probleme couple mixte, belle mère franco-viet mais 100% viet d'attitude

salut tout le monde,voilà mon probleme ça fait 2 ans que je suis en couple avec un vietnamien j'ai 23 ans il a 36 ans. Je suis martiniquaise avec quelques origines chinoise, lui c'est pareil il est vietnamien avec quelques origines française car sa mere est eurasienne. Au debut je me suis dit super une eurasienne elle va bien comprendre notre couple , et ben PAS DU TOUT mon cheri m'a avoué que nos multiples separations etaient dues au fait qu'il avait peur de la reaction de sa mere qui desapprouverai notre couple à coup sur! peut être à cause de ma couleur (la couleur caramel n'est pas tres presente dans leur famille voire pas du tout en fait). son pere est mort donc il lui reste que sa mere et ses freres et soeurs, sa mere habite à 100 metres de chez mon cheri.


pourtant nous sommes tous les deux bouddhiste, je parle 3 langues asiatiques , je suis tres famille,je suis tres ancrée dans la culture française antillaise et asiatique mais ça de visu elle ne peut pas le savoir je pense que ma couleur va tout gacher à ses yeux.


comment faire pour l'apprivoiser ? je suis perdue donnez moi des conseils s'il vous plait , mon cheri est terrifié . Et surtout dites moi les choses à ne pas faire aussi. le pire dans tout ça c'est que j'ai 2 prenoms un français et un viet (cherchez pas à comprendre) ça aussi ça devrait lui plaire mais je pense qu'elle s'en fichera.

j'ai pris une décision je vais apprendre à parler le vietnamien je vais m'inscrire dans un cours pas loin de chez mon cheri justement en septembre , pensez vous que ça serait un bon point vis à vis de sa mere ? et je le fais aussi pour mon couple

ps: mon cheri voudrait qu'on se prenne un appart ensemble

merci beaucoup d'avance

Citation:

---

Envoyé par MaiMai

salut tout le monde,voilà mon probleme ça fait 2 ans que je suis en couple avec un vietnamien j'ai 23 ans il a 36 ans. Je suis martiniquaise avec quelques origines chinoise, lui c'est pareil il est vietnamien avec quelques origines française car sa mere est eurasienne. Au debut je me suis dit super une eurasienne elle va bien comprendre notre couple , et ben PAS DU TOUT mon cheri m'a avoué que nos multiples separations etaient dues au fait qu'il avait peur de la reaction de sa mere qui desapprouverai notre couple à coup sur! peut être à cause de ma couleur (la couleur caramel n'est pas tres presente dans leur famille voire pas du tout en fait). son pere est mort donc il lui reste que sa mere et ses freres et soeurs, sa mere habite à 100 metres de chez mon cheri.
pourtant nous sommes tous les deux bouddhiste, je parle 3 langues asiatiques , je suis tres famille,je suis tres ancrée dans la culture française antillaise et asiatique mais ça de visu elle ne peut pas le savoir je pense que ma couleur va tout gacher à ses yeux.
comment faire pour l'apprivoiser ? je suis perdue donnez moi des conseils s'il vous plait , mon cheri est terrifié . Et surtout dites moi les choses à ne pas faire aussi. le pire dans tout ça c'est que j'ai 2 prenoms un français et un viet (cherchez pas à comprendre) ça aussi ça devrait lui plaire mais je pense qu'elle s'en fichera.
j'ai pris une décision je vais apprendre à parler le vietnamien je vais m'inscrire dans un cours pas loin de chez mon cheri justement en septembre , pensez vous que ça serait un bon point vis à vis de sa mere ? et je le fais aussi pour mon couple
ps: mon cheri voudrait qu'on se prenne un appart ensemble

