Affichage des résultats 1 à 7 sur 7

Discussion: [Traduction vietnamien] Confirmation svp !

  1. #1
    Habitué du Việt Nam Avatar de NGƯỜI PHÁP
    Date d'inscription
    novembre 2006
    Localisation
    LYON FRANCE
    Messages
    395

    Par défaut [Traduction vietnamien] Confirmation svp !

    Bonjour à tous,

    Je reçois souvent des messages en vietnamien, et là je cale sur cette phrase, j'ai une idée mais j'en suis pas sûr, pourriez-vous me confirmer ma version ?.

    Ước gì bạn dịch 1 bài thơ của tôi ra PHÁP Ngữ ĐỂ TÔI post vào Blog phusi làm kỷ niệm :

    (je pense qu'il veut dire que je lui donne mon avis sur une traduction d'un poème qu'il a fait en français sur son blog, qu'en pensez-vous ?)

    Merci d'avance de votre aide .

    Dominique
    Tiếng lòng ngấm hương trong giòng Việt nhạc
    http://nhac-viet-dominique.over-blog.com/

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Localisation
    Monde des annonces
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    août 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    7 806

    Par défaut

    Non !
    Nguoi Phap, tu es vraiment une interprète ! Continu de chanter comme ça, on adore!
    "J'ai l'espoir que vous traduisiez mon poème -> langue fr afin que je le post sur le blog de phusi"

  4. #3
    Habitué du Việt Nam Avatar de NGƯỜI PHÁP
    Date d'inscription
    novembre 2006
    Localisation
    LYON FRANCE
    Messages
    395

    Par défaut

    Citation Envoyé par DédéHeo Voir le message
    Non !
    Nguoi Phap, tu es vraiment une interprète ! Continu de chanter comme ça, on adore!
    "J'ai l'espoir que vous traduisiez mon poème -> langue fr afin que je le post sur le blog de phusi"

    Bonjour DédéHeo,

    Oui je pense aussi que je suis plus forte dans le rôle de chanteuse que de traductrice, mais bon, j'aime bien me lancer dans toutes sortes d'expériences.
    Merci pour ta réponse , et je vais continuer sur le chemin de ma passion avec de tels enrouragements .
    Amitiés.

    Dominique
    Tiếng lòng ngấm hương trong giòng Việt nhạc
    http://nhac-viet-dominique.over-blog.com/

  5. #4
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    août 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    7 806

    Par défaut

    Tu peux lui répondre "Ước gì..."
    Traduction impertinente "Ton espoir..."
    C'est le langage de mon km0
    Ma femme très en colère à hitleré les mômes (hit lê, verbe transitif) (de hit du vietnamien crier (hit) ; comme Hitler :

    - T'as vu comment ta fille me répond ? Elle dit :
    - Par ce que ! Boi vi... (rien après = Par ce que c'est comme çà !)
    je répond "Ước gì..." Les autres se marrent
    Je n'aime pas Celine Dion, Je n'aime pas My Tam, et surtout pas sa chanson "Ước gì..." mais c'est pas grave car tous les gouts sont dans la nature
    Ah je vois que NGUOI PHAP a des fan ; bravo!

  6. #5
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Ti Ngoc
    Date d'inscription
    décembre 2007
    Messages
    6 121

    Par défaut

    Citation Envoyé par DédéHeo Voir le message
    Non !
    Nguoi Phap, tu es vraiment une interprète ! Continu de chanter comme ça, on adore!
    hier en cherchant des chansons vietnamiennes, je suis tombée sur cette vidéo
    vraiment Nguoi Phap
    tu m'as complètement bluffée!
    Merci beaucoup.

    YouTube - Chant vietnamien - Em con be lam anh oi - Dominique TRAN


  7. #6
    Habitué du Việt Nam Avatar de NGƯỜI PHÁP
    Date d'inscription
    novembre 2006
    Localisation
    LYON FRANCE
    Messages
    395

    Par défaut

    Bonsoir Ti Ngoc,

    Chời ơi ! je savais qu'un jour je serais découverte !, en tout cas merci pour ta gentillesse et de tes encouragements.
    A bientôt.
    Tiếng lòng ngấm hương trong giòng Việt nhạc
    http://nhac-viet-dominique.over-blog.com/

  8. #7
    Avatar de NoiVongTayLon
    Date d'inscription
    mai 2007
    Localisation
    France/Paris
    Messages
    4 414

    Par défaut

    Citation Envoyé par NGƯỜI PHÁP Voir le message
    Bonsoir Ti Ngoc,

    Chời ơi ! je savais qu'un jour je serais découverte !, en tout cas merci pour ta gentillesse et de tes encouragements.
    A bientôt.
    Quel talent caché NGƯỜI PHÁP
    Merci Chi Ngoc pour la vidéo...
    NVTL
    Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao : Nối Vòng Tay Lớn



Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre