essaie seulement d'y partager mes modestes connaissances du Vietnam.
Boas tardes !
Dông Phong

Tes modestes connaissances qui doivent être plus grandes que les miennes

Dans le même genre...

"Bonne réputation vaut mieux que beaux habits."

> L'habit ne fait pas le moine


"A force de couler, l’eau finit par user la pierre."

> Mefies toi de l'eau qui dort


"Il n’y a pas de situations désespérées; il n’y a que des hommes qui désespèrent des situations."

> Il n'y a pas de problemes il n'y a que des solutions.


"Les buffles qui arrivent en retard boivent de l’eau troublée."

> le monde appartient à ce qui se levent tôt.

J'aime particulièrement cette dernière expression comme toutes celles qui évoquent les buffles.

C'est vrai Ti Ngoc au village ou j'ai séjourné j'ai constaté la véracité de cette expression "Fortune commence par le buffle."
Il coute le prix d'un scooter du genre "les dreams de Honda".;-)

Il est l'outils indispensable aux rizières.
D'ailleurs la femme de carlos a des buffles, et elle est aux anges.

Envoyé par Buuhoa

Bonjour Dông Phong,

Je ne sais pas si le proverbe : "Ce n'est pas au milieu du gué qu'on descend de cheval", pourrait s'appliquer au Vietnam. Mais c'est celui que j'ai cité, dernièrement, à une jeune étudiante que j'aidais à mettre la dernière main à son mémoire de fin d'études.

Je la voyais un peu découragée devant la masse de travail à faire dans la dernière ligne droite, mais, puisqu'elle m'avait demandé de l'aider (j'étais en quelque sorte son cheval !), il ne fallait pas qu'elle baisse les bras avant la remise de son mémoire.

Pourrais-tu me traduire ce proverbe en vietnamien ? J'aurais ainsi le plaisir de le lui dire quand je la reverrai, avant son retour définitif pour le Vietnam.

Merci d'avance !

Bonsoir BuuHoa,
Je viens de rentrer.
Il est trop tard pour chercher à te répondre correctement.
Je te répondrai demain sur ma discussion "Proverbes et dictons du Vietnam".
Bonne nuit,
Bien amicalement.
Dông Phong