Répondre à : est-ce que cette phrase est correcte ?

@stern 153977 wrote:

Bonne année à tous !
J’aimerai savoir si cette phrase est correcte:

anh có thể cho em xin sốđiện thoại của anh cóđược không ?

J’ai un doute sur la position de « xin ». Manque t-il une virgule ?

Merci

1 – anh có thể cho em xin số điện thoại của anh được không ? (en supprimant la redondance « có »)

2 – anh có thể cho em số điện thoại của anh được không ? (en supprimant « xin » et « có »)

Ça signifie : peux-tu me donner ton numéro de téléphone ?

Ou : pourrais-je avoir ton numéro de téléphone ?

Mais là, il s’agit d’une demande adressée par une fille à un garçon.

Or, d’un mec à une fille :

1 – em có thể cho anh xin số điện thoại của em được không ?

2 – em có thể cho anh số điện thoại của em được không ?