Discussion: Traduction français-vietnamien du nord s'il vous plaît

Bonjours/bonsoirs j'aimerais me faire tatouer une phrase """"entre le ciel et la terre il n'y qu'une demeure temporaire""" en honneur a ma grand mère vietnamiene du nord mais la traduction qu'elle m'as faite elle n'est pas sûre ... Pourriez vous m'aider merci beaucoup d'avance

Envoyé par Julien57

Bonjours/bonsoirs j'aimerais me faire tatouer une phrase """"entre le ciel et la terre il n'y qu'une demeure temporaire""" en honneur a ma grand mère vietnamiene du nord mais la traduction qu'elle m'as faite elle n'est pas sûre ... Pourriez vous m'aider merci beaucoup d'avance

Bonsoir Julien57,
Je traduirais votre phrase par : "Giữa giời đất, chỉ có nhà tạm thời"
(pour "ciel", les gens du Nord disent "giời", et ceux du Sud "trời").
Je comprends votre souhait, mais la phrase ne "sonne" pas très vietnamienne.
Cordialement.
Dông Phong

Bonsoirs merci beaucoup ! A tout hasard connaissez vous une phrase vietnamiene dans le même style qui fait poétique ? =s. Cordialement Julien

Envoyé par Julien57

Bonsoirs merci beaucoup ! A tout hasard connaissez vous une phrase vietnamiene dans le même style qui fait poétique ? =s. Cordialement Julien

Bonjour
je proposerais:
"Trên trời, dưới đất, giữa là thế gian tạm thời "
cordialement
AnhTruc

Envoyé par Julien57

Bonjours/bonsoirs j'aimerais me faire tatouer une phrase """"entre le ciel et la terre il n'y qu'une demeure temporaire""" en honneur a ma grand mère vietnamienne du nord mais la traduction qu'elle m'as faite elle n'est pas sûre ... Pourriez vous m'aider merci beaucoup d'avance

C'est la phrase en français qui choque la conception vietnamienne : Entre le Ciel et la Terre, il n'y a rien !

Một Ngày Ở Trần Gian
1 jour à la Terre ( mot à mot) est un film comique dans lequel l'Empereur du Ciel envoi 2 "espions" sur la terre.
Trần Gian est le mot religieux pour "Terre"

Envoyé par Julien57

Bonjour / bonsoir j'aimerais me faire tatouer une phrase """"entre le ciel et la terre il n'y qu'une demeure temporaire""" en honneur a ma grand mère vietnamienne du nord mais la traduction qu'elle m'a faite elle n'est pas sûre ... Pourriez vous m'aider merci beaucoup d'avance

Le concept ( l'homme n'est qu'un passager sur terre ) est fréquent dans la littérature chinoise ancienne ; je vous propose un adaptation d'un poème de Li tai Po (Ly’ thái Bạch )
_ en sino- viêt : Thiên 天 Ðịa 地 ( univers ) , bách百 ( cent ) đại代 ( générations ) nghịch 逆 lữ 旅 ( hôtes de passage ) chi 之 ('s , possessif anglosaxon ) quán 館 ( hôtel ) = l'univers est l'auberge de cent générations d'hôtes de passage
_ en viêt prosaîque , trời Ðất ( là ) quán trọ quá khách trăm đời

En m'inspirant de ce qu'ont dit Anh Truc et Han Viet, je vous propose : Trên trời, dưới đất, giữa là quán trọ trần gian.

Merci beaucoup pour toute vos reponse . vraiment ! Cordialement Julien bonne journée a vous

Bonsoirs dong phong. Merci pour ta traduction que penses tu de celle ci m'a grand mère me la faite : "giữa trời và đất, nhà của chúng tôi chỉ là tạm thời"

Envoyé par Julien57

Bonsoirs dong phong. Merci pour ta traduction que penses tu de celle ci m'a grand mère me la faite : "giữa trời và đất, nhà của chúng tôi chỉ là tạm thời"

C'est mieux "chúng ta" = nous, à nous, pour parler "entre nous",
alors que "chúng tôi" s'adresse à des interlocuteurs étrangers non intimes.
Dông Phong