Discussion: Le jour où j'ai cessé de parler vietnamien

bonsoir!!

Je suis arrivé en france à l'age de 9 ans ds une famille francaise,je voulais m'integré à tout prix et maintenant je sais plus parler en viet, à part quelque mots .puis j'y suis retourné au vietnam l'année derniere j'ai resté pd 3 semaines .A la fin de mon voyage, la langue est revenu tout doucement j'ai comprené tous ce que les gens disaient

maintenant j'aimerais trouver qqun ou une solution pour perfectioner ma langue maternelle pour discuter et parler avec les gens de mon pays surtout avec mes parents biologie qui vivent au viet.
j'habite actuellement à rennes n'hesitez pas à me contacter

Je suis né en France de parents vietnamiens.Mais dans les années 50,(guerre coloniale Franco-indochinoise),"c'était pas bien" de parler le vietnamien.Mes parents se sont donc interdits de nous parler en vietnamien.Alors maintenant à 62 ans ,comme je regrette de ne pas parler couramment.Il me manque le vocabulaire, et comme en Corrèze on n'est pas légion..., j'apprends dans mes bouquins, et avec les Vietnamiens que nous recevons ( on est famille d'accueil pour les médecins vietnamiens qui viennent à l'hopital de Tulle pour se perfectionner et y travailler)
D'ailleurs c'est ainsi que nous avons beaucoup d'amis médecins au Viêtnam à HCM,Hué,Hanoï.ça aide quand on a des ennuis de santé au pays du Cha gio

Envoyé par thuong19

Je suis né en France de parents vietnamiens.Mais dans les années 50,(guerre coloniale Franco-indochinoise),"c'était pas bien" de parler le vietnamien.Mes parents se sont donc interdits de nous parler en vietnamien.Alors maintenant à 62 ans ,comme je regrette de ne pas parler couramment.Il me manque le vocabulaire, et comme en Corrèze on n'est pas légion..., j'apprends dans mes bouquins, et avec les Vietnamiens que nous recevons ( on est famille d'accueil pour les médecins vietnamiens qui viennent à l'hopital de Tulle pour se perfectionner et y travailler)
D'ailleurs c'est ainsi que nous avons beaucoup d'amis médecins au Viêtnam à HCM,Hué,Hanoï.ça aide quand on a des ennuis de santé au pays du Cha gio

Vous venez de Corrèze ! Je suis de la Haute Vienne lol !

bonjour,
Je suis arrivée en France en 1977 et j'avais 14 ans.
Je parle encore le vietnamien mais j'ai beaucoup perdu.
J'ai un fils de 21 ans qui ne parle pas le vietnamien malgré les réunions de famille ou ma mère lui parlait en vietnamien.
Moi même, j'avais fait des efforts pour lui enseigner le vietnamien.
Et un jour, lasse de dire les choses en vietnamien et ensuite de traduire en français et de plus, mon fils disait qu'il ne comprenait rien, nous (moi et mon fils), nous avions abandonné.
j'ai emmené mon fils au vietnam, la première fois, à l'âge de 6 ans et miracle, il parlait le vietnamien au retour et depuis pas de pratique, pas de vietnamien.
Il y a 2 ans, nous sommes retournés au vietnam et mon fils s'amusait à parler vietnamien.
Je ne désespère pas en pensant qu'il a quand même acquis quelque chose.
C'est à lui de se lancer dans la pratique en prenant des cours et en écoutant le vietnamien.
Mais vivant en france et fréquentant des copines françaises, j'ai peu d'espoir.
Je pense que ce qui est important, c'est qu'il puisse se dire qu'il a du sang vietnamien.
D'ailleurs, il cuisine vietnamien. C'est ça qui reste tout de même.
Je me demande comment les chinois font pour perpétuer la langue dans leur famille.
On peut demander des renseignements à un socio, s'il y en a 1 sur le forum.

Bonjour,

J'ai eu envie de participer à cette discussion depuis le jour où j'ai lu que le sujet en était : "Le jour où j'ai cessé de... parler vietnamien" tellement ça me semblait incongru :no: Je ne connais pas d'émigrés d'autres pays ayant décidé de ne plus parler leur langue en sol étranger pour aider à l'intégration de leurs enfants... Ca me renverse carrément, cette idée, même si je comprends l'intention, car la génération de ma grand-mère qui faisait partie des rapatriés d'Indochine, a réagi différemment, bien que vietnamienne également. Sans doute le contexte avait-il changé, mais, quand même, il a fallu un traumatisme psychologique énorme pour en arriver là.

