Discussion: Dictionnaire insolite du Vietnam

Xuan , Je viens de commander votre livre, et je vous dirai ce que j' en pense.
De toute façon , un grand merci , pour votre travail.
bonne journée yen

Désolé, j'avais oublié ce sujet avec le temps...

@Agemon : Merci pour les indications précises et instructives! Maintenant les vendeurs n'auront qu'à bien se tenir...

@Pierre Huyard : oui bien sûr, c'est un photomontage. Pour un oeil averti c'est assez flagrant, mais en même temps j'allais pas passer des heures pour un simple gag...

Envoyé par Ti Ngoc

Toutes mes félicitations Xuânvui pour votre ouvrage "dictionnaire de l'insolite du Vietnam", je ne l'ai pas encore lu mais je suis sure qu'il doit être aussi intéressant que votre blog. (vietn-ame.over-blog.com )
bonne journée
Ti Ngoc

Mais non mais non... tu as mal lu Ti Ngoc

Envoyé par frère Singe

Mais non mais non... tu as mal lu Ti Ngoc

Ah non, c'est moi qui n'ai rien compris (désolé Ti Ngoc, et aussi à l'auteure)

frère singe tu rêves trop!

trop de rêves tue le rêve,

tiens comment ça se dit en tieng ta?

Envoyé par Ti Ngoc

frère singe tu rêves trop!

trop de rêves tue le rêve,

tiens comment ça se dit en tieng ta?

Bonne question... il faudrait demander aux người ta

Peut-être luôn mơ chẳng còn là mơ nữa...

"tiếng ta" pour moi c'est le français, alors je dirais : "trop d'abricot tue l'abricot".

et quand on aura secoué tous les cocotiers , tous les abricots seront tombés

Moi aussi j'avais oublié le topic ! Je viens de lire les derniers commentaires... En tout cas, merci beaucoup !
Le livre ne plait pas à tout le monde (normal), mais espérons en tout cas que ce soit le premier livre d'une série....
En attendant, bonne lecture !

Envoyé par Xuânvui

Est ce que quelqu'un d'autre l'a lu et peux me dire ce qu'il pense sur ce livre ?
Et est ce qu'il y a parmi vous des gens qui sont déjà parti au VN en possession de ce livre et qui seraient en mesure de me renseigner sur l'utilité, la pertinence et la justesse de ce bouquin ?
10 euros c'est pas grand chose, mais c'est juste histoire de savoir quel(s) livre(s) choisir....

Merci !

salut Xuanvui,
j'ai acheté le livre.


il est une bonne approche de la connaissance du pays de ses coutumes de la vie de ses habitants . je pense qu'il peut-être utile à chacun d'entre nous qu'on soit natif du pays (regard des autres, autodérision) ou qu'on soit né en France (mieux connaître son pays d'origine). en ce qui me concerne j'y ai fait des découvertes intéressantes.et je souhaite que l'auteure continue par un tome 2 qui répondrait en outre aux interrogations des membres de forumviêtnam : comment reconnaître la viande de porc de la viande de chien,reconnaître le vrai jade du faux, la vraie laque etc....
je suggère même que les membres qui ont les réponses à ces questions les postent dans ce topic ça sera toujours une ébauche pour le 2ème tome. Charge à l'auteure de faire les vérifications nécessaires avant .

J ' ai aussi acheté ce livre, qui me semble etre une tres bonne approche , pour celui qui n' a aucune connaissance du Vietnam.
Clair, simple , à offrir impérativement pour les fêtes!
Tres bonne soirée yen