---

Ca n'a rien à voir avec la couleur de la peau mais peut-être et avec le caractère inné de la belle -mère avec la sous - " culture " asiatique de darwinisme social . Il y a plusieurs explications à l ' hostilité de votre belle -mère : elle doit être assez grincheuse de nature , ensuite elle doit être très autoritaire envers ses enfants , et aurait bien aimé choisir elle -même ses brus . Le fait que votre fiancé ait décidé par lui même sans la consulter elle l'a considéré comme lèse majesté , ça a du la mettre en rage .Ensuite elle a dû nourrir des ambitions sur l'avenir de ses enfants , est ce que votre fiancé a un bon niveau ? si vous arrivez à tirer les vers du nez de vos beaux frères , belle -soeurs , ils vous diront qu ' elle aurait voulu que son fils épouse quelqu' un de riche ou " titrée " , ce genre de femme aime progresser dans la vie par l'intermédiaire de la carrière de leurs enfants ( darwinisme social ) .
En résumé , vous pouvez faire tous les efforts que vous voulez dans tous les domaines que vous voulez pour l'amadouer , ça ne servira à rien . Il faudrait l' éviter de loin , si possible convaincre votre fiancé de déménager à l' autre bout de la terre . A chaque réunion de famille ce sera l'enfer de stress , elle cherchera à vous rabaisser , à vous humilier .
Bon courage .

Citation:

---

Envoyé par MaiMai

salut tout le monde,voilà mon probleme ça fait 2 ans que je suis en couple avec un vietnamien j'ai 23 ans il a 36 ans. Je suis martiniquaise avec quelques origines chinoise, lui c'est pareil il est vietnamien avec quelques origines française car sa mere est eurasienne. Au debut je me suis dit super une eurasienne elle va bien comprendre notre couple , et ben PAS DU TOUT mon cheri m'a avoué que nos multiples separations etaient dues au fait qu'il avait peur de la reaction de sa mere qui desapprouverai notre couple à coup sur! peut être à cause de ma couleur (la couleur caramel n'est pas tres presente dans leur famille voire pas du tout en fait). son pere est mort donc il lui reste que sa mere et ses freres et soeurs, sa mere habite à 100 metres de chez mon cheri.


pourtant nous sommes tous les deux bouddhiste, je parle 3 langues asiatiques , je suis tres famille,je suis tres ancrée dans la culture française antillaise et asiatique mais ça de visu elle ne peut pas le savoir je pense que ma couleur va tout gacher à ses yeux.


comment faire pour l'apprivoiser ? je suis perdue donnez moi des conseils s'il vous plait , mon cheri est terrifié . Et surtout dites moi les choses à ne pas faire aussi. le pire dans tout ça c'est que j'ai 2 prenoms un français et un viet (cherchez pas à comprendre) ça aussi ça devrait lui plaire mais je pense qu'elle s'en fichera.

j'ai pris une décision je vais apprendre à parler le vietnamien je vais m'inscrire dans un cours pas loin de chez mon cheri justement en septembre , pensez vous que ça serait un bon point vis à vis de sa mere ? et je le fais aussi pour mon couple

ps: mon cheri voudrait qu'on se prenne un appart ensemble

merci beaucoup d'avance

---

Bonsoir MaiMai,

Je rejoins tout à fait l'avis de Han Viet : je ne pense pas que vous arriverez à "amadouer" une belle mère eurasienne récalcitrante - Les belles mères sont maleureusement souvent comme ça....Vous parlez déjà trois langues asiatiques, vous avez un bagage suffisant, inutile d'apprendre le vietnamien à moisn que ça ne vous convienne ou convienne à votre fiancé.

Je crois que la chose la plus positive que j'ai lu dans votre post, c'est que ce fiancé il vous aime beaucoup, il passe par-dessus l'avis de sa propre mère (pas facile pour un asiatique, pour plein de raisons) et il vous propose de prendre un appart à vous deux... ça je crois que c'est la meilleure solution. - Si vous le pouvez et si cela vous convient, faites-le , votre fiancé sera bien moins malheureux, il n'aura pas à lutter pied à pied avec sa mère, vous vous serez bien plus tranquille, et qui sait, peut-être qu'un jour, la belle mère se dira que son obstruction systématique n'a servi à rien.... et viendra s'occuper des petits que vous aurez sans doute un jour .....:friends:

Bon courage - cordialement - Tac Kè

ben au fait mon fiancé est n'est sorti qu'avec 2 asiatiques ces 2 femmes asiatiques (relations longues 4 ans et 7 ans) on été presentée à sa mere mais à chaque fois qu'il avait des relations longues avec des metisses comme moi (on reste toujours dans la couleur caramel lol) il ne les presentait pas à sa mère car il n'a dit qu'il savait que sa mere n'approuverai pas.

