Discussion: Connaissez-vous Son Tây ?

Envoyé par brimaz

Bonjour quarteron vnch et sur le topic de Son Tây !
Je vous souhaite un beau retour au village de nos ancêtres. Pour ma part, j'y ai passé une journée merveilleuse au mois d'avril de cette année.
A bientôt et bonne chance pour vos recherches.
Amicalement.

Merci Brimaz pour vos encouragements.....
Je dois dire que je suis assez pressé de faire ce premier voyage au Vietnam ( et la première fois en Asie aussi..) et découvrir le village de naissance de mon père.....Il serait né à Tông exactement.....

Amicalement

Envoyé par Dông Phong

Poésie du Pays de l’Ouest


Chers ami(e)s,

À côté de ses richesses historiques, Sơn tây ou Xứ Đoài (le Pays de l’Ouest) est aussi une région qui a produit beaucoup de grands poètes vietnamiens.

...

Chers ami(e)s,
Pour notre plaisir, un autre poète de Sơn tây ou Xứ Đoài (le Pays de l’Ouest).
Dông Phong


Con đường lên Sơn Tây

………..Tô Hà (1939-1991)

Con đường lên Sơn Tây
Trời đang xanh trong cây
Núi xa giăng trước mặt
Bờ đê cao bóng mây…

Con đường lên Sơn Tây
Lúa đang vào vụ gặt
Trâu cạp rạ đầu bờ
Chim vườn ran ngõ xưa

Con đường lên Sơn Tây
Nghiêng nghiêng chiều hoa lý
Ngựa sũng vó đầu làng
Quán gầy xôi nếp thơm

Con đường lên Sơn Tây
Tháng năm vồng rễ cây
Cổng thành đá ong nứt
Hào trong soi bóng đầy

Con đường lên Sơn Tây
Hẹn em về bến gió
Triền đay hoa trắng vỗ
Ô bạt ngàn bướm bay

Con đường lên Sơn Tây…



Traduction par Dông Phong :

Sur la route vers Sơn Tây

Sur la route vers Sơn Tây
Le ciel est bleu entre les arbres
Les montagnes au loin montrent leur orgueil
Et la haute digue rehausse l’ombre des nuages…

Sur la route vers Sơn Tây
Le riz est en récolte une nouvelle fois
Les buffles grignotent le chaume sur les diguettes entassé
Et les passereaux dans les vieilles ruelles font entendre leur voix

Sur la route vers Sơn Tây
Le soir s’incline sur les fleurs de perculaire
À l’entrée du village des chevaux viennent se reposer
L’odeur de riz parfumé sort d’une auberge bien maigre

Sur la route vers Sơn Tây
Les ans ont forci les racines des arbres
La porte de la cité voit sa pierre alvéolée se fissurer
Et la douve ne reflète que d’épaisses ombres

Sur la route vers Sơn Tây
Je te donne rendez-vous, petite sœur, sur le quai aux vents
Où les fleurs de jute éclatent leur blanche juvénilité
Où les papillons à l’infini s’envolent librement

Sur la route vers Sơn Tây…

Comment ne pas bien commencer la journée, apres lecture de ce magnifique poéme.
Merci et tres bonne journée. yen

Merci Dông Phong pour ce beau poème très touchant.
Avez vous des photos de fleurs de perculaire et de fleurs de jute ? J'aimerais bien en voir...
Amitié

@ YEN : Bienvenue sur le topic de Son Tây ! Bises à Maxime et à toi.

Envoyé par brimaz

Merci Dông Phong pour ce beau poème très touchant.
Avez vous des photos de fleurs de perculaire et de fleurs de jute ? J'aimerais bien en voir...
Amitié

Bonjour Brimaz,
Je suis bien content de vous retrouver, chère "payse" !
Ci-après quelques photos glanées sur Internet (en espérant que je ne me suis pas trompé, étant nul en botanique, dixit ma chère épouse !).
Bien amicalement.
Dông Phong


Perculaire ou hoa lý :








Jute ou triền đay :

Oh! merci Dông Phong, belles et discrètes sont les fleurs de chez nous.

@ YEN : Bienvenue sur le topic de Son Tây ! Bises à Maxime et à toi.[/QUOTE]

Coucou, ma chére Brimaz.
Heureuse de ton petit coucou.Je viens de me replonger dans le gia pha de la famille de Maxime, les Ancêtres ne sont pas de Son Täy mais de Tông Son!!!. J ' espére que tu vas bien, je n' oublie pas Christian.
Maxime se joint à moi, pour vous faire deux bises! yen

j'y suis né , serait il possible de renter en contact avec ceux qui connaissent sontay durant les année 1980
car je suis à la recherche d'une parente avec qui j'ai perdu contact depuis son déménagement , elle habitait pho ngyen thai hoc
marci et à bienôt.

Si votre parente habite sontay, je peux demander à quelqu'un de ma famille de faire des recherches pour vous.

bonjour philomene , trés heureux de votre geste , voilà je ne sais pas exactement où ma cousine loge actuellement , car mon courrier a fait retour . j'ai seulement l'ancienne adresse qu'est pho ngyen thai hoc so nha 37 et elle s'appelle luong thi thin son époux était coiffeur et avait deux enfants cela date de 1983. c'est le seul lien qui me reste avec le vietnam.merci et à trés bientôt.