Page 2 sur 3 PremièrePremière 123 DernièreDernière
Affichage des résultats 11 à 20 sur 30

Discussion: Comment reconnait on un xê om ?

  1. #11
    Passionné du Việt Nam Avatar de mekong
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Messages
    1 011

    Par défaut le xê om

    il transporte aussi bien des personnes que de la marchandise
    mekong

    certains regardent la vase au fond de l'étang,
    d'autres contemplent la fleur de lotus à la surface de l'eau,
    il s'agit d'un choix.
    Dalaï Lama

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #12
    Habitué du Việt Nam Avatar de PatC
    Date d'inscription
    août 2007
    Localisation
    HUE au 02/02/08
    Messages
    364

    Par défaut

    Citation Envoyé par Thu Hien Voir le message
    Je vote pour ca . Une fois j'ai vu 1 homme au carrefour qui avait les 2 casques, "anh ơi cho em đi..." "J'attends ma femme", il m'a répondu.
    Tout bon !!!

  4. #13
    Habitué du Việt Nam Avatar de PatC
    Date d'inscription
    août 2007
    Localisation
    HUE au 02/02/08
    Messages
    364

    Par défaut

    Citation Envoyé par poolka Voir le message
    “Qu’il pleuve ou vente, il fait face stoïquement.

    Il se rit des intempéries et de la saison des pluies.

    Mon xe ôm est résistant.

    Qu’il soit jeune ou vieux, on le reconnaît

    À son teint buriné et sa casquette vissée

    Mon xe ôm est indémodable.

    Il arrive que nous ne soyons pas d’accord

    Sur le prix de la course, il fait valoir que c’est loin,

    Mon xe ôm est observateur.

    Il ne s’encombre pas du code de la route,

    Ni de concepts usés comme le sens ou la priorité,

    Mon xe ôm est pragmatique.

    Quand je lui propose un itinéraire bis,

    Il secoue la tête, amusé que je me prenne pour bison futé,

    Mon xe ôm est obstiné.

    Même si il a bu de quoi tuer un cheval,

    Il arrive toujours à bon port et sans mal.

    Mon xe ôm est téméraire.

    Sans masque, il n’a cure de la pollution

    Quand il suit les bus dans les bouchons.

    Mon xe ôm est immunisé.

    Dès qu’il m’aperçoit, il se précipite en groupe

    M’appelle ‘Youyou’ et veut me prendre en croupe.

    Mon xe ôm est amical.



    Au coin des allées, le long des artères,

    En embuscade près des gares routières.

    Mon xe ôm est partout…”





    Un retraité Heureux
    Je la fais remonter car elle est vraiment tres belle. Il faudrait la traduire en vietnamien pour la montrer aux xe om, un bel hommage.

  5. #14
    Jeune Viêt Avatar de poolka
    Date d'inscription
    janvier 2008
    Messages
    230

    Post Traduction De mon texte

    Citation Envoyé par PatC Voir le message
    Je la fais remonter car elle est vraiment tres belle. Il faudrait la traduire en vietnamien pour la montrer aux xe om, un bel hommage.
    Y'a peut être des fautes je ne suis qu'un Retraité Heureux

    oste của poolka Xem Đăng
    "Mưa hoặc bán hàng, nó phải đối mặt với stoically.

    Ông cười kể từ thời tiết và mùa mưa.

    Xe ôm của tôi là khả năng chịu.

    Cho dù trẻ hay già, được công nhận rộng rãi

    Ông dyed cap của mình được chạm khắc và hơi say

    Xe ôm của tôi là thời trang.

    Đôi khi chúng tôi không đồng ý

    Trên giá vé, ông tranh luận rằng xa

    OM xe của tôi quan sát.

    Nó sẽ không được lưu lượng truy cập burdened,

    Mòn hoặc khái niệm như các ý nghĩa hay ưu tiên hàng đầu

    Xe ôm của tôi là pragmatic.

    Khi tôi cung cấp cho anh ta một con đường một,

    Ông shook đầu của mình, rằng tôi đi amused cho bison thông minh,

    Xe ôm của tôi là obstinate.

    Thậm chí nếu ông drank đủ để giết một ngựa,

    Nó luôn luôn đến an toàn và không có hại.

    Tôi là xe ôm foolhardy.

    Nếu không có một mask, chữa bệnh của ông đã làm ô nhiễm

    Khi ông đi xe buýt trong giao thông.

    Tôi là xe ôm miễn dịch.

    Sau khi m'aperçoit ông rushes nhóm

    Hãy gọi cho tôi 'Youyou' và muốn đưa tôi ra phía sau.

    Xe ôm của tôi là thân thiện.



    Ở góc của aisles, dọc theo arteries,

    Trong ambush gần trạm xe buýt.

    Xe ôm của tôi ở khắp mọi nơi ... "


    Voila PATC aussi dit aussi tôt fait
    Bonne journée a toi et courage dans ta recherche de travail. Et mille fois merci pour les enfants.



    Un retraité Heureux

  6. #15
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de HUYARD Pierre
    Date d'inscription
    novembre 2006
    Localisation
    Ho Chi Minh City
    Messages
    3 200

    Par défaut

    Le "xe ôm" n'a jamais de monnaie.
    Toujours prevoir l'appoint.
    P.S
    Cette remarque n'est pas specifique au
    "xe ôm"; ca marche aussi pour le taxi.
    Dernière modification par HUYARD Pierre ; 20/05/2009 à 09h43.

