histoires traditionneles agricoles & vung sau vung xa

[DédéHeo]

nhiet liet = chaleureusement enthousiaste, mot à mot chaleur température

Il était une fois, dans une province reculée à l'ouest du fleuve Rouge un cadre du planning familial qui avait quelques difficultés pour refréner l'enthousiasme de ces compatriotes. Or un jour il épuisât le stocke de moyens contraceptifs Plus de stérilet, plus de pilules, plus de préservatif... alors il inventa une méthode sachant que dans son village "vung sau vung xa", les gens sont surtout agriculteurs de montagne et n'ont pas le vocabulaire comme nhiet liet = chaleureusement. A l'assemblée du village, il expliqua à tous le monde :
- Le Gouvernement, la Nation et le Parti ont décidés que quand vous m'entendez dire dans les haut-parleurs de propagande-information "Tout notrevillage nhiet liet chao mung dong thiep Dong chi Machin" (Chaleureusement, nous accueillons le Camarade Machin) ça veut dire que vous devez venir jusqu'à la rue principale du village, applaudir le camarade dirigeant puis le soir, vous avez le droit d'être "nhiet liet" entre vous et seulement ce jour là. En fait cela marchât assez bien : Tous les 2-3 mois, un cadre de la préfecture venait visiter le village et dans l'intervalle, tout le village pratiquait l'abstinence. Si bien qu'au bout d'un certain temps, dans ce village, nhiet liet devint synonyme de faire l'amour.
Heureusement, à cette époque, il n'y avait pas encore la télévision car maintenant aux actualités, c'est nhiet liet 2 fois par jour minimum :
- nhiet liet chao mung accueillir le Forum des investissement machin truc
- nhiet liet chao mung accueillir le 1er ministre du Beolux

(je fais une pause café, je vous raconte la suite au second épisode)

[sylvain05]

-le terme "vung sau vung xa" me fait marrer à chaque fois, quand je l'entend à la télé, radio, et les viets qui parlent entre eux, je découvre tout le temps des phrases, et gentiment je demande l'explication, j'ai l'air "bete", venu d'une autre planète !!

[DédéHeo]

LOL, ca me rapelle autrefois, notre jeune bonne suivait assidument les actualités et elle me demande "Tonton, explique moi c'est quoi ouraniun nhéo" (uranium pauvre, c'est a dire appauvri) et ça me fait beaucoup rire - c'est un truc pauvre que les très très riche utilise pour faire la guerre Kosovo, je crois)

Promis ! demains, je raconte la suite de l'histoire

[huynhthibich]

LOL, ca me rapelle autrefois, notre jeune bonne suivait assidument les actualités et elle me demande "Tonton, explique moi c'est quoi ouraniun nhéo" (uranium pauvre, c'est a dire appauvri) et ça me fait beaucoup rire - c'est un truc pauvre que les très très riche utilise pour faire la guerre Kosovo, je crois)

Promis ! demains, je raconte la suite de l'histoire

tonton explique moi .uranium nhéo=uranium pincé ça me fait beaucoup rire !moi ;(excuse moi Dédéheo j,aime m'amuser)
ton truc "uranium nghèo =uranium pauvre =appauvri .
j,attends la suite de ton histoire ,lalalallllaaaaaaaaa .

[DédéHeo]

Donc tout allait bien dans le village vung sau vung xa, le cadre avait a peut près réussi a contenir la natalité. Mais voila qu’il reçoit une nouvelle du préfet : « Dans une semaine, Camarade, vous allez recevoir la visite du Secrétaire Général du Parti… »

Le cadre du village ne dit rien à personne mais il réfléchi : « Moi, le can bo du xa Trifoulli-les-oies, huyen Indre-sur-Doron, province de An-taverne, recevoir la visite de Monsieur Thong Bi Thu ??? »
Il n’en parle même pas à sa femme. Au bout de 3-4 jours, il se tourne et se retourne sur le lit car il pense : «Est-ce que l’accueil de mon village va être parfait ?»
Sa femme dit : « Je te sent nerveux, tu veux nhiet liet ? »
- Non aujourd’hui, c’est pas niet liet
- On peut déroger, ça va calmer tes nerfs
- Non ! Camarade vo (dong chi ma femme, lol) laissez moi tranquille !

La veille, il a tout préparé ; puis il se dit : « Et si ces haut-parleurs ne marchaient pas ?»
Alors, il décide de faire un essai à 1h de l’après-midi et dans les hp on entend :
- Allo, allo 1, 2, 3, Ce ci est un test ; Nhiet liet chao mung… ce ci est un test…»
Les gens du village qui sont aux champs dans les collines alentours se regardent : Non ? c’est juste un test.
Seulement la femme du cadre est en train de ratisser une rizière en pente à 2 collines plus loin, (ba vo can bo xa tren ray nhé thay) (excusez-moi, le gens dan toc tieu so, de minorité ethnique, mais c'est trop drôle) Seulement, elle entend que la moitié et décide de retourner au village.
Après 2 heures de marche, elle arrive à la maison et trouve son mari
- Ah, ce soir y a niet liet
- Non dans le village, y a pas de niet liet ce soir
La femme très en colère :
- Comment ça, pas de nhiet liet ! Je marche à pied depuis 2 heures. On s’en fout des autres, on fait nhiet liet nous 2 !

[huynhthibich]

merci Dédéheo ,je recois ton message 100% ,une bonne joke hahahahahahaet si ce soir là,le mari s'en va voir le tổng bí thư et les deux nhiệt liệt avec ,comme au temps des romains ,.......kì kì hì hì