Qui souhaite la mise en place d'un Forum Vietnamien ?

[mike]

Bonjour à tous,

On ne peut pas s'exprimer en vietnamien sur ce "Forum Vietnam"

J'y avais réfléchi au moment de la mise en route du Forum en novembre mais trop de facteurs ( organisation technique, connaissance parfaite de la langue..) ne m'ont pas permis, de façon convenable et efficace, la mise en place du Vietnamien en tant que langue de discussion..mais cela reste toujours d'actualité..

Depuis la création même de Forum Vietnam version 1 en septembre 2005, j'y avais réfléchi sur la mise en place d'un "Forum Vietnamien".

Ce Forum, ( il sera intégré avec les autres rubriques de Forum Vietnam..), aura la particularité d'utiliser la langue vietnamienne en tant que langage de discussion. Cela permettra à certains d'entre vous de pouvoir s'entrainer, de perfectionner la langue ou de pouvoir discuter avec les Vietnamiens du pays par exemple....

Avant de le mettre en place et de tester tout ça, j'aimerai avoir votre avis à ce sujet.

Merci d'avance.

Mike

[Nem Chua]

Ne nous jetons pas tout de suite sur le vote: je crois que le sujet mériterait d'être discuté avant: ca peut être bien, mais ca peut aussi être à-côté du sujet, et ne pas servir les lecteurs.

D'autant plus qu'on ne parle pas des mêmes choses en Vietnamien qu'en Francais.

[Nemo]

Je pense également qu'il y a du pour et du contre. A mon sens, le principal risque est l'exclusion des discussions pour les membres qui ne maîtrisent pas la langue. Par contre, l'idée de pouvoir se familiariser avec elle me semble intéressante. La meilleure solution consisterait à ce que chaque posteur en vietnamien fasse figurer une traduction en français mais c'est aussi une contrainte peut-être un peu lourde ?

[Imanol]

C'est exactement à quoi je pensais,Nemo.Effectivement,c'est une grosse contrainte mais ça évite non seulement l'exclusion des non-vietnamophones mais aussi,pas mal de vietnamophones le parlent mais ne savent ni le lire,ni l'écrire. ça pourrait peut-être les aider d'avoir la traduction.....

[mike]

Merci pour vos messages. L'avis de plusieurs membres à ce sujet me permet de peser le pour et le contre.

D'autant plus qu'on ne parle pas des mêmes choses en Vietnamien qu'en Francais.

:-xan21-:

c'est une grosse contrainte mais ça évite non seulement l'exclusion des non-vietnamophones mais aussi,pas mal de vietnamophones le parlent mais ne savent ni le lire,ni l'écrire.

Ce que je ne souhaite surtout pas..
Communiquer se fait dans les 2 sens..

La meilleure solution consisterait à ce que chaque posteur en vietnamien fasse figurer une traduction en français mais c'est aussi une contrainte peut-être un peu lourde ?

:-xan21-:..ça serait l'idéal..mais c'est claire que cela risque d'être une surcharge pour celui qui postera.. :cry:

[Tiger]

à mon souvenir mike tu avais mis ce forum en place en français parce que justement il existait peu ou pas du tout à ta connaissance de forums sur vietnam en langue française.

rien ne nous empêche de nous exprimer en vietnamien ou d'échanger des infos pour mieux le maîtriser au sein même de ce forum, pour souvenir quelques expressions mémorables que les vietnamophones ont pris grand plaisir à nous expliquer.

je ne suis pas pour un forum à part, car ça me rappelle le débat : fumeur ou non fumeur. à force de faire des salles spéciales pour chacun, on en vient à ne plus aller au devant des autres et on perd beaucoup. autant que ça se présente au gré des envies de chacun.

[mike]

à mon souvenir mike tu avais mis ce forum en place en français parce que justement il existait peu ou pas du tout à ta connaissance de forums sur vietnam en langue française.

:-xan21-: Tiger

je ne suis pas pour un forum à part,

En fait, je crois que je suis mal exprimé ( j'ai édité mon 1er message..) , si un Forum vietnamien est créé, il sera bien sur intégré à Forum Vietnam sous l'aspect d'une rubrque par exemple.

[hoan kiem]

Moi je suis pour l'integration du Viêtnamiens au sein du forum meme si cela doit etre restrictif pour beaucoup cela permettras a des menbres d'exercer leurs connaissance de la langue et aussi a des menbres Việt ne maitrisant pas totalement la langue de Molieres de pouvoir s'exprimer.A ce propos j'ai donner l'adresse de Forumvietnam a des personnes rencontrer sur place et j'espere les voir prochainement sur le Forum.
Pour les menbres qui desire ecrire việt n'oublier pas les accent s.v.p.

[mike]

A ce propos j'ai donner l'adresse de Forumvietnam a des personnes rencontrer sur place et j'espere les voir prochainement sur le Forum.

Très bonne initiative..

[mike]

Bon, la majorité qui ont voté sont partant pour qu'on ouvre une rubrique vietnamienne..je laisse encore le sondage encore quelques jours pour les indécis et après je prendrai la décision finale..