Discussion: Traduction d'un nom

Bonjour à toutes et tous,
Je suis le parrain d'un petit vietnamien âgé de 8 ans qui se nomme :
Pham Hong Thien Phu
Or, j'ignore quel mot est son prénom. Je pense à Pham car d'après ce que j'ai appris les noms vietnamiens commencent toujours par le prénom suivi des noms patronymiques.
Quelqu'un peut-il m'aider à lever le doute? pour que je puisse enfin l'appeler correctement dans mes courriers.
pour vos réponses.
@mitiés.
Claude.

D'après ma petite femme (Pou),c'est le contraire.Quand on écrit un nom,c'est d'abord le nom de famille puis le prénom.Donc,d'après elle,Pham serait son nom de famille.Mon beau-père s'appelle Dang Son Khoi et Dang est le nom de famille.
Par-contre,elle ne sait pas pourquoi il a 4 noms.En général c'est 3.
Peut-etre d'autres personnes pouraient apporter d'autres éléments.....
Imanol.

L' usage courant c'est 3 noms.
Le premier c'est le nom de famille suivi d'un nom inter médiaire souvent pour désigner un garçon "van" ou " thi" pour une fille; puis le dernier c'est le prénom; toujours à la fin du nom.
Parfois le nom intermédiaire peut etre un double prénom, exemple:
Pham Tuyet Ngoc (perle blanche),Tuyet est prénom et Ngoc est prénom aussi. Dans ce cas il n'y a pas de nom intermédiaire.

Depuis quelques temps, il existe une nouvelle façon pour donner un nom aux enfants, celui d'associer le nom du père, puis celui de la mère, un nom intermédiaire ou le plus souvent un prénom double et le prénom lui meme.
c'est le cas ici.
Pham est le nom du père; Hong le nom de la mère et Thien Phu le prénom double de l'enfant qui veut dire le "doué" ou "doté de talents"

à Imanol et sa charmante petite femme Pou pour la traduction du patronyme. J'avais tout faux. Même les responsables du Plan France ne savaient pas exactement.
Je vous souhaite un bon réveillon et plein de bonnes choses pour la nouvelle année.
@mitiés :-nuit-:
Claude

Envoyé par wizard

Bonjour à toutes et tous,
Je suis le parrain d'un petit vietnamien âgé de 8 ans qui se nomme :
Pham Hong Thien Phu
Or, j'ignore quel mot est son prénom. Je pense à Pham car d'après ce que j'ai appris les noms vietnamiens commencent toujours par le prénom suivi des noms patronymiques.
Quelqu'un peut-il m'aider à lever le doute? pour que je puisse enfin l'appeler correctement dans mes courriers.
pour vos réponses.
@mitiés.
Claude.

Salut Wizard

Pham=nom qui veut dire quoi je ne sais pas, mais Hông Thiên Phu veut dire : innée de rose .

Bonne fête

Bao Nhân
J'ignore la signification de Pham.. peut-être que quelqu'un sur le forum la connait?
Par contre, merci pour l'explication concernant " Hong Thien Phu".
A toi aussi, je te souhaite de bonnes fêtes de fin d'année.
@mitiés :-nuit-:
Claude

Envoyé par wizard

Bonjour à toutes et tous,
Je suis le parrain d'un petit vietnamien âgé de 8 ans qui se nomme :
Pham Hong Thien Phu
Or, j'ignore quel mot est son prénom. Je pense à Pham car d'après ce que j'ai appris les noms vietnamiens commencent toujours par le prénom suivi des noms patronymiques.
Quelqu'un peut-il m'aider à lever le doute? pour que je puisse enfin l'appeler correctement dans mes courriers.
pour vos réponses.
@mitiés.
Claude.

Bonjour Wizard et Bonne Année !

Avez vous lu mon post ? et qu'en pensez vous ?

J'ai bien reçu (ton)votre message et encore Thu Hong. Toutes mes excuses car j'ai remercié Imanol et sa femme Pou et je (t')vous ai oubliée. La réponse est parfaite et correspond tout à fait à mes interrogations.
J'ignore si le "tu" est ou non de rigueur dans le forum, personnellement je n'y vois aucun inconvénient.
Sur ce, encore et également mes meilleurs voeux pour 2006. Une bonne santé surtout.
@mitiés
Claude

Pas de quoi Claude! Je pense qu'il n'y pas de réponse parfaite; je dis ce que je sais et suis contente que cela peut etre utile ...

Thiên Phú en sino-Viet: "richesse du ciel"?