Et justement je suis tres ambitieuse studieuse dailleurs pour lui j'ai refusé d'aller étudier à Shanghai alors que j'avais été choisie j'ai du faire des concessions dans mes ambitions pour rester aupres de lui, en gros ma famille est plus aisée que la sienne, lui est un peu complexé car il n'a pas trop reussi à l'école et ne fait pas un metier qui lui plait cependant , tout comme moi il a d'excellente qualités artistiques , et musicale. Sa mere ne m'a pas encore rencontré , ces temps ci mon cheri ne vas vraiment pas bien donc je pense qu'il a enfin du commencer à expliquer qu'il ne sortait pas avec une asiatique et qu'elle a pas du aimer.

ps: vous avez raison sur certains point la mere de mon fiancé est tres tres autoritaire veut tout controler dans la vie de ses enfants et je crois qu'il m'a fait comprendre qu'elle a un gros appriori vis à vis des personnes de couleur

Mon fiancé je l'aime comme il est il a d'excellentes qualités malgré le fait que "j'ai + reussi que lui" pour la plupart des gens qui tenterai de nous juger c'est ce qu'il penseront mais moi je pense qu'on a tout les deux reussi notre vie car on s'est rencontré et nous sommes des ames soeurs

hihi, tes post sont très drôles.
"il avait peur de la reaction de sa mere qui desapprouverai notre couple à coup sur! peut être à cause de ma couleur "

Mais à 36 ans, le chéri est difficile à caser, n'est-ce pas ? Attention, il va bientôt faire sa crise de la quarantaine.

Le vietnamien est une langue marante et intéressante à apprendre. C'est relativement facile car extrêmement logique et précise (hihi surtout pou le travail manuel).


Tu ne parles pas de l'écart d'ages...

Il est né en France ? C'est un dragon 1976 ?
En tout cas, Au Vietnam ce n'est pas ce qui manque : C'est un millésime de babyboumeur. En 1975 quand les soldats sont rentrés à la maison, ils ont tous grimpés sur leur femme comme après toutes les grandes guerres.

Hihi, une Vietnamienne "Vina Vietnam" (une femme du Pays) de 36 ans, c'est très expérimenté :lol:

ben il a été difficile à caser parce que justement ses ex asiatiques se sont barrées avec des mecs qui ont justement mes origines ou des iles voisines aussi et la metisse la trompait,donc il a pas trop de chance moi je veux juste pouvoir fonder une petite famille avec lui je demande pas la lune lol mais sa mere veut nous mettre des batons dans les roues . L"ecart d'age ne nous derange pas moi justement j'adore . Une vietnamienne m'a dit que vu que je parle déja le chinois je n'aurai pas trop de mal à apprendre le vietnamien, j'ai trop hate ça m'a l'air passionnant! Il est né au Vietnam en 1977 il a meme un frere (defunt) qui etait americain et vietnamien (c'etait son demi frere du coté de sa mere justement)

Bonjour MaiMai,

Comme l'ont déjà suggéré certains membres,l'éloignement serait salutaire ,pourquoi ne pas vous noyer dans la masse , en Métropole ?

" la sous culture asiatique de darwinisme social" fichtre en voilà un concept que je ne connaissais pas du tout.
va falloir m'expliquer ça, de manière très limpide, car moi y a pas comprendre beaucoup :lol:



les problèmes de belle maman avec la bru, peu importe la couleur de peau de la fille et de la belle mère, qu'elle soit eurasienne, blanche, noire, jaune etc...), le statut social, le pays... il y en aura hélas toujours
c'est une histoire de malentendu dans la relation


mais il est vrai également que les filles chanceuses peuvent tomber sur des belle mères sympathiques
comme des mères chanceuses peuvent tomber sur des bru adorables aussi

c'est une sorte de loterie ...


Salut MaiMai


à toi Mai Mai de voir si par tes efforts de plaire à belle maman et à ton chéri, ne vont pas t'emprisonner dans un modèle qui t'empêche de t'épanouir... (n'essaies pas d'être parfaite, tu vas t'y épuiser...
mais quelques concessions et quelques petites attentions peuvent parfois débloquer une relation au départ très tendue)
si tu as à faire à une femme intelligente, elle pourra revenir sur ses" à priori," et revoir ses jugements par rapport à toi.

maintenant si tu vois que malgré tous tes efforts, ta belle mère reste campée sur ses positions, tu peux toujours garder une certaine distance, fixer des limites, de manière à ce que ton chéri ne se sente pas "pris au piège coincé entre sa mère et toi."
ni trop proche, ni trop distante.

tu as bien raison de vouloir apprendre "le tiếng Việt" surtout si tu es douée en langue.



Ti Ngoc







______________________________________


http://img39.imageshack.us/img39/9193/adqn.jpg


些 衛 些 沁 泑 些

salut tout le monde ! tout d'abord merci à tous pour vos reponses ça m'a touché. Je pense que d'ici la de l'année -debut nouvelle année on va essyer de s'installer ensemble, je vais apprendre le vietnamien mais je vais aussi davantage pousser la curiosité de mon fiancé vis à vis de ma culture (multiculturelle certe mais c'est quand même ma culture). je vais rester calme ne jamais contredire la belle mere jouer à un jeu plus fin elle verra que je ne baisse jamais les bras et si elle y voit une objection je lui dirai que rendre heureux son fils est primordiale que je ne peux pas le quitter car ça reviendrai à le rendre malheureux, de ne pas s'inquieter nos cultures ne se perdront pas on va s'enrichir tous les deux culturellement on sera une force à deux, en plus ma famille sont super contents que je sorte avec un Vietnamien (ils adorent les vietnamiens) dailleurs je pourrais aussi dire à sa mere que la fiancée de mon grand frere est vietnamienne( americo viet) et que tout se passe tres bien j'aime trop ma belle soeur et ma belle soeur est limite "amie" avec ma mere niveaux belles familles tout va pour le mieux pour eux

le petit plus de notre relation c'est que nous avons la meme ville preferée en France : Annecy . il a habité a Annecy pendant tres longtemps c'est la ville où il est arrivé en France à 3 ans. Bizarrement nous sommes vraiment des ames soeurs car nous avons les memes choix de prenoms pour nos enfants(garçon et fille) c'est tres rare car le prénom du garçon est tres rare en France quand on s'est rendu compte qu'on avait les memes idées de prenoms c'etait magique.

Et pour couronner le tout on s'est aussi rendu compte que pour notre retraite on avait le même choix c'est à dire partir habiter en Thailande c'est pas dit qu'on le fera mais on a la même idée on est vraiment sur la même longueur d'onde. son rêve secret c'est qu'il aimerai m'emmener au Viêtnam pour voir sa grand mère. mais malheureusement il à le statut de réfugié il ne peut donc pas aller au Viêtnam sauf avec un sauf-conduit , j'aimerai trop qu'il change de statut c'est à dire soit nationalité viet soit nationalité française mais pas le statut réfugié ça lui permetterai d'aller régulierement au Viêtnam
pour finir en beauté j'ai toujours revé que pour mon mariage mon mari joue le morceau de piano canon in d major, et il se trouve que c'est aussi son morceau preferé il sait jouer du piano (et de la guitare)

Papotons... Je suis une pipelette...

Hi hi ! Pendant que tu t'angoisses a cause de ta belle-mere et ton cheri refugie politic, Tata Dedee a Hanoi regarde "Les petits plats de Babette" sur France O difuse sur TV5monde a 13h.
http://nsm08.casimages.com/img/2013/...7411391357.jpg

" Quand tu etais petite, tu mangais du tapioca, n'est ce pas ? "

http://nsm08.casimages.com/img/2013/...7411391358.jpg

"Pour choisir son manioc..."

http://nsm08.casimages.com/img/2013/...7411391356.jpg

" Qu'est ce que tu crois ! De nos jours, le creole est une langue internationnale."

Les foto sont des capture de mon cable... Je sais, ya de la neige :girl_devil:

Sakamaché MaiMai,Sakamaché DouDou ?

Annecy ,j'adore surtout en automne . Annecy ,ce sont les Antilles à l'envers ,tu ne trouves pas MaiMai ?Car c'est la ville qui entoure l'eau et pas l'eau qui entoure les iles. Tu es en Martinique ou en Guadeloupe?
Et ma doudou qui fait la concurrence au Brésil avec son manioc du Vietnam. Avant c'était le vivaneau (Ca hong,Red snapper),maintenant c'est le manioc et bientôt les mangues !

PS: Mais c'est le marché de Ménilmontant, les Antilles à Paris .

Citation:

---

Envoyé par ngjm95

Sakamaché MaiMai,Sakamaché DouDou ?

Annecy ,j'adore surtout en automne . Annecy ,ce sont les Antilles à l'envers ,tu ne trouves pas MaiMai ?Car c'est la ville qui entoure l'eau et pas l'eau qui entoure les iles. Tu es en Martinique ou en Guadeloupe?
Et ma doudou qui fait la concurrence au Brésil avec son manioc du Vietnam. Avant c'était le vivaneau (Ca hong,Red snapper),maintenant c'est le manioc et bientôt les mangues !

PS: Mais c'est le marché de Ménilmontant, les Antilles à Paris .

---

j'habite à Paris ! j'ai une maison familiale en Martinique. dailleurs je ne sais pas si vous savez mais dire à un antillais sa ka maché ça peut être blessant pour plusieurs raison ça fait cliché aussi , il faudrait plutot dire : ou bien ? ki maniè ou ka allé ? mais je vous excuse :) et pour babette sachez que la communautée antillaise ne l'aime pas trop elle est plus appreciée par la communuaté française c'est encore un cliché de montrer babette en matiere de cuisine antillaise il y a meilleur, ma mere connait personnellemet babette. vous inquietez pas je connais france O car je regarde les infos de martinique et tahiti sur cette chaine, dailleurs si vous aussi il y a des clichés en viet à pas dire ben prevenez moi :) et oui ngm95 je trouve qu'annecy c'est un peu l'envers
ps: dire Doudou à quelqu'un qu'on connait pas est à proscrire , ça ne se dit pas. j'espere que vous ne prendrez pas mal mes remarques, parce qu'un antillais lambda en voyant ce que vous avez ecrit penserai que vous etes en train de se moquer de lui, moi non j'essaie de me mettre à votre place pour savoir

Citation:

---

Envoyé par MaiMai

j'habite à Paris ! j'ai une maison familiale en Martinique. dailleurs je ne sais pas si vous savez mais dire à un antillais sa ka maché ça peut être blessant pour plusieurs raison ça fait cliché aussi , il faudrait plutot dire : ou bien ? ki maniè ou ka allé ? mais je vous excuse :) et pour babette sachez que la communautée antillaise ne l'aime pas trop elle est plus appreciée par la communuaté française c'est encore un cliché de montrer babette en matiere de cuisine antillaise il y a meilleur, ma mere connait personnellemet babette. vous inquietez pas je connais france O car je regarde les infos de martinique et tahiti sur cette chaine, dailleurs si vous aussi il y a des clichés en viet à pas dire ben prevenez moi :) et oui ngm95 je trouve qu'annecy c'est un peu l'envers
ps: dire Doudou à quelqu'un qu'on connait pas est à proscrire , ça ne se dit pas. j'espere que vous ne prendrez pas mal mes remarques, parce qu'un antillais lambda en voyant ce que vous avez ecrit penserai que vous etes en train de se moquer de lui, moi non j'essaie de me mettre à votre place pour savoir

---

J'avais des amis qui me saluaient par sakamaché Chine,sinon sakamaché ti mal.Tu es de quel coin en Martinique? Excuses ma curiosité, j'aime bien l'ile, le Diamant et les 3 îlets entre autres.
C'est vrai les asiatiques y sont assez populaires . Pleins de gens me demandaient si je n'étais pas apparenté avec leur docteur ou leur pharmacien.

bonsoir MaiMai,
je crois que ngjm95 disait Doudou à moi.
Sur ce forum, tu trouveras des informations inintéressantes que tu ne trouvera pas ailleurs. Mais on n'est pas payés pour ça, on est là pour s'amuser.

