Discussion: conseils en formalités administratives en France

Envoyé par NoiVongTayLon

Bonjour Lenem et
Pourrais-tu préciser aux membres les conditions pour la traduction des documents ?

- les traductions sont à titre gratuit et non lucratif ?
- le nombre limité de pages ?
- quelles sont les langues disponibles ? (car même avec Google Translate le nombre de langues à traduire est limité... )
- etc.

NVTL

bonjour noi vong tay lon

certes avec google il y a des outils mais c'est une machine avec un programmes préétablis. Donc c'est différent avec un homme avec un cerveau qui sait qu'est que c'est la sensation, sentiment, l'amour.
Essaie de mettre une lettre d'amour que tu veux écricre à ta petite copine pour traduire en V-F ou F-V pour voir le résultat ou tu peux mettre un contrat avec des clauses juridiques et administratives ou un poème sur google pour voir .
Je t'assure que ce sera très pire.
Avec google ca marche seulement pour quelques mots comme comment tu t'appelle, ou tu vas, as tu mangé ..... des phrases toutes simples mais jamais avec des jeux de mots, insinuation, métaphores, ironie .....

Chao

Envoyé par DédéHeo

il faudrait peut-etre ouvrir une section sur fv pour tout ces petits services aux étudiants VN ;
administratif, transport de colis etc

Je ne pense pas que cela soit utile vu que la rubrique concernée est peu active et avoir trop de sections risque de compliquer la visibilité..

salut Lenem,

peux tu répondre clairement à NVTL :

Envoyé par NoiVongTayLon

Pourrais-tu préciser aux membres les conditions pour la traduction des documents ?

- les traductions sont à titre gratuit et non lucratif ?

On attends ta réponse.....

Sans réponse précise et claire, je fermerai ton topic car ton message ne sera pas conforme à notre règlement.....