Je me contente de traduire le VNexprss :
xe thể thao màu xanh = une moto de sport verte (ou bleu) en fait il y a des moto de sport de 50 cc et sport ou non, on peut se tuer avec.
Ce qui est plus discutable est le traitement de l’information par Vietnam News Agence : il me semble que cette info a été zapée et donc ni Le Courrier, ni Vietnam News ne l’a publié (je n’ai pas vérifié en profondeur)
Enfin des bars tenu par des Etrangers à Hanoi, yena pas 36 ! Donc le type devait être un peu une célébrité. En France un utilisateur des vélo de location de Paris se fait écraser par un camion, ça fait la une et on nous explique l’angle mort.
VnExpress Hanoi : En doublant un camion porte container, 1 Etranger (Chinois + passager VN) se fait accrocher ; le conducteur de la moto est gravement blessé
Son casque aussi était « made in China » vu ce qu’il en reste
Chủ nhật, 7/12/2008, 10:35 GMT+7 Vượt xe container, một người nước ngoài bị thương nặng
Trưa qua, đang xuôi từ cầu Thăng Long về Mai Dịch (Hà Nội), môtô do khách Trung Quốc điều khiển đã va chạm với xe container cùng chiều, khiến nạn nhân bị thương nặng phải vào bệnh viện cấp cứu.
Tai nạn xảy ra khoảng 12h, trước bến xe buýt Thăng Long, trên đường Phạm Văn Đồng.
Tại hiện trường, môtô nằm văng xa cách bánh xe container 2 m. Mũ bảo hiểm nạn nhân đội vỡ tan. Đầu bê bết máu. May mắn người ngồi sau bị thương nhẹ.
Sau vụ va chạm công an có mặt phân luồng phương tiện hạn chế ùn tắc giao thông. Ảnh: Xuân TùngTrung tá Nguyễn Hồng Sơn, Đội cảnh sát giao thông Từ Liêm cho VnExpress.net biết, người điều khiển môtô là Nhấn Cung (quốc tịch Trung Quốc), nhân viên của Công ty TNHH quảng cáo Kim Tượng, ngõ 157 Pháo Đài Láng (Hà Nội). Người ngồi sau là anh Đặng Huy Cường, làm cùng công ty.
Chiếc xe đầu kéo container do anh Phạm Văn Hải, 25 tuổi, trú tại Vụ Bản, Nam Định, điều khiển. Xuân Tùng
VnExpress Hanoi : 3 accidents dans la nuit du 6/12
(Les nuits de Hanoi deviennent dangereuses ! Une Porsche Cayenne à 160.000 USD qui rentre dans le flanc d’un camion à béton en ville et qui est détruite comme ça… C’est une voiture de sport ou une voiture de con ?
C’est drôle d’habitude les journalistes mettent les numéro de plaque et les noms… )
3 vụ tai nạn ôtô trong một đêm
Trong đêm 6/12, Hà Nội đã xảy ra 3 vụ tai nạn giao thông làm hư hỏng 6 ôtô, trong đó có siêu xe Porsche Cayenne trị giá 160.000 USD.
Trung tâm cứu hộ 116 cho biết, 11h đêm 6/12, tại giao cắt đường Nguyễn An Ninh – Giải Phóng, xe taxi đang quay đầu sang làn đường chuyển hướng đi Giáp Bát thì xe Camry lao đến cắt đuôi, làm 2 xe đều hỏng nặng.
Rạng sáng 7/12, tại đường Láng – Hòa Lạc, khu vực sát đường ngầm Trung tâm hội nghị Quốc gia, xe đầu kéo đi từ phía Trần Duy Hưng chui qua hầm ngầm lên trên mặt đường đang rẽ trái thì bị hỏng. Đúng lúc đó, chiếc Innova chạy đến đâm thẳng vào trục trước khiến đầu xe Innova bẹp nặng. May mắn tài xế chỉ bị thương nhẹ.
Siêu xe trị giá 160.000 USD nát bươm. Ảnh: Cứu hộ 116.3h sáng cùng ngày, đang lưu thông từ Kim Ngưu sang Lò Đúc (Hà Nội), siêu xe Porsche Cayenne trị giá 160.000 USD đã đâm vào một xe tải trộn bê tông. Cú va chạm mạnh làm khoang ắc quy của xe trộn bê tông bẹp rúm, phần đầu xe Porsche Cayenne bị phá nát, động cơ bị đẩy lùi về phía sau.
Xuân Tùng
