Page 1 sur 2 12 DernièreDernière
Affichage des résultats 1 à 10 sur 11

Discussion: Gestes et Signes

  1. #1
    Habitué du Việt Nam Avatar de salfyt
    Date d'inscription
    septembre 2008
    Messages
    494

    Par défaut Gestes et Signes

    Salut,

    Au mois de mai, je vais faire un petit séjour dans une famille vietnamienne: comme presque personne parle anglais ou français, il est fort probable que j'en vienne à discuter avec les mains.

    D'où ma question: y a-t-il des gestes à proscrire au VN ?
    des gestes qui pourraient être mal interprétés ou qui auraient une signification différentes d'en France.

    @+

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de kimsang
    Date d'inscription
    avril 2007
    Localisation
    Ho chi Minh
    Messages
    3 840

    Par défaut

    Citation Envoyé par salfyt Voir le message
    Salut,

    Au mois de mai, je vais faire un petit séjour dans une famille vietnamienne: comme presque personne parle anglais ou français, il est fort probable que j'en vienne à discuter avec les mains.

    D'où ma question: y a-t-il des gestes à proscrire au VN ?
    des gestes qui pourraient être mal interprétés ou qui auraient une signification différentes d'en France.

    @+

    Bonsoir Sébastien,

    Tiens je te mets un lien sur le guide du savoir vivre au Vietnam. Tu trouveras toutes les règles comportementales à faire ou ne pas faire au Vietnam et dans toutes les situations de la vie quotidienne.

    Guide du du savoir vivre, du savoir faire et du savoir voyager au Vietnam

    Bonne lecture
    En espérant t'avoir aider ...

    Kim Sang
    Một trái tim hồng tươi, một quê hương tuyệt vời
    Giòng máu cha vừa cho, tổ quốc vua Hùng cho
    Một trái tim tự do, lời quê hương ta đó
    Lời nói cha mẹ cho, lời trái tim tự do



  4. #3
    Avatar de NoiVongTayLon
    Date d'inscription
    mai 2007
    Localisation
    France/Paris
    Messages
    4 414

    Par défaut

    Citation Envoyé par kimsang Voir le message
    Bonsoir Sébastien,

    Tiens je te mets un lien sur le guide du savoir vivre au Vietnam. Tu trouveras toutes les règles comportementales à faire ou ne pas faire au Vietnam et dans toutes les situations de la vie quotidienne.

    Guide du du savoir vivre, du savoir faire et du savoir voyager au Vietnam

    Bonne lecture
    En espérant t'avoir aider ...

    Kim Sang
    Merci KimSang pour le lien...

    En lisant ce lien j'ai réalisé que j'ai fait quelques gaffes dans le passé sans trop savoir

    Cependant personne ne m'a fait remarquer ! Je pense que les gens n'étaient pas au courant non plus ?!

    NVTL
    Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao : Nối Vòng Tay Lớn



  5. #4
    Habitué du Việt Nam Avatar de salfyt
    Date d'inscription
    septembre 2008
    Messages
    494

    Par défaut

    Citation Envoyé par kimsang Voir le message
    Bonsoir Sébastien,

    Tiens je te mets un lien sur le guide du savoir vivre au Vietnam. Tu trouveras toutes les règles comportementales à faire ou ne pas faire au Vietnam et dans toutes les situations de la vie quotidienne.

    Guide du du savoir vivre, du savoir faire et du savoir voyager au Vietnam

    Bonne lecture
    En espérant t'avoir aider ...

    Kim Sang
    Salut miss,

    Ce n'est pas tout à fait ce que j'attendais par rapport à ma question mais c'est tout à fait intéressant et me sera forcément utile, merci bien.

    En geste, je pense par exemple: lever le pouce pour signifier que ça va ou que c'est bon ou encore tourner l'index sur la tempe pour signifier que la personne est marrante ou un peu "dingo"...
    Tu vois des gestes comme cela.

  6. #5
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de kimsang
    Date d'inscription
    avril 2007
    Localisation
    Ho chi Minh
    Messages
    3 840

    Par défaut

    Citation Envoyé par salfyt Voir le message
    Salut miss,

    Ce n'est pas tout à fait ce que j'attendais par rapport à ma question mais c'est tout à fait intéressant et me sera forcément utile, merci bien.

    En geste, je pense par exemple: lever le pouce pour signifier que ça va ou que c'est bon ou encore tourner l'index sur la tempe pour signifier que la personne est marrante ou un peu "dingo"...
    Tu vois des gestes comme cela.
    Salut Sébastien,

    Tu as déjà le guide de bonne conduite au Vietnam ... c'est une bonne chose. Pour le reste, ce sont deux cultures totalement différentes dont les gestes "français" n'a pas de sens spécifique pour les vietnamiens de là bas ... Tu vas t'y faire une fois sur place et puis avec le sourire tout passera très bien.

    Je te dis ça parce que j'ai grandi et vécu en France pendant 30 ans, et aujourd'hui encore le geste " tourner l'index sur la tempe pour signifier que la personne est marrante ou un peu "dingo" est considéré par mes aînés comme une forme d'impolitesse et d'irrespect alors que pour vous "français" c'est insignifiant. Pourtant ce sont des vietnamiens qui vivent en France et savent ce que cela veut dire.

    C'est juste pour te donner un exemple .... Mais bon, si tu fais des erreurs dans ta conduite, on ne t'envoudra pas puisque tu es un tay.

    Kim Sang
    Dernière modification par kimsang ; 03/04/2009 à 11h43.
    Một trái tim hồng tươi, một quê hương tuyệt vời
    Giòng máu cha vừa cho, tổ quốc vua Hùng cho
    Một trái tim tự do, lời quê hương ta đó
    Lời nói cha mẹ cho, lời trái tim tự do



  7. #6
    Habitué du Việt Nam Avatar de khanhson
    Date d'inscription
    juillet 2008
    Messages
    343

    Par défaut

    Bah alors Seb qu est ce que je fais alors quand tu viens ?

  8. #7
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de Noel
    Date d'inscription
    septembre 2008
    Messages
    766

    Par défaut

    Citation Envoyé par kimsang Voir le message
    Mais bon, si tu fais des erreurs dans ta conduite, on ne t'envoudra pas puisque tu es un tay.
    Kim Sang
    Kim Sang
    Merci pour le lien, je comprends mieux certaines choses maintenant; tu parles de Tay c'est quoi, un étranger, un français ???
    Merci d'avance

    Noël et patate

  9. #8
    Habitué du Việt Nam Avatar de khanhson
    Date d'inscription
    juillet 2008
    Messages
    343

    Par défaut

    Tây : literallement Ouest
    Ngừơi Tây : les gens de l ouest, les vietnamiens appellent les Europeens : Tây

  10. #9
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de Noel
    Date d'inscription
    septembre 2008
    Messages
    766

    Par défaut

    Citation Envoyé par khanhson Voir le message
    Tây : literallement Ouest
    Ngừơi Tây : les gens de l ouest, les vietnamiens appellent les Europeens : Tây
    Bonjour Khanhson
    Merci et ça se prononce comment; comme thai en français???
    Au plaisir de te rencontrer à HCM City

    Noêl

  11. #10
    Avatar de thuong19
    Date d'inscription
    septembre 2007
    Localisation
    Corrèze
    Messages
    4 417

    Par défaut

    Citation Envoyé par Noel Voir le message
    Bonjour Khanhson
    Merci et ça se prononce comment; comme thai en français???
    Au plaisir de te rencontrer à HCM City

    Noêl
    Salut Noel,
    et non Noel,ça se prononce comme dans Bouteille (et non comme dans ail ).
    Dernière modification par thuong19 ; 03/04/2009 à 19h45.

Page 1 sur 2 12 DernièreDernière

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre