Discussion: Faire part de décès

Bref, cela laisse penser que les paysages, climat ainsi que histoires de ce pays constituent des ingrédients nécessaires et propices à la naissance de l'âme d'artiste et de poète pour ceux qui y ont vécu.

surtout le soleil pour cocciante

Envoyé par DédéHeo

!
Pour les nostalgique des barbecue du temps de la guerre froide :
" Bà Ngô Đình Nhu từ trần tại Roma, hưởng thọ 87 tuổi


"
Pas besoin de traduire, même RDB comprend !
BÃ* Ngô Ä�ình Nhu từ trần tại Roma, hưởng thá»� 87 tuổi | RFI

J'essaie péniblement !!!


YouTube - Madame Nhu


J'aime quand elle " tire " en ao daï : çà c'est vietnamien !!!

traduc express de l'article de rfi (quelques contres sens, mais on comprend le principal :

****************************
Mme Ngo Dinh Nhu est mort à Rome à l'âge de 87 ans
Mme Ngo Dinh Nhu sur la couverture du magazine Time (DR)
foto

Mme Tran Le Xuan, épouse de M. Ngo Dinh Nhu, conseiller Président de la République du Vietnam, est décédé le dimanche de Pâques, 24/04 à Rome, 87 ans.
Nhà báo Mỹ Robert Trumbull trên tờ The New York Times từng mệnh danh bà Nhu, em dâu của tổng thống Ngô Đình Diệm, là "First Lady of Vietnam". Le journaliste américain Robert Trumbull dans le New York Times avait surnommée Nhu, belle-sœur du président Ngo Dinh Diem, la "First Lady du Vietnam." (notaDD: pour les jeunes, Diem était un curé et donc célibataire)

Qua thông tin của trưởng nam Ngô Đình Trác và luật sư Trương Phú Thứ, người liên lạc hàng ngày với bà Nhu để hoàn tất những trang cuối cùng tập "Hồi Ký bà Ngô Đình Nhu" thì bà đã trút hơi thở sau cùng tại một bệnh viện ở Roma sau khi đã nhận lãnh các phép bí tích cuối cùng.
à travers l'information par Ngô Đình Trác et l'avocats Trương Phú Thứ, en contact quotidien avec elle pour son besoin de compléter les dernières pages du livre, «les mémoires de Mme Ngo Dinh Nhu," elle avait rendu le dernier soupir dans un hôpital à Rome après avoir reçu les derniers sacrements.

Bà mất vào lúc 2 giờ sáng ngày lễ Phục Sinh.
Elle est morte à 2 heures le jour de Pâques.
Sinh năm 1924, bà Ngô Đìinh Nhu, nhũ danh là Trần Lệ Xuân học trung học tại Hà Nội, trường Albert Sarrault và đậu Tú tài Pháp.
Né en 1924, Mme Ngô Đình Nhu, de son vrai nom Trần Lệ Xuân a étudié a l'école secondaire de Hanoi, le Sarrault Albert et fait des investissements en France.
Bà thuộc dòng dõi trí thức và quý tộc , thân phụ là Luật sư Trần Văn Chương còn thân mẫu là cháu ngoại của vua Đồng Khánh.
Elle descendait d'aristocrates et d'intellectuels, son père est un avocat, Trần Văn Chương par sa mère est également petit-fils du roi Dông Khanh.

Năm 1943 , bà kết hôn với ông Ngô Đình Nhu, bào đệ của ông Ngô Đình Diệm.
En 1943, elle a épousé M. Ngô Đình Nhu, conseillé et frère de Ngo Dinh Diem.
Khi ông Diệm làm tổng thống Việt Nam Cộng Hòa thì ông Nhu là cố vấn chính trị.
Quand Diem en tant que président, lorsque la République du Vietnam, M Nhu est son consultant politique.
Trong thời gian 9 năm của Đệ Nhất Cộng Hòa, bà Trần Lệ Xuân là dân biểu Quốc hội và đứng đầu tổ chức quần chúng Phong trào Phụ nữ Liên đới.
Pendant 9 ans de la Première République, Mme Tran Le Xuan est membre de l'Assemblée Nationale et chef de l'organisations de masse des femmes Solidarity Movement.

Bà Nhu là một phụ nữ tân tiến với chiếc áo dài "cổ thuyền" mà lúc bấy giờ ở miền Nam gọi là « áo dài bà Nhu ».
Elle est une femme modern celebre pour sa robe dao dai, "Ancient classic", qui à cette époque dans le Sud connu sous le nom "la robe áo dài bà Nhu".
Ngược lại bà cũng là tác giả đạo luật gia đình nghiêm khắc.
En revanche, elle a également rédigé une législation stricte de la famille.
Ông bà Ngô Đình Nhu có 4 con , hai trai hai gái.
M. et Mme Ngo Dinh Nhu a quatre enfants, deux garçons deux filles.
Một số hoạt động và những lời tuyên bố "quá khích" của bà bị xem là đã làm cho công luận ở miền Nam bất mãn.
Certaines activités et des déclarations "extrémistes" d'elle ont déclanché le mécontentement du public dans le sud. (notaDD: "Les bonzes font des barbecue avec l'essense américaine"

Lúc hai anh em Tổng thống Diệm bị đảo chánh sát hại ngày 1/11/1963, bà Nhu đang đi công tác ngoại giao cùng với con gái là Ngô Đình Lệ Thủy.
Quand les Deux frères, Nhu et le président Diem ont été assassiné duran le coup d'état du 11/01/1963, elle était en voyage diplomatie ainsi que sa fille Ngo Dinh Thuy.
Bà định cư tại Paris và sống rất đạm bạc.
Elle s'installe à Paris et a vécu une très frugal.

Ngô Đình Lệ Thủy tử nạn xe hơi năm 1968 ở ngoại ô Paris lúc còn là sinh viên đại học Sorbonne.
Ngo Dinh Thuy (nota DD: celle qui était très jolie) a été tué en 1968 dans un accident de voiture dans la banlieue de Paris comme un étudiant à la Sorbonne.

toujours le mystere de la mort de MF P

27/4/11 - 10 h 00 AFP - ACTUALITÉ
Les questions sur la mort de Marie-France Pisier restent entières


Marie-France Pisier: autopsie non probante, résultats d'analyses attendus

L'autopsie n'a pas permis d'éclaircir les circonstances de la mort de l'actrice Marie-France Pisier, retrouvée dimanche à l'aube coincée dans une chaise au fond de la piscine de sa propriété du Var.

L'enquête a été ouverte pour "recherche des causes de la mort" et il ne s'agit pas d'une enquête criminelle, a souligné le parquet de Toulon. La suite des investigations repose désormais sur les résultats des analyses médico-légales et notamment toxicologiques, attendues au mieux en fin de semaine.

Les enquêteurs étudient aussi les circonstances du décès, le corps ayant été retrouvé au milieu de la piscine coincé "dans une lourde chaise en fer forgé", selon une source proche du dossier. Cette chaise du salon de jardin se trouvait à l'origine au bord du bassin en raison de travaux réalisés sur la terrasse.

Pratiquée mardi matin à Marseille "l'autopsie n'a pas permis de déterminer les causes de la mort de manière certaine", a déclaré à l'AFP le procureur adjoint de Toulon, Pierre Cortès.

"Il faudra attendre les résultats des analyses médico-légales, notamment toxicologiques, recherche de diatomées (petites algues, ndlr) dans l'eau prélevée dans les poumons," a-t-il dit, relevant que les premiers résultats devraient être connus "au mieux vendredi" et "au plus tard lundi prochain".

Après le décès de l'actrice de 66 ans, constaté dimanche à l'hôpital Font-Pré de Toulon, des prélèvements avaient été effectués pour établir si elle avait absorbé des médicaments, des substances toxicologiques ou de l'alcool.

"Les résultats des analyses anatomo-pathologiques réalisées dans un institut médico-légal ne seront pas connus avant un mois un mois et demi," a encore dit M. Cortès.

Selon lui, le rapport des médecins-légistes note que "la noyade n'est pas possible à infirmer ou à confirmer en raison des manoeuvres de réanimation" opérées sur la victime. "Il n'y avait pas beaucoup d'eau dans les poumons," ont relevé les experts, qui ne peuvent non plus à ce stade proposer d'autres hypothèses.

Marie-France Pisier séjournait dans sa résidence secondaire de Saint-Cyr-sur-Mer quand dans la nuit de samedi à dimanche, vers 04h00, son mari, soudain réveillé, s'est aperçu de son absence de la maison.

Thierry Funck-Brentano, haut responsable du groupe Lagardère, a alors entrepris de chercher son épouse et c'est en sortant dans le jardin qu'il a découvert le corps, selon ses déclarations aux enquêteurs.

Selon ses déclarations encore, il était allé se coucher en cette soirée pluvieuse en laissant son épouse munie de ses lunettes devant la télévision. Elle était chaussée de bottes quand elle a été retrouvée dans la piscine.

Les premiers éléments de l'enquête n'ont pas laissé apparaître un état dépressif chez l'actrice, qui "avait des projets professionnels et avait confirmé sa présence à l'hommage qui sera rendu à Jean-Paul Belmondo, en mai au Festival de Cannes", selon une source proche de l'enquête.

Sa mort a "surpris tout le monde", a déclaré dimanche le journaliste Vincent Perrot, l'un des derniers à l'avoir interviewée il y a quelque semaines chez elle.

L'enquête a été confiée à la brigade de recherches de la compagnie de gendarmerie de Toulon.
AFP

L'autopsie n'a pas pu déterminer les causes de sa mort :

Les zones d'ombres de la mort de Marie-France Pisier - 20minutes.fr

Coincée dans une chaise lourde, comment et pourquoi ? Etait-elle lestée par la chaise lourde dans la piscine ? Suicide ou accident ?