LinkBack URL
About LinkBacks
Quand je cherchais l’orthographe (il y a beaucoup de « zé » en vietnamien) de noisette hạt dẻ ou bois de châtaigné gỗ dẻ, c’était impossible à trouver dans les dictionnaires électroniques qui sont essentiellement en langue du Sud, alors que seulement au Nord, ont trouve des noisettes, des marrons de Lang Son et on emploie le bois de châtaigné pour les meubles et la charpente. Comme c’est inconnu au Sud, dans les dicos, on trouve :
Noisette
• quả phỉ
• than hòn (faudra m’expliquer ?)
-> aller cueillir la noisette : dắt nhau vào rừng (trai gái)
• (có) màu xám hung
-> Yeux noisette : mắt màu xám hung
De plus pour la couleur marron, on dit toujours màu nâu et voici tous les marron de la liste de NVTL
Le marron n’est ni une couleur primaire ni secondaire car il est un mélange de 3 couleurs :
Typiquement un peu de rouge, + la moitié de vert et le ¼ de bleu.
Vous pensiez que les ordinateurs affichent les couleurs de manière très précises car ils permettent d’en afficher 256 rouges X 256 verts X 256 bleu = des million de couleur !
Or le noisette hạt dẻ qui n’est que la traduction de « maroon » est un rouge foncé pur ?
Explication : Autrefois Microsoft a sorti sa premier carte video avec seulement 4 bit et donc 16 couleurs dont un rouge très sombre. (couleurs dit VGA, très calamiteux, en attendant une année, il y aurait eu des mémoires décentes sur 8 bit et 256 couleurs comme tout le monde)
Le noir des écrans de cette époque était plutôt gris foncé. Or rouge foncé + gris foncé = marron !!!
Et en plus Microsoft a réussi a la faire normaliser comme couleur web « maroon » et maintenant on assure la compatibilité Microsoft, même les gens qui écrivent dans Wikipédia !
Ce Maroon, hạt dẻ (COLOR="Maroon") n'est qu'une bêtise : Par exemple si on l'imprime, ça devient du rouge foncé
De même que cet "olive" ô liu rouge sombre + vert sombre, c'est n'importe quoi pour la même raison !
notez que la liste des couleur du Wikipédia français est moins stupide :
Noisette # 95 , 56 , 28 soit de décimal (/256) : 149, 86, 40 et non pas 128, 0, 0
Vert olive # 70 8D 23 soit 112, 141, 35 et non pas 128, 128, 0
Répondre avec citation
Envoyé par Buuhoa