A Hanoi, mon câble de télé diffuse 80 chaines analogiques mais il n'y a qu'une seule chaine francophone.

ouai ti mal c'est une expression tres cool ! justment là ma famille est parti au Diamant en vacances il reviennent à Paris bientot ils ont directement la vue sur le rocher du diamant quand ils ouvrent la fenetre ben l'ile est assez petite j'ai de la famille partout on va dire que je suis principalement de Schoelcher Lorrain Diamant et Trois ilets. en Martinique on aime beaucoup les asiatiques daillerus il y a des chinois et viet là bas (et indiens surtout) beaucoup d'antillais ont un metissage de loin avec ces trois pays et aussi la france d'où mes origines chinois là bas les asiatiques parlent tres bien creole ils sont sympas. Tu as beaucoup de chaines tv c'est pas mal moi en chaine viet je n'ai qur VTV (la 606 sur la Free) en tout cas sur ce forum vous etes sympas ^^ j'avais oublié aussi de preciser que le sakamaché est souvent utiliser par les commercants asiat là bas et dans ce cas là c'est tres bien pris on est content. Si je fais visiter la martinique à mon fiancé viet tout le monde va l'aimer c'est sur , les viets sont encore plus appreciés que les chinois car en general on s'entend tres bien
ps: c'est pas grave si t'es curieux j'adore repondre aux questions

Bonjour MaiMai,

Tu me fais penser que je suis déjà allé au restaurant Vietnamien de Schoelcher dans les années90. Etqu' à chaque voyage ,je descendais à l'hôtel au dessus du rond point du" Vietnam Héroîque" Ok ,le choix n'était pas difficile d'autant plus que j'avais un point de vue magnifique.sur la baie:icon_cool:
Pour revenir à ton problème , je crois que tu as quelques bonnes cartes pour arriver à tes fins. Un peu de distance matinée de respect,ça doit le faire.

PS :Quant à DouDou,je lui donne rendez_vous sur une dance floor pour zouker sur un air de Kolé Séré

Bonjour :) je suis tres motivée je pense que ça va le faire avec la belle mère le pire c'est qu'elle est trop belle une beauté pareille se doit d'être gentille avec moi lol, je me donne 1 an pour bien baragouiner le viet 2 ans pour le parler couramment et 3 ans pour etre"bilingue" je me dis que ç'est possible car avec les cours et aussi le cheri qui pourra me parler exclusivement en viet pour me faire progresser pratiquer les langues avec son cheri ça peut être pas mal hihi

D'après ce que je comprend de toi et de la famille de ton chéri, tu vas devoir faire face à un autre problème :

En 1 ans d'étude de la langue vietnamienne à l'université, tu parleras mieux que lui !

On connait ça très bien sur notre forum :
Ton chéri a débarqué en France à l'age de 3 ou 4 ans, il y a 30 ans, dans les bras de sa maman réfugiée politic.

Tu sais qu'avec ce statut, ils n'ont pas le droit de poser un pied dans l'ambassade du Vietnam.

Donc il ne connait probablement que le vietnamien basic, familier et vieilli de sa mère et ils ne comprennent que la langue avec l'accent patois de leur région d'origine.

Juste une question : Il sait lire le chéri ? :lol:

Parce que pour une jeune étudiante polyglotte comme toi, apprendre à lire et à écrire VN, c'est très facil

Citation:

---

Envoyé par DédéHeo

D'après ce que je comprend de toi et de la famille de ton chéri, tu vas devoir faire face à un autre problème :

En 1 ans d'étude de la langue vietnamienne à l'université, tu parleras mieux que lui !

On connait ça très bien sur notre forum :
Ton chéri a débarqué en France à l'age de 3 ou 4 ans, il y a 30 ans, dans les bras de sa maman réfugiée politic.

Tu sais qu'avec ce statut, ils n'ont pas le droit de poser un pied dans l'ambassade du Vietnam.

Donc il ne connait probablement que le vietnamien basic, familier et vieilli de sa mère et ils ne comprennent que la langue avec l'accent patois de leur région d'origine.

