Affichage des résultats 1 à 5 sur 5

Discussion: traduction de signe ou symbole vietnamien

  1. #1
    Invité Avatar de carbone1462
    Date d'inscription
    octobre 2009
    Messages
    1

    Par défaut traduction de signe ou symbole vietnamien

    Bonjour a toutes et tous ....

    J'ai une amie qui m'a fait parvenir un pendentif , une medaille , avec des symboles ou ecriture vietnamienne , et dans la mesure du possible j'aimerais savoir la signification ou la traduction en vous remerciant par avance .

    merci a vous , amicalement carbone1462

    Imageshack - medaille1
    Dernière modification par carbone1462 ; 23/11/2009 à 02h11. Motif: photo

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Habitué du Việt Nam Avatar de Léa
    Date d'inscription
    août 2007
    Messages
    379

    Par défaut

    Bonjour,
    Je dirais qu'il s'agit plutôt du chinois
    福. Son équivalent vietnamien serait "phúc" (ou "phước"). En français, vous auriez "bonheur".
    Attendons tout de même l'avis de Frère_Singe.

  4. #3
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    août 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    7 806

    Par défaut

    Juste pour afficher l'image
    Citation Envoyé par carbone1462 Voir le message
    Bonjour a toutes et tous ....

    J'ai une amie qui m'a fait parvenir un pendentif , une medaille , avec des symboles ou ecriture vietnamienne , et dans la mesure du possible j'aimerais savoir la signification ou la traduction en vous remerciant par avance .

    merci a vous , amicalement carbone1462


  5. #4
    Nouveau Viêt Avatar de Van-Thanh
    Date d'inscription
    juin 2006
    Messages
    33

    Par défaut

    Bonsoir

    Je dirai que Léa a bien donné la traduction. J'ai la même médaille depuis très très longtemps "phước" = Bonheur .

  6. #5
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de vanvanvan
    Date d'inscription
    octobre 2009
    Messages
    744

    Par défaut

    Moi aussi j'ai ce signe sur mon petit chat en porcelaine (c'est un pendentif de téléphone portable). J'ai demandé un chinois ce que ça veut dire et il m'as dit "bonheur".
    Ce qui est intéressant que j'ai appris c'est que ce signe sur mon petit chat est à l'envers, un ami m'a expliqué que selon les coutumes, on veut toujours que le bonheur "rentre", c'est pour ça que c'est à l'envers.

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre