Affichage des résultats 1 à 4 sur 4

Discussion: Traduction Français Vietnamien

  1. #1
    Jeune Viêt Avatar de HongTuyet
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Messages
    185

    Par défaut Traduction Français Vietnamien

    Bonsoir à tous,

    J'aimerai vous demander votre aide pour écrire correctement les phrases ci dessous

    Merci beaucoup d'avance.

    ________________________________

    La chanson que j'ai souhaité chanter à cette occasion est une chanson qui m'a beaucoup touchée par ses paroles d'une tristesse insondable ...


    Voici mon interprétation que je vous propose d'écouter :

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Passionné du Việt Nam Avatar de Dông Phong
    Date d'inscription
    février 2010
    Messages
    2 276

    Par défaut

    Citation Envoyé par HongTuyet Voir le message
    Bonsoir à tous,

    J'aimerai vous demander votre aide pour écrire correctement les phrases ci dessous

    Merci beaucoup d'avance.

    ________________________________

    La chanson que j'ai souhaité chanter à cette occasion est une chanson qui m'a beaucoup touchée par ses paroles d'une tristesse insondable ...

    Bonjour Hong Tuyet,
    Voici ma tentative de traduction :

    Bài hát mà tôi muốn trình bày nhân dịp này là một bài đã làm tôi xúc động với những lời văn buồn vô tận...

    J'espère qu'elle te convient,
    Bien amicalement.
    Dông Phong
    Savant ne suis
    Poète ne puis
    Débauché ? bof...
    Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn

    Mon blog : http://terrelointaine.over-blog.fr


  4. #3
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de vanvanvan
    Date d'inscription
    octobre 2009
    Messages
    744

    Par défaut

    Je traduis la dernière phrase:

    "Voici mon interprétation que je vous propose d'écouter :" = "Sau đây mời các bạn nghe phần trình bày của tôi :"

    .

  5. #4
    Jeune Viêt Avatar de HongTuyet
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Messages
    185

    Par défaut

    Bonjour à tous,


    Merci infiniment à tous les deux ... C'est vraiment parfait pour moi.

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre