Affichage des rsultats 1 5 sur 5

Discussion: traduction pour consignes de devoirs

  1. #1
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Ti Ngoc
    Date d'inscription
    dcembre 2007
    Messages
    6 121

    Par dfaut traduction pour consignes de devoirs

    Bonsoir TLM

    pour aider une jeune amie vietnamienne,
    pouvez vous m'aider dans la traduction du dbut de sa copie
    en vous remerciant d'avance

    1. Th thc nghe bng cho mỗi bi nghe (c 3 bi nghe) :
    • Đối với mỗi bi tập, cho nghe 02 lần.
    • Cho th sinh c cu hi 1 pht tr−c khi cho nghe bng.
    • Cho nghe bng ln th nht, hc sinh c 1 pht để lμm bμi.
    • Cho nghe ln th hai, hc sinh c 1 pht để hon thiện bμi.
    2. Đề thi ny gồm c 09 trang.
    3. Th sinh lm bi trực tiếp vo đề thi ny.
    4. Ch : - Th sinh khng −c s dng tμi liu.
    - Gim th khng gii thch g thm.



    Ti Ngoc


  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Ti Ngoc
    Date d'inscription
    dcembre 2007
    Messages
    6 121

    Par dfaut

    Citation Envoy par Ti Ngoc Voir le message
    Bonsoir TLM

    pour aider une jeune amie vietnamienne,
    pouvez vous m'aider dans la traduction du dbut de sa copie
    en vous remerciant d'avance

    1. Th thc nghe bng cho mỗi bi nghe (c 3 bi nghe) :
    • Đối với mỗi bi tập, cho nghe 02 lần.
    • Cho th sinh c cu hi 1 pht tr−c khi cho nghe bng.
    • Cho nghe bng ln th nht, hc sinh c 1 pht để lμm bμi.
    • Cho nghe ln th hai, hc sinh c 1 pht để hon thiện bμi.
    2. Đề thi ny gồm c 09 trang.
    3. Th sinh lm bi trực tiếp vo đề thi ny.
    4. Ch : - Th sinh khng −c s dng tμi liu.
    - Gim th khng gii thch g thm.



    Ti Ngoc


    • Cho th sinh đọc cu hi 1 pht trước khi cho nghe băng.
    • Cho nghe băng lần thứ nhắt, học sinh c 1 pht để lm bi.
    • Cho nghe lấn thử hai, học sinh c 1 pht để hon thiện bi.
    2. Đề thi ny gồm c 09 trang.
    3. Th sinh lm bi trực tiếp vo đề thi ny.
    4. Ch : - Th sinh khng đọc sử dng tai liệu
    - gim thị khng giải thich g them.

    voil je crois que c'est mieux crit comme a.

    PS apparemment ce sont des consignes pour l'examen
    Dernire modification par Ti Ngoc ; 01/06/2011 23h08. Motif: PS


  4. #3
    Ne mrite pas notre confiance Avatar de celestialove
    Date d'inscription
    mai 2011
    Messages
    262

    Par dfaut

    Citation Envoy par Ti Ngoc Voir le message
    Cho th sinh đọc cu hi 1 pht trước khi cho nghe băng.
    Cho nghe băng lần thứ nhắt, học sinh c 1 pht để lm bi.
    Cho nghe lấn thử hai, học sinh c 1 pht để hon thiện bi.
    2. Đề thi ny gồm c 09 trang.
    3. Th sinh lm bi trực tiếp vo đề thi ny.
    4. Ch : - Th sinh khng đọc sử dng tai liệu
    - gim thị khng giải thich g them.

    voil je crois que c'est mieux crit comme a.

    PS apparemment ce sont des consignes pour l'examen
    Ci-dessous ma proposition. Tu peux attendre les corrections des ans pour une version finale:

    1. Rgles de 3 tests de comprhensions orales !
    - Le candidat lit les questions pendant 1 minute avant dcouter la cassette
    - Aprs avoir cout la cassette la 1re fois, le candidat a une minute pour faire le test
    - Aprs la 2me coute, 1 minute encore pour terminer le test.
    2. Ce test est compos de 9 feuilles
    3. Le candidat crit sur les feuilles.
    4. Faites gap : - Le candidat na pas droit consulter des documents
    - Les superviseurs nont droit aucune explication.

    Voil, c'est tout!
    Bonne soire toi!

  5. #4
    Amoureux du Vit-Nam Avatar de AnhTruc
    Date d'inscription
    dcembre 2008
    Messages
    863

    Par dfaut

    Citation Envoy par Ti Ngoc Voir le message
    Bonsoir TLM

    pour aider une jeune amie vietnamienne,
    pouvez vous m'aider dans la traduction du dbut de sa copie
    en vous remerciant d'avance

    1. Th thc nghe bng cho mỗi bi nghe (c 3 bi nghe) :
    Đối với mỗi bi tập, cho nghe 02 lần.
    Cho th sinh c cu hi 1 pht tr−c khi cho nghe bng.
    Cho nghe bng ln th nht, hc sinh c 1 pht để lμm bμi.
    Cho nghe ln th hai, hc sinh c 1 pht để hon thiện bμi.
    2. Đề thi ny gồm c 09 trang.
    3. Th sinh lm bi trực tiếp vo đề thi ny.
    4. Ch : - Th sinh khng −c s dng tμi liu.
    - Gim th khng gii thch g thm.



    Ti Ngoc
    1-Thể thức nghe băng cho mỗi bi nghe (c 3 bi nghe)
    1-Conditions d'coute de la bande de chaque devoir dict (3 devoirs dicts)
    . Đối với mỗi bi tập, cho nghe 02 lần
    En ce qui concerne chaque devoir, autorisation d'coute 02 fois
    . Cho th sinh đọc cu hỏi 1 pht trước khi cho nghe băng
    . autorisation au candidat lire la question 1 minute avant l'coute de la bande
    . Cho nghe băng lần thứ nhứt, học sing c 1 pht để lm bi
    . Aprs l'autorisation d'coute de la bande la premire fois, l'tudiant a 1 minute pour faire le devoir
    . Cho nghe lần thứ hai, học sinh c 1 pht để hon thiện bi
    . Aprs l'autorisation d'coute de la 2 fois, l'tudiant a 1 minute pour parfaire son devoir
    2. Đề thi ny gồm c 09 trang
    2. Ce sujet de l'examen comporte 09 pages
    3. Th sinh lm bi trực tiếp vo đề thi ny
    3. Le candidat fait le devoir directement sur ce sujet
    4. Chủ : Th sinh khng được sử dụng ti liệu
    4 Observation: Le candidat n'est pas autoris se servir des documents
    - Gim thị khng giải thch g thm
    - L'examinateur ne fournit aucune explication supplmentaire


  6. #5
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Ti Ngoc
    Date d'inscription
    dcembre 2007
    Messages
    6 121

    Par dfaut

    Merci pour vos rponses
    a me permet de savoir dans quelle conditions ma jeune amie vietnamienne va passer son concours de franais.
    Il ne me reste plus qu' l'aider en fonction de mes moyens et le mieux possible!
    Bonne soire tous
    Ti Ngoc


Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invit(s))

Rgles de messages

  • Vous ne pouvez pas crer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des rponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pices jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr - Forum vietnam est le 1er Forum de discussion de rfrence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer toutes les personnes s'intressant au Vit-Nam, un espace de discussions, d'changes et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expriences sur les sujets qui traversent la socit vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


2021 - Copyright Forumvietnam.fr - Tous droits rservs
Nous rejoindre