Affichage des résultats 1 à 3 sur 3

Discussion: Traduction pour un ami partit trop tôt

  1. #1
    Atf
    Atf est déconnecté
    Invité Avatar de Atf
    Date d'inscription
    mars 2012
    Messages
    1

    Exclamation Traduction pour un ami partit trop tôt

    Bonjour à tous ,

    Je suis nouvelle ici et je ne connais pas vraiment le fonctionnement des forums mais bon on va essayer quand même
    J'ai perdu un ami le soir du nouvel an , et je voudrai me faire tatouer un phrase en vietnamien (sa nationalité) sur l'omoplate.
    Je n'ai pas vraiment d'idée précise mais je voudrai une phrase en rapport avec la mort , les anges , le fait qu'il me protège de là-haut ou quelque chose qui s'y rapproche.
    Si vous pouviez m'aider ça m'enchanterai ..

    J'ai traduit sur internet une phrase mais je ne fais pas vraiment confiance aux traducteurs , si quelqu'un peut me dire la signification exacte : Hãy chăm sóc thiên thần của tôi

    Merci d'avance

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de AnhTruc
    Date d'inscription
    décembre 2008
    Messages
    863

    Par défaut

    Citation Envoyé par Atf Voir le message
    Bonjour à tous ,

    Je suis nouvelle ici et je ne connais pas vraiment le fonctionnement des forums mais bon on va essayer quand même
    J'ai perdu un ami le soir du nouvel an , et je voudrai me faire tatouer un phrase en vietnamien (sa nationalité) sur l'omoplate.
    Je n'ai pas vraiment d'idée précise mais je voudrai une phrase en rapport avec la mort , les anges , le fait qu'il me protège de là-haut ou quelque chose qui s'y rapproche.
    Si vous pouviez m'aider ça m'enchanterai ..

    J'ai traduit sur internet une phrase mais je ne fais pas vraiment confiance aux traducteurs , si quelqu'un peut me dire la signification exacte : Hãy chăm sóc thiên thần của tôi

    Merci d'avance
    Bonjour
    Hãy chăm sóc thiên thần của tôi = Prends soin de mon Ange

    Cordialement
    AnhTruc

  4. #3
    Jeune Viêt Avatar de hoang63
    Date d'inscription
    mai 2007
    Localisation
    France
    Messages
    203

    Par défaut

    Citation Envoyé par Atf Voir le message
    je voudrai une phrase en rapport avec la mort , les anges , le fait qu'il me protège de là-haut.

    Hãy chăm sóc thiên thần của tôi

    Merci d'avance
    Bonjour,

    La phrase " hay cham soc thiên than cua toi " tatoué sur toi signifie, à mon avis , que tu souhaite que quelqu'un prenne soin, là haut, de ton ange ( donc ton copain).
    Ce n'est pas ce que tu veux. Toi, tu veux qu'il te protège. C'est différent. C'est plus " Protège moi mon ange'

    Attends les avis des autres forumeurs. Un tatouage, ca laisse des traces. Il faut être sûr de la traduction
    Hoang

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. Besoin d'aide pour une traduction
    Par Léa dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 40
    Dernier message: 29/03/2013, 09h05
  2. traduction acte de naissance vietnamien
    Par Raphael2 dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 6
    Dernier message: 30/08/2012, 21h48
  3. Décès d’un grand ami du Viêt Nam et du peuple Chàm
    Par Dông Phong dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 2
    Dernier message: 09/02/2012, 07h38
  4. une petite traduction
    Par quangyen dans le forum Discussion Libre
    Réponses: 2
    Dernier message: 24/01/2012, 21h58
  5. Traduction d'un nom
    Par wizard dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 37
    Dernier message: 10/04/2006, 09h29

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre