Discussion: diagnostic médical

bonjour TLM,

ma cousine qui vit à saigon souffre depuis plusieurs années de sa jambe gauche, niveau genou au début en 2007 et maintenant c'est toute sa jambe qui est enflée, je l'ai vu fin 2009 et elle ne peut plus vraiment se déplacer sans boiter.
elle prend des cachets et mon cousin m'a dit qu'elle souffrait de
bi thoái hóa khỞp gỐi. comme je ne comprends pas le vietnamien médical, quelqu'un pourrait me dire de quoi elle souffre exactement??,
merci de votre aide
evenam

Bonjour evenam,

Je traduis littéralement " thoái hoá khớp gối" par "dégénérescence de l'articulation du genou".
Le terme que l'on utilise pour cette pathologie est "gonarthrose" ou "arthrose du genou".

Que l'ensemble de la jambe de votre sœur soit enflé indiquerait une forme plutôt sévère d'arthrose. C'est peu courant.
Puis-je vous demander quel âge a-t-elle et si le diagnostic d'arthrose a été confirmé par des radios du genou ?

Bon dimanche.

salut evenam pour votre cousine cela peut etre un oedeme le mieux c'est de faire une radio . bon courage car ma maman a eu cela et as beaucoup souffert maintenant ça va mieux opere gros bisous
ps je vous conseil aller voir medecin français si il y a un hopital franco vietnam dans la ville de votre cousine

bonjour,
merci phu pour votre traduction et votre réponse.
ma cousine a 45 ans, je suis allée la voir en déc 2009 et elle souffrait encore plus de cette jambe, d'ailleurs elle ne peut plus marcher sans boiter, je sais qu'elle consulte un médecin et qu'elle prend des cachets mais pas d'opération en vue...je suis inquiète pour elle d'autant que je ne l'ai jamais connue malade du moins rien de grave.
@carlos me dit que sa maman s'est fait opéré et tout va bien maintenant mais je ne sais pas si ma cousine connait cette possibilité et sinon où sur saigon??
merci à vous
amities
evenam

Envoyé par evenam

bonjour,
merci phu pour votre traduction et votre réponse.
ma cousine a 45 ans, je suis allée la voir en déc 2009 et elle souffrait encore plus de cette jambe, d'ailleurs elle ne peut plus marcher sans boiter, je sais qu'elle consulte un médecin et qu'elle prend des cachets mais pas d'opération en vue...je suis inquiète pour elle d'autant que je ne l'ai jamais connue malade du moins rien de grave.
@carlos me dit que sa maman s'est fait opéré et tout va bien maintenant mais je ne sais pas si ma cousine connait cette possibilité et sinon où sur saigon??
merci à vous
amities
evenam

bonjour TLM,
quelqu'un peut il m'aider pour ce post??
merci
evenam

evenam je pense que c'est difficil a distance de savoir de quoi soufre ta cousine moi quand ma maman avec mal c'etait de l'eau et un bout de carthilage dans son genoux d'ou oedeme . le mieux c'est de voir avec un medecin français meme en france .quand mon fils est malade je prend conseil en france mais le plus souvent ce sont des chose begine . aussi faire attention au cachet .par experience il ne suivent pas les dose .j'ai vue un viet kieu amene des cachet et distribuer comme des bonbon .voila j'espere que ta cousine ira mieux bisous a ta petite famille
ps et au chien aussi
encore une petit chose ta cousinne soufre t'elle seulement du genoux ou autre articulation car cela peut etre la goutte

Bonjour evenam,

Afin de pouvoir vous donner mon avis, j'ai besoin de savoir si votre sœur a passé des radiographies du genou. Car c'est le seul moyen pour diagnostiquer avec certitude la "gonarthrose".
Ce que vous avez écrit jusqu'à présent peut être en faveur de ce diagnostic (quoique l'œdème est très souvent absent), mais je ne pourrais vous indiquer une conduite à tenir que si je suis certain du diagnostic d'arthrose.

Quand vous nous demandiez une traduction de "thoái hoá khớp gối", l'aviez-vous lu sur un compte-rendu de radiographie ?

Il y a beaucoup de diagnostics possibles face à une mono-arthropathie (atteinte d'une seule articulation) du genou et quand l'atteinte articulaire s'accompagne d'un œdème, ce n'est pas à l'arthrose que l'on pense en priorité. Selon le diagnostic établi, la prise en charge n'est pas du tout la même.

Elle n'a pas d'atteinte d'autres articulations ?

Le mieux pour votre sœur, c'est de se rendre dans un hôpital où elle pourra consulter un rhumatologue, ou un orthopédiste, qui l'examinera et lui fera passer des radios du genou.

Bonne journée