  7. #16
    Passionné du Việt Nam Avatar de mekong
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Messages
    1 011

    Par défaut confusion sur le prix

    le 10 000 au départ devient bizarrement 30 000 à l'arrivée
    mekong

    certains regardent la vase au fond de l'étang,
    d'autres contemplent la fleur de lotus à la surface de l'eau,
    il s'agit d'un choix.
    Dalaï Lama

  8. #17
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de claudio
    Date d'inscription
    mai 2007
    Localisation
    Alpes Maritimes
    Messages
    746

    Par défaut

    c'est vrai il pronnoce "twen" on comprend ten, mais a l'arrive il rajoute un ti derriere..(twen..ty..)
    Anecdocte veridicte d'un xe om de ha noi.. Le 1er auquel j'ai eu affaire..Apres on se mefie..forcement
    Peintures lacquées du Vietnam sur www.galerie-xc.fr

  9. #18
    Passionné du Việt Nam Avatar de mekong
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Messages
    1 011

    Par défaut a quoi reconnait-on un xê om ?

    il m'attend pour m'emmener au boulot

    YouTube - Hanoi Xe Om to Work
    mekong

    certains regardent la vase au fond de l'étang,
    d'autres contemplent la fleur de lotus à la surface de l'eau,
    il s'agit d'un choix.
    Dalaï Lama

  10. #19
    Habitué du Việt Nam Avatar de PatC
    Date d'inscription
    août 2007
    Localisation
    HUE au 02/02/08
    Messages
    364

    Par défaut

    Citation Envoyé par poolka Voir le message
    Y'a peut être des fautes je ne suis qu'un Retraité Heureux

    oste của poolka Xem Đăng
    "Mưa hoặc bán hàng, nó phải đối mặt với stoically.

    Ông cười kể từ thời tiết và mùa mưa.

    Xe ôm của tôi là khả năng chịu.

    Cho dù trẻ hay già, được công nhận rộng rãi

    Ông dyed cap của mình được chạm khắc và hơi say

    Xe ôm của tôi là thời trang.

    Đôi khi chúng tôi không đồng ý

    Trên giá vé, ông tranh luận rằng xa

    OM xe của tôi quan sát.

    Nó sẽ không được lưu lượng truy cập burdened,

    Mòn hoặc khái niệm như các ý nghĩa hay ưu tiên hàng đầu

    Xe ôm của tôi là pragmatic.

    Khi tôi cung cấp cho anh ta một con đường một,

    Ông shook đầu của mình, rằng tôi đi amused cho bison thông minh,

    Xe ôm của tôi là obstinate.

    Thậm chí nếu ông drank đủ để giết một ngựa,

    Nó luôn luôn đến an toàn và không có hại.

    Tôi là xe ôm foolhardy.

    Nếu không có một mask, chữa bệnh của ông đã làm ô nhiễm

    Khi ông đi xe buýt trong giao thông.

    Tôi là xe ôm miễn dịch.

    Sau khi m'aperçoit ông rushes nhóm

    Hãy gọi cho tôi 'Youyou' và muốn đưa tôi ra phía sau.

    Xe ôm của tôi là thân thiện.



    Ở góc của aisles, dọc theo arteries,

    Trong ambush gần trạm xe buýt.

    Xe ôm của tôi ở khắp mọi nơi ... "


    Voila PATC aussi dit aussi tôt fait
    Bonne journée a toi et courage dans ta recherche de travail. Et mille fois merci pour les enfants.



    Un retraité Heureux
    Un grand merci pour cette traduction, je fais appel a l'equipe pour les mots manquants puis je l'envoie sur le net aux xe om que je connais.

    Bonne nouvelle pour les enfants, j'ai recu un mail d'un contact que je croyais perdu (nous avait apparemment oublies), il vient dans trois semaines avec le financement des toilettes pour l'ecole de Long An. Si les travaux coutent plus cher (la vie a tellement augmente), d'autres se sont proposes pour une aide. Enfin les enfants et professeurs pourront aller aux toilettes ailleurs que dans le pre ou chez les voisins, c'est super.

    Cordialement,
    Pat

  11. #20
    Passionné du Việt Nam Avatar de pierrehuyen
    Date d'inscription
    avril 2008
    Messages
    2 032

    Par défaut

    Citation Envoyé par PatC Voir le message
    Bonne nouvelle pour les enfants, j'ai recu un mail d'un contact que je croyais perdu (nous avait apparemment oublies), il vient dans trois semaines avec le financement des toilettes pour l'ecole de Long An. Si les travaux coutent plus cher (la vie a tellement augmente), d'autres se sont proposes pour une aide. Enfin les enfants et professeurs pourront aller aux toilettes ailleurs que dans le pre ou chez les voisins, c'est super.

    Cordialement,
    Pat
    Pour une bonne nouvelle, c'est une bonne nouvelle !!!!!!!!!!!

    Pierre.
    On n’est riche que de ses ami(e)s
    Rire et rêver, au-delà des frontières
    Tre già làm sao uốn
    http://www.facebook.com/group.php?gi...0516369&v=wall
    http://voyagesauvietnametailleurs.blogspot.com/








Page 2 sur 3 PremièrePremière 123 DernièreDernière

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre