Nguyen Trong Hiep

[marron]

Chào các ban,

Mình muon tìm hieu them ve mot nhà tho VN the ky 19 Nguyen Trong Hiep. Mình da thu kiem tim tren net và thu vien (ben My) nhung khong co ket qua.

Mình khong biet gì nhieu ve nhan vat này, ngoai tru mot khuc tho do Walter Benjamin trich doan. Rat tiec mình khong có 'version original' bang tieng Pháp...Bài dich tieng Anh nhu sau và kèm theo là bài dich ra tieng Pháp cua mình (nen sai nhieu và do):

"The waters are blue, the plants pink;
the evening is sweet to look on;
One goes for a walk;

the grandes dames go for a walk;

behind them stroll the petites dames.
--Nguyen Trong Hiep, Paris, capitale del al France: Receuil de vers (Hanoi, 1897), poem 25"

"L'eau sont bleu, les plants roses;
le soir est sucré pour voir
on sort pour promener
les grandes dames sortent pour promener;
derrière elles, promenent les petites dames

[NoiVongTayLon]

Chào các ban,

Mình muon tìm hieu them ve mot nhà tho VN the ky 19 Nguyen Trong Hiep. Mình da thu kiem tim tren net và thu vien (ben My) nhung khong co ket qua.

Mình khong biet gì nhieu ve nhan vat này, ngoai tru mot khuc tho do Walter Benjamin trich doan. Rat tiec mình khong có 'version original' bang tieng Pháp...Bài dich tieng Anh nhu sau và kèm theo là bài dich ra tieng Pháp cua mình (nen sai nhieu và do):

Chào Marron

Marron co chac chan Nguyen Trong Hiep là môt Thi Si Viet Nam không ?

Tai vi trong tat ca cac THi Si Viet Nam mà NVTL biet, chua co nghe ten nguoi nay bao gio ca...

Sau dây là danh sach cua tat ca cac Thi Si Viet Nam mà NVTL biet co ho là Nguyên...

NVTL

Nguyễn Anh Thuấn
Nguyễn Bắc Sơn
Nguyễn Bích Huyền
Nguyễn Bính
Nguyễn Bình Bắc
Nguyễn Bỉnh Khiêm
Nguyễn Bình Sơn
Nguyễn Chi Trung
Nguyễn Công Trứ
Nguyễn Cúc
Nguyên Cương
Nguyễn Đại Nghĩa
Nguyễn Danh Lam
Nguyễn Đạo Thiện
Nguyễn Đình Hoài Việt
Nguyễn Đình Thi
Nguyễn Đình Vinh
Nguyên Đỗ
Nguyễn Du
Nguyễn Duy
Nguyên Gia Linh
Nguyễn Gia Nùng
Nguyên Hà
Nguyên Hải
Nguyễn Hải-Bình
Nguyễn Hiếu
Nguyễn Hoa
Nguyễn Hoàng
Nguyễn Hoàng Triệu
Nguyên Hùng
Nguyễn Hữu Hồng Minh
Nguyễn Hữu Nhật
Nguyễn Hữu Viện
Nguyễn Huy Hoàng
Nguyễn Khánh Chân
Nguyễn Khoa Điềm
Nguyễn Khuyến
Nguyễn Kim Anh
Nguyễn Kim Huy
Nguyễn Kim Nguyên
Nguyễn Kim Phượng
Nguyễn Luân
Nguyễn Lương Vy
Nguyễn Mạnh Hùng
Nguyễn Minh Huệ
Nguyễn Minh Hùng
Nguyễn Minh Khiêm
Nguyễn Minh Quang
Nguyễn Mỹ
Nguyễn Nam Trân
Nguyễn Ngọc Hoàng
Nguyễn Ngọc Hưng
Nguyễn Ngọc Mỹ
Nguyễn Ngọc Trinh
Nguyễn Nguy Anh
Nguyễn Nhật Ánh
Nguyễn Nhược Pháp
Nguyễn Phan Hách
Nguyễn Phan Nhật Nam
Nguyễn Phi Khanh
Nguyễn Phước Tiến
Nguyễn Quang Bằng
Nguyễn Quốc
Nguyễn Quốc Sư
Nguyên Sa
Nguyễn Sĩ Đại
Nguyễn Sưởng
Nguyễn Tâm Hàn
Nguyễn Tâm Hàn
Nguyển tấn Bi
Nguyễn Tất Nhiên
Nguyên Thạch
Nguyễn Thái Dương
Nguyễn Thành Dũng
Nguyễn Thanh Hà
Nguyễn thế duyên
Nguyễn Thế Giác
Nguyễn Thế Hoài Linh
Nguyễn Thế Hoàng
Nguyễn Thế Hoàng Linh
Nguyễn Thị Đạo Tĩnh
Nguyễn Thị Hồng Ngát
Nguyễn Thị Hồng Vinh
Nguyễn Thị Hồng Yến
Nguyễn Thị Minh Phương
Nguyễn Thị Thu Nga
Nguyễn Thị Thu Thủy
Nguyễn Thị Thu Trang
Nguyễn Thị Thùy Châu
Nguyễn Thị Trúc Linh
Nguyễn Thị Tường Anh
Nguyễn Thị Vinh
Nguyễn Thiên Ngân
Nguyễn Thoại
Nguyễn Thu
Nguyễn Trãi
Nguyên Trần
Nguyễn Tri
Nguyễn Triều Anh Tâm
Nguyễn Trọng Tạo
Nguyễn Trung Kiên
Nguyễn Trường An
Nguyễn Tường Vân
Nguyễn Vân
Nguyễn Văn Anh
Nguyễn Văn Liêu
Nguyễn Văn Quốc
Nguyễn Vạn Thắng
Nguyễn Vân Thiên
Nguyễn Việt Chiến
Nguyễn Vũ Tiềm
Nguyễn Xuân Huy

[DédéHeo]

impressionnante la liste de NVTL !
Nguyễn Trọng Hiệp ?
Ce nom semble assez courant ?
Pourtant dans le genre poésie, ça ne sort que l'extrait que tu sites.
il doit être quelqu'un d'assez "local"
dans un certain milieu à une certaine période

[marron]

Salut NVTL, je ne suis 100% sure que ce homme était poète, mais selon "The Arcades Project", il était une de les peu voix non-Européenenne qui a appercu dans le travail de Walter Benjamin. Je suis fascinée par l'interaction (peut-être pas le mot correct ici) entre Nguyen Trong Hiep et Benjamin.

Pour plus d'information:

Arcades - The Arcades Project Project or The Rhetoric of Hypertext by Heather Marcelle Crickenberger

Merci pour les accents DédéHeo. Je ne sais pas porquoi je ne les peux pas faire sur mon ordinator.

- la petite marron