Bonsoir Agemon,Envoyé par Agemon
Dans votre liste vous avez oublié Robin des bois, c'est vrai que notre RDB est assis derrière le clavier d'un ordinateur et non dans la forêt de Sherwood vêtu de peaux de bête avec son arc et ses flèches.
Mais sait on jamais , peut être que derrière son ordinateur, vêtu de peaux de bêtes, notre Robin des bois tente désespérément de tirer des flèches sur son clavier!
Justement, ils ont été écrits pas un Français, qui maitrise probablement pas trop mal la mangue, mais probablement pas comme un Viet homologué. A l'époque ça ne m'avait pas dérangé puisque je n'y comprenais rien. Je le reverrai, et avec un peu de chance je me ferai un plaisir tự sướng d'être en mesure de critiquer
Je reconnais quand-même à ce film sa beauté plastique, qui m'avait émerveillée (mais là, encore une fois, si on connait le Vietnam on trouve sans doute de quoi redire...)
Ces problèmes me rappellent le film Mê Thảo où j'avais été gêné par les dialogues des colons français, très mal écrits, qui consistaient essentiellement en une succession de "merde" et "putain" (la caricature aurait pu être pertinente et amusante dans un autre contexte, mais là il s'agissait d'un film sérieux).
On peut en conclure que les films de Tran Anh Hung ne s'adressent pas à un public vietnamien. Et en dehors de leurs défauts, ils sont très riches en éléments culturels vietnamiens. Leur simplification peut être vue comme nécessaire pour se mettre à la portée d'un spectateur profane.
Bonjour Frère Singe,Justement, ils ont été écrits pas un Français, qui maitrise probablement pas trop mal la mangue, mais probablement pas comme un Viet homologué. A l'époque ça ne m'avait pas dérangé puisque je n'y comprenais rien. Je le reverrai, et avec un peu de chance je me ferai un plaisir tự sướng d'être en mesure de critiquer
Je reconnais quand-même à ce film sa beauté plastique, qui m'avait émerveillée (mais là, encore une fois, si on connait le Vietnam on trouve sans doute de quoi redire...)
Ces problèmes me rappellent le film Mê Thảo où j'avais été gêné par les dialogues des colons français, très mal écrits, qui consistaient essentiellement en une succession de "merde" et "putain" (la caricature aurait pu être pertinente et amusante dans un autre contexte, mais là il s'agissait d'un film sérieux).
On peut en conclure que les films de Tran Anh Hung ne s'adressent pas à un public vietnamien. Et en dehors de leurs défauts, ils sont très riches en éléments culturels vietnamiens. Leur simplification peut être vue comme nécessaire pour se mettre à la portée d'un spectateur profane.
Merci, tu as tout expliqué.
Personnellement, je trouve que c'est dommage qu'un film qui parle du Vietnam ne cherche pas à plaire aussi aux Vietnamiens.
Quand j'ai vu le film "L'odeur de la papaye verte" à Hanoi, j'ai entendu des gens du pays ricaner sur le déracinement des Việt Kiều qu'ils traitaient de "lai căng", et çà m'a fait mal, étant moi-même Việt Kiều.
Bien amicalement.
Dông Phong
Savant ne suis
Poète ne puis
Débauché ? bof...
Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn
Mon blog : http://terrelointaine.over-blog.fr
Bonjour anh Dông Phong,
Après toutes vos expériences vécues,
"il faut laisser glisser ces paroles sur vous comme les gouttes d'eau sur les plumes d'un canard!..."
(de la part d'une "lai vietkieuisée")
Bonne journée à tous
Ti Ngoc
OK OK c'est un joli film poétique... mais il a le don de mettre les Hanoïens en colère. C'est clair, ce n'est pas un film pour Vietnamiens.
Synopsis : Hanoï, de nos jours. Lien, vingt-trois ans, travaille comme serveuse dans le café qui appartient à sa soeur aînée Suong. Elle partage un appartement avec son grand frère Haï, qui est acteur. A l'occasion de l'anniversaire de la mort de leur mère, Lien, Haï et la soeur cadette Khanh se retrouvent chez Suong pour célébrer cet évènement. Tout au long de cette journée, on remarque qu'il existe une grande complicité entre les trois soeurs.
Oui bien "de nos jours..." il aurait du écrire "Dans les année 80" ou "dans "le Vietnam 1.0" ou "il y a 3 générations" ou "du temps de l'économie communiste subventionné ; Vous vous rappelez ? On partait en mission avec la voiture Volga24 noire du bureau et c'était la seule bagnole de la rue - comme dans une scène de ce film : Quoc (Chu Hung) par à Halong.
Remarquez que le film prend de la valeur : Un Hanoi de reve sans Immeuble, sans pollution, Sans embouteillage de 4x4, sans téléphone portable et avec des vache !!!
L'inconvénient est que certains nouveau viennent nous dire que "Hanoi est une ville agricole..."
Dans ce temps la, on glandait toute la journée grâce au système de l'économie communiste subventionné mais on devait épargner un peu d'argent pour louer une chambre d'hotel pour coucher avec la femme ou la soeur du voisin.
Nguyen Nhu Quynh Rôle : Suong & Chu Hung Rôle : Quoc
Respectivement, La mère mafieuse & le voleur de cyclo dans Cyclo
Au moins, avec son prochain film TAH va metre tout le monde d'accord : Des Japonaises et Que du cul !
La Ballade de l'Impossible - Norwegian Wood
Synopsis : Tokyo, fin des années 60. Kizuki, le meilleur ami de Watanabe, s’est suicidé. Watanabe quitte alors Kobe et s’installe à Tokyo pour commencer ses études universitaires. Alors qu’un peu partout, les étudiants se révoltent contre les institutions, la vie de Watanabe est, elle aussi, bouleversée quand il retrouve Naoko, ancienne petite amie de Kizuki. Fragile et repliée sur elle-même, Naoko n’a pas encore surmonté la mort de Kizuki. Watanabe et Naoko passent les dimanches ensemble et le soir de l’anniversaire des 20 ans de Naoko, ils font l’amour. Mais le lendemain, elle disparaît sans laisser de traces. Watanabe semble alors mettre sa vie en suspension depuis la perte inexplicable de ce premier amour. Lorsqu’enfin il reçoit une lettre de Naoko, il vient à peine de rencontrer Midori, belle, drôle et vive qui ne demande qu’à lui offrir son amour.
Au mois, là c'est clair : "Tokyo, fin des années 60..." TAH est un super pro !
Dernière modification par DédéHeo ; 11/03/2011 à 15h39.
"La ballade de l'impossible" de Haruki Murakami
traduit du japonais par Rose-Marie Makino- Fayolle
collection 10/18
résumé:
Au cours d'un voyage en avion, le narrateur entend une chanson des Beatles: Norwegian Wood.
Instantanément, il replonge dans le souvenir d'un amour vieux de dix-huit ans.
Quand il était lycéen, son meilleur ami, Kizuki, s'est suicidé.
Kizuki avait une amie Naoko. Ils étaient amoureux. Un an après ce suicide, le narrateur retrouve Naoko.
Elle est incertaine et angoissée, il l'aime ainsi. Une nuit elle lui livre son secret, puis disparaît...
Hommages aux amours enfuies, La Ballade de l'impossible est un magnifique roman aux résonances autobiographiques, d'une tendresse et d'une intensité érotique saisissantes.
"Murakami place son roman sous la tutelle de Salinger et de Fitzgerald.(...) Il mêle la grâce à la noirceur avec une subtilité et une élégance qui sont définitivement, la marque des grands écrivains"
Raphaëlle Leyris, Les Inrockuptibles.
(mon livre de chevet actuel, j'en suis au tout début)
Chère Ti Ngoc,Bonjour anh Dông Phong,
Après toutes vos expériences vécues,
"il faut laisser glisser ces paroles sur vous comme les gouttes d'eau sur les plumes d'un canard!..."
(de la part d'une "lai vietkieuisée"
Bonne journée à tous
Ti Ngoc
Ni "lai" ni "Việt Kiều" ne sont des termes péjoratifs.
Mais "lai căng" l'est beaucoup, car cette expression désigne des Vietnamiens qui veulent singer les étrangers de façon grotesque.
Il y a toute une littérature à ce sujet : cf. par exemple le Lý Toét qu'a cité notre ami Anh Truc.
Bien amicalement.
Dông phong
Savant ne suis
Poète ne puis
Débauché ? bof...
Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn
Mon blog : http://terrelointaine.over-blog.fr
Anh Dông Phong,
thôi anh đúng co đê y (đê y: à vérifier orthographe)
(kể mẹ: à vérifier orthographe)
"kể mẹ người ta,
người ta nói, thì người ta nghe!"
ça n'est peut être pas du langage raffiné, mais bon...
Ti Ngoc
Dernière modification par Ti Ngoc ; 11/03/2011 à 20h05. Motif: dico
Vous avez remarquez ? Dans "A la verticale..." y a pas de touristes Tay, même pas des Tay Balo. C'est vraiment Vietnam version 1.0 !
Cette amie dont je vous parlais et qui est maintenant DCD avait ouvert en 1999 un café internet à "Hanoi 36 rues" et il y en avait déjà une dizaine.
Ti Ngoc va s'entraîner à écrire en viêt sur son mobile
Uploaded with ImageShack.us
Bonjour Dédéhéo et TLM,
đúng lắm DDHéo, nểu ma co máy chữ như cái này,ở trong " mobil điện thoại" thì chị sướng lắm !
Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))
Règles de messages
LinkBack URL
About LinkBacks
Répondre avec citation