C'est un tel atout d'avoir eu le vietnamien comme langue maternelle : quelle facilité pour l'apprentissage des autres langues ! Tandis que le français langue maternelle est bien handicapant, tout plat qu'il est, sans tonalités et inflexions. Sans parler de l'avantage pour l'oreille musicale, bien sûr.

C'est pourquoi je réponds à la suite du témoignage de Chicobui, dont je comprends mieux désormais la qualité du travail, grâce au récit de son parcours. Ses photos me confirment dans mon avis que, en général, il vaut mieux laisser cet art aux professionnels. Les photos et les vidéos des pays visités, ça existe déjà en mieux, et si la seule motivation est de prouver qu'on y est bien allé aux parents et amis, c'est bien maigre, face au désavantage de placer un objectif entre les paysages, les personnes rencontrées et nous, un obstacle à la pleine appréhension de l'environnement. Rarement se présente une image extraordinaire à fixer. Chicobui, il a du bon matériel, de toute évidence, et un talent qui, je le lui souhaite sincèrement, trouvera d'autres récompenses.

Amicalement,

Thu Huong

Envoyé par Thu Huong

Bonjour,

J'ai eu envie de participer à cette discussion depuis le jour où j'ai lu que le sujet en était : "Le jour où j'ai cessé de... parler vietnamien" tellement ça me semblait incongru :no: Je ne connais pas d'émigrés d'autres pays ayant décidé de ne plus parler leur langue en sol étranger pour aider à l'intégration de leurs enfants... Ca me renverse carrément, cette idée, même si je comprends l'intention, car la génération de ma grand-mère qui faisait partie des rapatriés d'Indochine, a réagi différemment, bien que vietnamienne également. Sans doute le contexte avait-il changé, mais, quand même, il a fallu un traumatisme psychologique énorme pour en arriver là.

C'est un tel atout d'avoir eu le vietnamien comme langue maternelle : quelle facilité pour l'apprentissage des autres langues ! Tandis que le français langue maternelle est bien handicapant, tout plat qu'il est, sans tonalités et inflexions. Sans parler de l'avantage pour l'oreille musicale, bien sûr.

C'est pourquoi je réponds à la suite du témoignage de Chicobui, dont je comprends mieux désormais la qualité du travail, grâce au récit de son parcours. Ses photos me confirment dans mon avis que, en général, il vaut mieux laisser cet art aux professionnels. Les photos et les vidéos des pays visités, ça existe déjà en mieux, et si la seule motivation est de prouver qu'on y est bien allé aux parents et amis, c'est bien maigre, face au désavantage de placer un objectif entre les paysages, les personnes rencontrées et nous, un obstacle à la pleine appréhension de l'environnement. Rarement se présente une image extraordinaire à fixer. Chicobui, il a du bon matériel, de toute évidence, et un talent qui, je le lui souhaite sincèrement, trouvera d'autres récompenses.

Amicalement,

Thu Huong

Salut

il est paraît en effet que les langues asiatiques (peut-être pas toutes) donnent l'avantage d'avoir une bonne oreille (on est plus souple aux différentes intonations...mais je sais que pour certains c'est pas le cas croyez-moi lol). Mais tu dis aussi que le vietnamien facilite l'apprentissage des autres langues justement parce que ce n'est pas une langue plate contrairement au français. Je ne sais pas si c'est vrai, qu'est-ce qui te fait dire ça ? Tu as des exemples ? Ca m'intéresse.

oui, il existe une bande passante (en acoustique)qui permet d'établir les cr^tes et les variations de sonorités.Il est établi que l'anglais a une bande passante qui permet davantage l'apprentissage des langues à cause de la largeu r de cette bande passante.Alors lorsqu'on a affaire à des langues à tons..imagine les variations de la courbe et la finesse de l'oreille..voilà pourquoi les français seraient les moins polyglotes..

Envoyé par Chan

Vous venez de Corrèze ! Je suis de la Haute Vienne lol !

où de la Haute Vienne? Limoges?pleasantry