Juste une question : Il sait lire le chéri ? :lol:

Parce que pour une jeune étudiante polyglotte comme toi, apprendre à lire et à écrire VN, c'est très facil

---

Oui je sais pour l'ambassade du Vietnam , il doit passer par l'ofpra
ben je ne lui ai jamais demandé, mais une fois à la maison j'ai vu une lettre tapée à l'ordi dans une enveloppe blanche ouverte il y avait rien d'inscrit sur l'enveloppe et la lettre etait écrite en vietnamien c'etait au début de l'année par discretion je ne lui ai jamais demandé ce qu'était cette lettre donc je ne sais pas vraiment s'il sait lire mais ça s'apprend et pour l'accent du sud nottament car il d'est de HCM je vais me débrouiller pour parler avec cet accent (perso quand je parle chinois je parle à la façon taiwanaise mais je sais m'adapter quand je vois des pékinois par exemple) je vais demander aux professeurs pour l'accent du sud.par modestie je vais toujours m'adapter à lui et ne pas parler "mieux que lui" c'est à dire que je vais rester dans son registre à la base si j'apprends le vietnamien c'est pour bien communiquer au sein de sa famille et aussi comprendre quand mes enfants parleront viet à leur père

J'ai forcé un peu le trait du portrait mais c'est 2 choses qui nous paraissent bizarres.
Comme ici, les programmes de TV alternent les différents accents du pays, tout le monde comprend. Il doit y avoir 5 ou 6 chaines pour les enfants HCM6, Bibi, (Nord et Sud), Cartoon Network et Disney Chanel en américain. Chez les Viet Kieu, c'est loin d'être le cas général.

Plus bizarre encore : L'écriture vietnamienne est une stricte transcription phonétique.
Elle est basée sur les lettres latine avec la prononciation du latin qui est plus logique que la prononciation des lettres latines par les Français.
Ya 3 lettres en plus
Et 5 accents pour les 6 tons
Donc en théorie, c'est très facile.

La seule difficulté est qu'il faut avoir un bon vocabulaire pour identifier les mots compliqués en 2 ou 3 syllabes.

Or 80% de ces mots sont d'origine étrangère :
Chinois : An toan = sécurité
Français : ca fe = café

Évidement, une personne qui n'a pas les 1000 ou 2000 mots de ce vocabulaire a du mal a lire.

Citation:

---

Envoyé par MaiMai

Oui je sais pour l'ambassade du Vietnam , il doit passer par l'ofpra
ben je ne lui ai jamais demandé, mais une fois à la maison j'ai vu une lettre tapée à l'ordi dans une enveloppe blanche ouverte il y avait rien d'inscrit sur l'enveloppe et la lettre etait écrite en vietnamien c'etait au début de l'année par discretion je ne lui ai jamais demandé ce qu'était cette lettre donc je ne sais pas vraiment s'il sait lire mais ça s'apprend et pour l'accent du sud nottament car il d'est de HCM je vais me débrouiller pour parler avec cet accent (perso quand je parle chinois je parle à la façon taiwanaise mais je sais m'adapter quand je vois des pékinois par exemple) je vais demander aux professeurs pour l'accent du sud.par modestie je vais toujours m'adapter à lui et ne pas parler "mieux que lui" c'est à dire que je vais rester dans son registre à la base si j'apprends le vietnamien c'est pour bien communiquer au sein de sa famille et aussi comprendre quand mes enfants parleront viet à leur père

---

Maimai,tu es une perle ! tu connais même l'ofpra et ses conditions pour un refugié politik (choses que la deuxième génération ignore le plus souvent ) et tu es (bientôt ) multilingual businesswoman. chapeau bas

oh merci ça me touche hihi :) en parlant business aprés mes etudes je vais travailler dans le tourisme (secteur asie ^^) .

Un réfugier politik depuis plus de 30 ans, c'est un VSOP comme le bon Cognac !

Les gens comme ça sont assez déconnecté du pays. Les problèmes pour lesquels ils sont devenu réfugiés n'existe plus depuis longtemps. Il ne connaissent pas les nouveaux problèmes, pollution et inégalité sociales. Ils ne peuvent pas savoir pourquoi mes chats ont vomis leur poisson hier.